Translation status

559 Strings
74%
Browse Translate
14,624 Words
74%
99,900 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
559 14,624 99,900
All strings Browse Translate Zen
444 11,914 79,933
Translated strings Browse Translate Zen
115 2,710 19,967
Unfinished strings Browse Translate Zen
41 1,284 8,317
Untranslated strings Browse Translate Zen
74 1,426 11,650
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 18 149
Strings with suggestions Browse Translate Zen
115 2,710 19,967
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
57 1,732 13,635
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 991 7,091
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 552 5,113
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 138 982
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 26 168
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 63
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 172 1,311
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 46 361
Failing check: Markdown references Browse Translate Zen
15 503 3,700
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
12 467 3,313
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-4.0 88% 25 2,005 11,180 1 30
reuse-tool GPL-3.0-or-later 96% 9 28 181 24
REUSE Website Strings CC-BY-SA-4.0 2
ilovefs-toolkit CC-BY-4.0 0% 97 613 3,562
ilovefs-toolkit-all CC-BY-4.0 0% 38 391 2,564
Refund 4 Freedom CC-BY-4.0 0% 155 2,035 12,555
Browse all components

Summary

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers4 User avatar carmenbiancaUser avatar bonnieUser avatar nicorikkenUser avatar fsfe-system
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/fsfe/reuse-website.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) c65a6eb
Hosted Weblate authored 03/20/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 9b95ab6
User avatar eulalio authored 04/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-website-markdown/
File mask site/po/*.po
Translation file Download site/po/es.po
Last change April 17, 2026, 5:55 p.m.
Last change made by eulalio
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 559 14,624 99,900
Translated 79% 444 81% 11,914 80% 79,933
Needs editing 13% 74 9% 1,426 11% 11,650
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 57 11% 1,732 13% 13,635
Strings with suggestions 1% 1 1% 18 1% 149
Untranslated strings 7% 41 8% 1,284 8% 8,317
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 584 changes 0 changes 18 changes 0 changes 238 changes 0 changes 5 changes 0 changes 9 changes 0 changes 165 changes 560 changes 48 changes 44 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 104 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

14,624
Hosted words
559
Hosted strings
79%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+26%
Translated
+52%
+100%
Contributors
—
User avatar eulalio

Translation added
make sure the version control system is publicly accessible and take steps[^3] to ensure it will remain so,
asegúrese de que el sistema de control de versiones sea de acceso público y tome medidas[^3] para asegurarse de que siga siéndolo.,
04/17/2026
User avatar eulalio

Translation added
For a project using the version control system to convey information about copyright, you must:
Para un proyecto que utilice el sistema de control de versiones para transmitir información sobre derechos de autor, debe:
04/17/2026
User avatar eulalio

Translation added
You may record information about copyright by relying on the underlying version control system you're using, but special care must be taken if you do. Keep in mind version control systems typically record authorship, not copyright.
Puede registrar información sobre derechos de autor confiando en el sistema de control de versiones subyacente que está utilizando, pero se debe tener especial cuidado si lo hace. Tenga en cuenta que los sistemas de control de versiones suelen registrar la autoría, no los derechos de autor.
04/17/2026
User avatar eulalio

Translation added
If you wish to be explicit about the license of an output file, which does not exist in the repository but which will be created at build time, you may include a `.license` file without the corresponding binary file.
Si desea ser explícito sobre la licencia de un archivo de salida, que no existe en el repositorio pero que se creará en el momento de la compilación, puede incluir un archivo `.license` sin el archivo binario correspondiente.
04/17/2026
User avatar eulalio

Translation added
If you have many such files, but each have the same copyright notice and license, you may instead use the [DEP-5/copyright](https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/) file format, and place a single copyright file documenting those files.
Si tiene muchos de estos archivos, pero cada uno tiene el mismo aviso de derechos de autor y licencia, puede usar el formato de archivo [DEP-5/copyright](https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/), y coloque un solo archivo de derechos de autor que documente esos archivos.
04/17/2026
User avatar eulalio

Marked for edit
/*
* Copyright (c) 2017 Alice Commit <alice@example.com>
* Copyright (c) 2009-2016 Bob Denver <bob@example.com>
* Copyright (c) 2007 Company Example <charlie@example.com>
*
* SPDX-License-Identifier: BSD-2-Clause
* License-Filename: LICENSES/BSD-2-Clause_Charlie.txt
*/
/*
* Copyright (c) 2017 Alice Commit <alice@example.com>
* Copyright (c) 2009-2016 Bob Denver <bob@example.com>
* Copyright (c) 2007 Company Example <charlie@example.com>
*
* SPDX-License-Identifier: BSD-2-Clause
* License-Filename: LICENSES/BSD-2-Clause_Charlie.txt
*/
04/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/17/2026
User avatar eulalio

Translation changed
Now that you have a license, you need to indicate in the relevant files that these files fall under that license. Edit the comment header of `src/main.c` as such:
Ahora que ya tienes una licencia, debes indicar en los archivos relevantes que estos archivos se encuentran bajo esa licencia. Editea el encabezado del comentario de `src/main.c` así:
04/16/2026
User avatar eulalio

Translation added
For compatibility, `.reuse/dep5` will remain supported in spite of its deprecation for a considerable length of time; at least until 2029.
Por compatibilidad, `.reuse/dep5` permanecerá apoyado a pesar de su deprecación por un tiempo considerable; al menos hasta 2029.
04/16/2026
User avatar eulalio

Translation added
`REUSE.toml` can be placed anywhere relative to the files, and can nest. This is a big help for monorepos or monorepo-like projects.
`REUSE.toml` se puede colocar en cualquier lugar relativo a los archivos, y puede anidar. Esta es una gran ayuda para los proyectos monorepos o monorepo.
04/16/2026
Browse all translation changes