Free Software Foundation Europe/REUSE Website Markdown

Translation status

553	Strings	54%	Browse Translate
14,469	Words	53%
98,546	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
553 14,469 98,546	All strings	Browse Translate Zen
310 7,900 53,824	Translated strings	Browse Translate Zen
243 6,569 44,722	Unfinished strings	Browse Translate Zen
158 4,726 30,880	Untranslated strings	Browse Translate Zen
85 1,843 13,842	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 18 149	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
242 6,551 44,573	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 566 4,564	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 217 1,602	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 86 890	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 44 307	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 213 1,628	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 103 682	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 56 368	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 273 2,124	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-4.0	73%	48	3,933	24,115	14	32	0	0

reuse-tool GPL-3.0-or-later	95%	7	18	113	0	24	0	0

REUSE Website Strings CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	2	0

Browse all components

Summary

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers6	eighthave carmenbianca mxmehl bonnie nicorikken fsfe-system
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fsfe/reuse-website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `3717215` Hosted Weblate authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `3bf73b1` william_weber_berrutti authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-website-markdown/`
File mask	`site/po/*.po`
Translation file	Download `site/po/es.po`
Last change	Jan. 4, 2025, 9:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		553		14,469		98,546
Translated	56%	310	54%	7,900	54%	53,824
Needs editing	15%	85	12%	1,843	14%	13,842
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	23	3%	566	4%	4,564
Strings with suggestions	1%	1	1%	18	1%	149
Untranslated strings	28%	158	32%	4,726	31%	30,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

14,469

Hosted words

553

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

—

Contributors

—

None Changes committed Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown Spanish	Changes committed 6 months ago
kikofernandezreyes Suggestion added Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown Spanish	English Many projects of the [EU-funded Next Generation Internet project](https://fsfe.org/activities/ngi/) we help to become REUSE compliant from the start. Spanish 172 characters editedPrevious translation Hemos ayudado a muchos de los proyectos [financiados por la UE Next Generation Internet project](https://fsfe.org/activities/ngi/) a que satisfagan REUSE desde el comienzo. 6 months ago
kikofernandezreyes Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown Spanish	English All 1000+ [compliant projects](https://api.reuse.software/projects) of the REUSE API Spanish 95 characters editedCurrent translationState: Translated Todos los 1000+ [proyectos que satisfacen](https://api.reuse.software/projects) la API se REUSE 6 months ago
kikofernandezreyes Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown Spanish	English A project that follows the REUSE best practices makes its licensing and copyright situation transparent, ensures that third-party code is attributed correctly, and makes it easily re-usable for other developers. Because REUSE does not require a registration and can even be used offline, we don't have precise user statistics. Below you can find some we know of. Spanish 419 characters editedCurrent translationState: Translated Un proyecto que sigue las mejores prácticas con REUSE consigue que la licencia y copyright sea claro, garantiza que código de terceras personas reciba la atribución correcta, y hace que sea fácil de reutilizar el código. Debido a que REUSE no requiere de registro de ningún servicio y que puede ser utilizado sin conexión, no tenemos muchas estadísticas de su uso. A continuación mostramos las estadísticas que sabemos. 6 months ago
kikofernandezreyes Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown Spanish	English Users and adopters Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Translated Usuarios 6 months ago
kikofernandezreyes Contributor joined Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown Spanish	Contributor joined 6 months ago
None Resource updated Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown Spanish	The “`site/po/es.po`” file was changed. 7 months ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown Spanish	English # SPDX-FileCopyrightText: 2020 Free Software Foundation Europe e.V. # SPDX-License-Identifier: CC0-1.0 repos: - repo: https://github.com/fsfe/reuse-tool rev: v5.0.2 hooks: - id: reuse Spanish 200 characters editedCurrent translationState: Needs editing # SPDX-FileCopyrightText: 2020 Free Software Foundation Europe e.V. # SPDX-License-Identifier: CC0-1.0 repos: - repo: https://github.com/fsfe/reuse-tool rev: v4.0.3 hooks: - id: reuse 7 months ago
None Source string changed Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown Spanish	English 2 characters editedNeeds editing # SPDX-FileCopyrightText: 2020 Free Software Foundation Europe e.V. # SPDX-License-Identifier: CC0-1.0 repos: - repo: https://github.com/fsfe/reuse-tool rev: v~~4.0.3~~5.0.2 hooks: - id: reuse 7 months ago
None Resource updated Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown Spanish	The “`site/po/es.po`” file was changed. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

553	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
553	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
243	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.