Summary

Project website wammu.eu
Instructions for translators

https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gammu/gammu.git
Repository branch master
Last remote commit chore(deps): update postgres docker digest to b6b4d0b (#1026) 319c7521d
renovate[bot] authored 02/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) e4d8a9162
User avatar arifpedia authored 02/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gammu/gammu/
File mask locale/*/libgammu.po
Translation file Download locale/af/libgammu.po
Last change Feb. 23, 2019, 6:10 p.m.
Last change made by None
Language Afrikaans
Language code af
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,966,164
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 104 556 3,540
Translated 1% 2 1% 2 1% 8
Needs editing 14% 15 16% 90 15% 563
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 12 11% 65 11% 404
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 87 83% 464 83% 2,969
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

556
Hosted words
104
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/af/libgammu.po” file was changed. 02/23/2019
User avatar None

Source string added
Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
02/23/2019
User avatar None

Source string added
Some functions are not available for your system (disabled in config or not implemented).
02/23/2019
User avatar None

Source string added
Functionality not implemented. You are welcome to help.
02/23/2019
User avatar None

Source string added
More memory required…
02/23/2019
User avatar None

Source string added
No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured on the phone.
02/23/2019
User avatar None

Source string added
You're inside the phone menu (maybe editing?). Exit it and try again.
02/23/2019
User avatar None

Source string added
Phone not connected.
02/23/2019
User avatar None

Source string added
Phone disabled and connected to charger.
02/23/2019
User avatar None

Source string added
Transfer canceled by phone, maybe you pressed "Cancel" on the phone.
02/23/2019
Browse all translation changes