Free Software Foundation Europe/REUSE Website Strings

Translation status

28	Strings	82%	Browse Translate
347	Words	35%
2,264	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
28 347 2,264	All strings	Browse Translate Zen
23 123 815	Translated strings	Browse Translate Zen
5 224 1,449	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 223 1,446	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 3	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-4.0	47%	137	5,361	33,130	137	18	0	0

reuse-tool GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0	3%	535	14,426	98,227	535	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers	eighthave carmenbianca mxmehl bot-fsfe-reuse-website-github bonnie nicorikken fsfe-system
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/fsfe/reuse-website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `3bf73b1` william_weber_berrutti authored a month ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Polish) `5c3dbfd` Hosted Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-website-strings/`
File mask	`site/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`site/i18n/en.json`
Translation file	Download `site/i18n/ja.json`
Last change	April 23, 2025, 6:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		347		2,264
Translated	82%	23	35%	123	35%	815
Needs editing	3%	1	1%	1	1%	3
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	4	64%	223	63%	1,446

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

347

Hosted words

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings Japanese	Changes committed a month ago
sorairolake Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings Japanese	English All versions of the specification can be found at <{{ .specifications }}>. Japanese 43 characters edited Current translation State: Translated 仕様の全てのバージョンは<{{ .specifications }}>で参照できます。 a month ago
sorairolake Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings Japanese	English License compliance Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated ライセンス準拠 a month ago
sorairolake Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings Japanese	English Reusing made simple Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated 再利用を簡単に a month ago
sorairolake Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings Japanese	English For developers Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated 開発者向け a month ago
sorairolake Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings Japanese	English Confirm REUSE compliance Japanese 12 characters edited Current translation State: Translated REUSE準拠を確認する a month ago
sorairolake Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings Japanese	English Add copyright and licensing information to each file Japanese 23 characters edited Current translation State: Translated 各ファイルに著作権とライセンスの情報を追加する a month ago
sorairolake Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings Japanese	English Choose and provide licenses Japanese 1 character edited Current translation State: Translated ライセンスの選択と提供をする a month ago
sorairolake Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings Japanese	English We make licensing easy for humans and machines alike. We solve a fundamental issue that Free Software licensing has at the very source: what license is a file licensed under, and who owns the copyright? Adopting our recommendations is as easy as one-two-three! Japanese 152 characters edited Current translation State: Translated 私たちは人間と機械の両方がライセンスを簡単に扱えるようにします。私たちは自由ソフトウェアのライセンスが抱える根本的な問題、つまりファイルがどのライセンスに基づいて利用が許諾されているのか、誰が著作権を保持しているのかという問題を根本から解決します。私たちの勧告を導入するのは以下のように簡単です！ a month ago
sorairolake Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings Japanese	English Choose and provide licenses Japanese 2 characters edited Previous translation State: Translated ライセンスの選択と提供する a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search