Please read the documentation with helpful tips and background information.

Translation status

299 Strings
97%
Browse Translate
9,433 Words
98%
55,652 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
299 9,433 55,652
All strings Browse Translate Zen
298 9,381 55,366
Translated strings Browse Translate Zen
1 52 286
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 52 286
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 127 701
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 127 701
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 1,001 7,357
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 112 606
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
reuse-tool GPL-3.0-or-later 44% 130 1,209 8,277 97 27
Browse all components

Summary

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers4 User avatar carmenbiancaUser avatar bonnieUser avatar nicorikkenUser avatar fsfe-system
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request 'Switched Finnish (fi) banner from prime minister to president.' (#785) from pere/ada-zangemann:translation-fi-president into main e575ae5
nico.rikken authored 09/10/2026
Last commit in Weblate Merge pull request 'Switched Finnish (fi) banner from prime minister to president.' (#785) from pere/ada-zangemann:translation-fi-president into main e575ae5
nico.rikken authored 09/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fsfe/ada-zangemann/
File mask docbook/po/text/*.po
Translation file Download docbook/po/text/gl.po
Last change July 8, 2026, 7:12 a.m.
Last change made by Gitea webhook
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 299 9,433 55,652
Translated 99% 298 99% 9,381 99% 55,366
Needs editing 1% 1 1% 52 1% 286
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 6 1% 127 1% 701
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 187 changes 0 changes 2 changes 0 changes 18 changes 0 changes 143 changes 0 changes 189 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 107 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

9,433
Hosted words
299
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “docbook/po/text/gl.po” file was changed. 07/08/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “docbook/po/text/gl.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
And maybe, just maybe, he eats pyramid-shaped raspberry ice cream with rainbow sprinkles.
E talvez, só talvez, coma xeado de framboesa con forma de pirámide e labras de arco iris.
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Perhaps then he will remember how much fun it was for himself to tinker and experiment.
Talvez entón lembre o divertido que era enredar e experimentar.
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
But maybe he also sometimes looks out into the world through his telescope and sees what the children are inventing every day.
Pero quizais, ás veces, mire o mundo a través do seu telescopio e vexa o que os nenos inventan cada día.
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Maybe he doesn’t dare go out into the street anymore and has boarded up all the windows of his mansion so that he doesn’t have to worry about what other people are doing with his inventions.
Talvez non se atreva a saír á rúa e tapiase todas as ventás da súa mansión para non ter que se preocupar polo que fan os demais cos seus inventos.
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
And Zangemann? No one’s heard much from him. Maybe he’s still sitting angrily in front of his golden computer.
E Zangemann? Non se sabe moito del. Talvez aínda estea sentado anoxado diante do seu ordenador dourado.
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
They decorated the streets, listened to loud music, and ate ice cream, as much as they wanted, and in every imaginable shape and color.
Decoraron as rúas, escoitaron música a todo volume e comeron xeado, tanto como quixeron e de todas as formas e cores imaxinables.
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
That evening, everyone celebrated with a big party. Ada, Alan, Toni, Marie, Konrad, and other children from school and their parents; the president; Ms. Gernet; the bus driver; the custodian — they were all there.
Esa tardiña todos o celebraron cunha gran festa: Ada, Alan, Toni, Marie, Konrad e outros nenos da escola e os seus pais, o presidente, a señora Gernet, a condutora do autobús e o conserxe.
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
“The government only wants to use software that it can freely use, study, share, and improve. Thank you for calling.”
“O goberno só quere utilizar software que poida usar, estudar, mellorar e compartir libremente. Grazas por chamar."
07/07/2026
Browse all translation changes