The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

104 Strings 100% Translate
556 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Gammu: Application Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-2.0
Wammu: Application GPL-2.0
Wammu: Documentation This component is linked to the Gammu/Wammu: Application repository. GPL-2.0
Gammu: Documentation This component is linked to the Gammu/Gammu: Application repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-2.0

Translation Information

Project website
Instructions for translators Mailing list for translators: <<>

Project maintainers User avatar nijel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Source code repository
Repository branch master
Last remote commit Bump sphinx from 3.3.1 to 3.4.3 in /docs/manual cdfe72701
dependabot[bot] authored 2 weeks ago
Weblate repository
Filemask locale/*/libgammu.po
Translation file locale/et/libgammu.po
User avatar None

Committed changes

Gammu / Gammu: LibraryEstonian

Committed changes a year ago
The operation cannot be performed.
Toiming katkestatudut ei saa teostada.
a year ago
Data converted.
Andmed teisendati.
a year ago
Wrong GNAPPLET version in use on phone. Use version from currently used Gammu.
Telefonis on paigaldatudkasutusel vale GNAPPLETi versioon. Paigalda versiooni, mida Gammu hetkel kasutab.
a year ago
You have to supply filename and not folder name.
Sa pead sisestama faili nime, mitte kataloogi nime.
a year ago
You have to supply folder name and not filename.
Sa pead sisestama kataloogi nime, mitte faili nime.
a year ago
Phone memory error, maybe it is read only?
Telefoni mälu viga,; võib-olla on see ainult loetav.?
a year ago
Transfer canceled by phone, maybe you pressed "Cancel" on the phone.
Telefon katkestas andmevahetuse, võib-olla sa vajutasid telefonil klahvil "Katkesta".
a year ago
Phone disabled and connected to charger.
Telefon on mitteaktiivnekeelatud ja ühendatud laadijaga.
a year ago
Phone not connected.
Telefon ei ole ühendatud.
a year ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 104 556 3,540
Translated 100% 104 556 3,540
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change April 15, 2019, 6:50 p.m.
Last author Kristjan Räts

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity