Please read the documentation with helpful tips and background information.

Summary

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers4 User avatar carmenbiancaUser avatar bonnieUser avatar nicorikkenUser avatar fsfe-system
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request 'Adjusted Finnish (fi) slogan based on feedback.' (#784) from feature/translation-fi-slogan-rebased into main fb7b270
nico.rikken authored 09/09/2026
Last commit in Weblate Merge pull request 'Adjusted Finnish (fi) slogan based on feedback.' (#784) from feature/translation-fi-slogan-rebased into main fb7b270
nico.rikken authored 09/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fsfe/ada-zangemann/
File mask docbook/po/text/*.po
Translation file Download docbook/po/text/gsw_FR.po
Last change Aug. 6, 2026, 6:58 a.m.
Last change made by Nico Rikken
Language Alemannic (gsw_FR)
Language code gsw_FR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 299 9,433 55,652
Translated 76% 228 52% 4,984 53% 29,898
Needs editing 1% 1 1% 50 1% 279
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 29% 88 26% 2,533 27% 15,564
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 70 46% 4,399 45% 25,475
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 226 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 139 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

9,433
Hosted words
299
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+76%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar nicorikken

Changes committed
Changes committed 08/06/2026
User avatar nicorikken

Translation changed
Copyright © 2023 Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of this license, visit <link xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/</link> or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

<emphasis role="bold">Ada &amp; Zangemann: A Tale of Software, Skateboards, and Raspberry Ice Cream</emphasis> is a translation of the German original, Ada und Zangemann: Ein Märchen über Software, Skateboards und Himbeereis, published by Dpunkt.verlag in cooperation with O’Reilly Media, Inc., under the imprint “O’REILLY,” © 2022 by Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter.

First printing

26 25 24 23 22 1 2 3 4 5

ISBN-13: 978-1-7185-0318-2 (print)
ISBN-13: 978-1-7185-0319-9 (ebook)

Publisher: William Pollock
Author: Matthias Kirschner
Illustrator: Sandra Brandstätter
Managing Editor: Jill Franklin
Production Editor: Jennifer Kepler
Editor: Wiebke Helmchen
Color Assistance: Olga Biryukova, Noémi Sárkány, Nathalie Scattolon, Kristina Haidinger, and Jasmin Schlögl
Cover Design: Sandra Brandstätter and Susan Brown
Compositor: Maureen Forys, Happenstance Type-O-Rama

For information on distribution, bulk sales, or corporate sales, please contact No Starch Press, Inc. directly at <link xlink:href="mailto:info@nostarch.com">info@nostarch.com</link> or:

No Starch Press, Inc.
245 8th Street, San Francisco, CA 94103
phone: 1.415.863.9900
<link xlink:href="https://nostarch.com/">www.nostarch.com</link>

A catalog record of this book is available from the Library of Congress.

No Starch Press and the No Starch Press logo are registered trademarks of No Starch Press, Inc. Other product and company names mentioned herein may be the trademarks of their respective owners. Rather than use a trademark symbol with every occurrence of a trademarked name, we are using the names only in an editorial fashion and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark.

The information in this book is distributed on an “As Is” basis, without warranty. While every precaution has been taken in the preparation of this work, neither the author nor No Starch Press, Inc. shall have any liability to any person or entity with respect to any loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by the information contained in it.

All characters in this publication are fictitious, and any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

**

This book by Matthias Kirschner (author) and Sandra Brandstätter (illustrator) is licensed under <emphasis role="bold">Creative Commons CC-BY-SA</emphasis>, a free cultural license.

<emphasis role="bold">You may</emphasis> share, copy, and redistribute the material in any medium or format. <emphasis role="bold">You may</emphasis> adapt, remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. <emphasis role="bold">You must</emphasis> give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.

<emphasis role="bold">You may</emphasis> do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. If you remix, transform, or build upon the material, <emphasis role="bold">you must</emphasis> distribute your contributions under the same license as the original. (This is a human-readable summary of - and not a substitute for - the “legal code” of CC-BY-SA 4.0.)

Furthermore for remix versions (derivative works), the licensor asks you not to make any modifications of the author’s personal acknowledgments and the author’s and illustrator’s short biographies, instead please completely remove those parts from your remix version.

Publication under this free cultural license was possible due to the great support by dpunkt.verlag GmbH / O’Reilly Media, Inc. for the German book and No Starch Press for the English book. Unfortunately, Creative Commons licenses are still rare exceptions for commercially published books, and often considered revolutionary and risky by publishers.

<emphasis role="bold">A big thank you</emphasis> to <emphasis role="bold">dpunkt.verlag</emphasis> and <emphasis role="bold">No Starch Press</emphasis> for understanding the values of software freedom, taking the time to discuss and understand the advantages of free cultural licenses, and the great support to publish this book under conditions that respect the FSFE’s values.
Matthias Kirschner &amp; Sandra Brandstätter
Licence Creative Commons : Attribution, Partage dans les mêmes conditions (CC BY-SA 4.0 FR)
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr
Édition originale <emphasis role="italic">Ada &amp; Zangemann, Ein Märchen über Software, Skateboards und Himbeereis</emphasis>
© dpunkt.verlag GmbH, 2022

Cet ouvrage a été publié avec le soutien de la Direction du numérique pour l’éducation
du ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse.

Texte : Matthias Kirschner
Illustrations : Sandra Brandstätter
Traduction en alsacien : Maurice Lorentz, directeur d'école émérite de l'académie de Strasbourg
08/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar nicorikken

Translation added
Copyright © 2023 Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of this license, visit <link xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/</link> or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

<emphasis role="bold">Ada &amp; Zangemann: A Tale of Software, Skateboards, and Raspberry Ice Cream</emphasis> is a translation of the German original, Ada und Zangemann: Ein Märchen über Software, Skateboards und Himbeereis, published by Dpunkt.verlag in cooperation with O’Reilly Media, Inc., under the imprint “O’REILLY,” © 2022 by Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter.

First printing

26 25 24 23 22 1 2 3 4 5

ISBN-13: 978-1-7185-0318-2 (print)
ISBN-13: 978-1-7185-0319-9 (ebook)

Publisher: William Pollock
Author: Matthias Kirschner
Illustrator: Sandra Brandstätter
Managing Editor: Jill Franklin
Production Editor: Jennifer Kepler
Editor: Wiebke Helmchen
Color Assistance: Olga Biryukova, Noémi Sárkány, Nathalie Scattolon, Kristina Haidinger, and Jasmin Schlögl
Cover Design: Sandra Brandstätter and Susan Brown
Compositor: Maureen Forys, Happenstance Type-O-Rama

For information on distribution, bulk sales, or corporate sales, please contact No Starch Press, Inc. directly at <link xlink:href="mailto:info@nostarch.com">info@nostarch.com</link> or:

No Starch Press, Inc.
245 8th Street, San Francisco, CA 94103
phone: 1.415.863.9900
<link xlink:href="https://nostarch.com/">www.nostarch.com</link>

A catalog record of this book is available from the Library of Congress.

No Starch Press and the No Starch Press logo are registered trademarks of No Starch Press, Inc. Other product and company names mentioned herein may be the trademarks of their respective owners. Rather than use a trademark symbol with every occurrence of a trademarked name, we are using the names only in an editorial fashion and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark.

The information in this book is distributed on an “As Is” basis, without warranty. While every precaution has been taken in the preparation of this work, neither the author nor No Starch Press, Inc. shall have any liability to any person or entity with respect to any loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by the information contained in it.

All characters in this publication are fictitious, and any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

**

This book by Matthias Kirschner (author) and Sandra Brandstätter (illustrator) is licensed under <emphasis role="bold">Creative Commons CC-BY-SA</emphasis>, a free cultural license.

<emphasis role="bold">You may</emphasis> share, copy, and redistribute the material in any medium or format. <emphasis role="bold">You may</emphasis> adapt, remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. <emphasis role="bold">You must</emphasis> give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.

<emphasis role="bold">You may</emphasis> do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. If you remix, transform, or build upon the material, <emphasis role="bold">you must</emphasis> distribute your contributions under the same license as the original. (This is a human-readable summary of - and not a substitute for - the “legal code” of CC-BY-SA 4.0.)

Furthermore for remix versions (derivative works), the licensor asks you not to make any modifications of the author’s personal acknowledgments and the author’s and illustrator’s short biographies, instead please completely remove those parts from your remix version.

Publication under this free cultural license was possible due to the great support by dpunkt.verlag GmbH / O’Reilly Media, Inc. for the German book and No Starch Press for the English book. Unfortunately, Creative Commons licenses are still rare exceptions for commercially published books, and often considered revolutionary and risky by publishers.

<emphasis role="bold">A big thank you</emphasis> to <emphasis role="bold">dpunkt.verlag</emphasis> and <emphasis role="bold">No Starch Press</emphasis> for understanding the values of software freedom, taking the time to discuss and understand the advantages of free cultural licenses, and the great support to publish this book under conditions that respect the FSFE’s values.
Matthias Kirschner & Sandra Brandstätter
Licence Creative Commons : Attribution, Partage dans les mêmes conditions (CC BY-SA 4.0 FR)
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr
Édition originale <emphasis role="italic">Ada & Zangemann, Ein Märchen über Software, Skateboards und Himbeereis</emphasis>
© dpunkt.verlag GmbH, 2022

Cet ouvrage a été publié avec le soutien de la Direction du numérique pour l’éducation
du ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse.

Texte : Matthias Kirschner
Illustrations : Sandra Brandstätter
Traduction en alsacien : Maurice Lorentz, directeur d'école émérite de l'académie de Strasbourg
08/05/2026
User avatar nicorikken

Translation added
Acknowledgments
Remerciements de l’auteur
08/05/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “docbook/po/text/gsw_FR.po” file was changed. 07/08/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “docbook/po/text/gsw_FR.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
And maybe, just maybe, he eats pyramid-shaped raspberry ice cream with rainbow sprinkles.
Un villicht schluds er e pyramideglace mit e reïe bogen ! ! !
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Perhaps then he will remember how much fun it was for himself to tinker and experiment.
Villicht erinert sies ich wie er als blesir het ket am bechle un experimandire !
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
But maybe he also sometimes looks out into the world through his telescope and sees what the children are inventing every day.
Villicht lueït er d’welt mit sim telescope un siet alles wass d’junge erfinde !
07/07/2026
Browse all translation changes