Translation status

12 Strings
75%
58 Words
79%
320 Characters
77%

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0-only 72% 307 1,393 8,564 305 11 9 0

Summary

Project website futonapp.pages.dev
Instructions for translators

-- Android strings-- Use this for components with app/src//res//values*/strings.xml

Please translate UI strings keeping placeholders, markup and plural forms intact.

  • Keep placeholders exactly as in source: {0}, %1$s, {name}, <xliff:g id="X">…</xliff:g>, etc.

  • Preserve HTML/XML tags and entity escapes (&, \n).

  • Use correct ICU plurals and gender forms when present.

  • Keep tone concise and user-facing; avoid adding or removing meaning.

  • If context is missing, check code comments or ask reviewers. Mark unresolved items with a comment.

    Example: Source "Found %1$d results" → Translate as "Encontrados %1$d resultados".

    -- Android strings (expanded) -- Purpose: UI strings used in the app. Translators should follow these rules:

  • Context: These strings appear in the UI. Keep translations short and natural for mobile screens.

  • Placeholders: Do not reorder, rename or remove placeholders. If source uses %1$s or {name}, keep the same token and positional indices.

  • Plurals: Follow ICU plural rules. Ensure all plural categories required by the target language are present.

  • Markup & escaping: Keep XML/HTML tags and escape sequences unchanged. For complex inline formatting, prefer preserving tags rather than moving text outside them.

  • Tone & style: Use friendly, concise tone consistent with the app. Prefer imperative for actions (e.g., "Delete" vs "Deletes"), use formal/informal according to project guidelines (specify below if applicable).

  • Screenshots/context: Use comments or attached screenshots for ambiguous strings. Use the Weblate comments for doubts.

  • Quality checks: Verify placeholders, tag balancing, and correct plural forms before marking as reviewed.

    Note: short description has an 80 character limit — adapt concisely.

Project maintainers1 User avatar land_lmao
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/AppFuton/Futon.git
Repository branch devel
Last remote commit Merge branch 'devel' of https://github.com/AppFuton/Futon into devel 127c51d
User avatar land_lmao authored 11/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 969edd1
Poesty Li authored 11/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/futon/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/plurals.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/plurals.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ar/plurals.xml
Last change Nov. 7, 2026, 6:45 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 58 320
Translated 75% 9 79% 46 77% 249
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 3 20% 12 22% 71

Quick numbers

58
Hosted words
12
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
—
+25%
Hosted strings
—
−25%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github Origin: Repository

Resource updated

The “app/src/main/res/values/plurals.xml” file was changed. 11/07/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

 
11/07/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

 
11/07/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

 
11/07/2026
User avatar None

Resource updated

File “app/src/main/res/values-ar/plurals.xml” was added. 12/27/2025
User avatar None

String added in the repository

12/27/2025
User avatar None

String added in the repository

12/27/2025
User avatar None

String added in the repository

12/27/2025
User avatar None

String added in the repository

12/27/2025
User avatar None

String added in the repository

12/27/2025
Browse all translation changes