Please read the documentation with helpful tips and background information.

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 99 4
Albanian CC-BY-SA-4.0 76% 71 3,922 21,912 58 25
Alemannic (gsw_FR) CC-BY-SA-4.0 76% 71 4,449 25,754 70 88
Arabic CC-BY-SA-4.0 71% 86 4,275 24,718 82 25
Armenian CC-BY-SA-4.0 73% 80 4,208 25,676 76 28
Bulgarian CC-BY-SA-4.0 0% 299 9,433 55,652 299
Catalan CC-BY-SA-4.0 82% 53 4,239 25,461 50 15
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 27% 217 6,475 37,394 216 9
Croatian CC-BY-SA-4.0 65% 103 5,247 31,706 103 4
Czech CC-BY-SA-4.0 76% 69 4,503 26,818 68 10
Danish CC-BY-SA-4.0 82% 52 4,223 25,305 50 12
Dutch CC-BY-SA-4.0 91% 24 2,005 11,069 11
Esperanto CC-BY-SA-4.0 99% 1 52 286 9
Finnish CC-BY-SA-4.0 99% 1 52 286 6
French CC-BY-SA-4.0 83% 50 3,967 24,088 17 28
Galician CC-BY-SA-4.0 99% 1 52 286 6
German CC-BY-SA-4.0 99% 2 999 7,339 2 15
Greek CC-BY-SA-4.0 68% 94 5,214 31,184 68 34
Hebrew CC-BY-SA-4.0 98% 5 134 732 11
Hindi CC-BY-SA-4.0 86% 40 4,317 25,868 39 13
Hungarian CC-BY-SA-4.0 12% 261 8,755 51,714 261
Indonesian CC-BY-SA-4.0 99% 1 52 286 1
Italian CC-BY-SA-4.0 90% 28 3,046 18,138 32 2 1
Japanese CC-BY-SA-4.0 90% 28 1,834 11,203 23 23 2
Kabyle CC-BY-SA-4.0 16% 250 9,106 53,533 249 1
Kazakh CC-BY-SA-4.0 0% 299 9,433 55,652 299
Korean CC-BY-SA-4.0 93% 20 815 5,457 15 19
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 100% 16 1
Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-4.0 100% 11
Persian CC-BY-SA-4.0 1
Polish CC-BY-SA-4.0 99% 2 743 5,367 7
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 100% 1
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 99% 1 52 286 3
Romanian CC-BY-SA-4.0 83% 49 3,821 22,015 45 2 24 1
Russian CC-BY-SA-4.0 99% 1 52 286 10
Slovak CC-BY-SA-4.0 65% 103 5,371 32,400 102 24
Spanish CC-BY-SA-4.0 90% 27 1,880 10,472 40
Swedish CC-BY-SA-4.0 62% 112 3,212 19,328 112 3 1
Tamil CC-BY-SA-4.0
Turkish CC-BY-SA-4.0 18% 244 8,498 50,228 241 1 10
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 100% 7
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers4 User avatar carmenbiancaUser avatar bonnieUser avatar nicorikkenUser avatar fsfe-system
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request 'docs(docs/upstream-issues): PeerTube captions issues' (#774) from feature/doc-peertube-issues into main 4f2c71b
nico.rikken authored 08/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) ec34028
User avatar danieldyn authored 08/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fsfe/ada-zangemann/
File mask docbook/po/text/*.po
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,259 386,753 2,281,732
Source 299 9,433 55,652
Translated 77% 9,514 67% 262,317 67% 1,543,833
Needs editing 1% 200 3% 14,128 3% 84,249
Read-only 2% 299 2% 9,433 2% 55,652
Failing checks 5% 649 7% 27,985 7% 182,138
Strings with suggestions 1% 40 1% 1,788 1% 10,766
Untranslated strings 20% 2,545 28% 110,308 28% 653,650
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 766 changes 0 changes 624 changes 0 changes 1,118 changes 0 changes 1,575 changes 0 changes 1,313 changes 0 changes 4,004 changes 0 changes 930 changes 0 changes 644 changes 5,081 changes 419 changes 6,327 changes 830 changes 1,508 changes 1,960 changes 440 changes 5,257 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+2%
—
Hosted strings
+23%
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar danieldyn

Translation changed
Hardware is built with tools — hammers, drills, and screws. Software is built simply by writing down the commands for the hardware, one after the other.
Hardware-ul este construit cu unelte — ciocan, bormașină, și șuruburi. Software-ul este construit pur și simplu prin scrierea comenzilor pentru hardware, una după alta.
08/08/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/08/2026
User avatar danieldyn

Translation changed
With such a computer program, one could, for example, tell a loudspeaker which song to play and how loud.
Cu un astfel de program pentru calculator, cineva ar fi putut, de exemplu, să spună unei boxe ce melodie să cânte, și caât de tare să se audă.
08/08/2026
User avatar danieldyn

Translation changed
In the library, Ada could also go online with her cell phone. She quickly realized that there was also much to discover on the internet.
În bibliotecaă, Ada putea, de asemenea, să intre pe Internet cude pe telefonul ei. Și-a dat seama rapid că pe internetacolo putea descoperi multe lucruri.
08/08/2026
User avatar danieldyn

Translation changed
Ada was always drawn to the technology section. There were books with blueprints, instructions for experiments, and explanations of how different devices worked.
Adeia era interesată în mod special de secțiunea despre tehnologie. Acolo găsea cărți cu planuri, instrucțiuni pentru experimente, și explicații despre cum funcționează diferite aparate.
08/08/2026
User avatar danieldyn

Translation changed
Ada was always drawn to the technology section. There were books with blueprints, instructions for experiments, and explanations of how different devices worked.
Adei îi plăceaera interesată în mod special de secțiunea despre tehnologie. Acolo găsea cărți cu planuri, instrucțiuni pentru experimente, și explicații despre cum funcționează diferite aparate.
08/08/2026
User avatar danieldyn

Translation changed
Ada loved Wednesdays. Every Wednesday, her mother and Alan would pick her up from school, and they would all go to the library together.
Ada iubeaei îi plăceau mult miercurile. În fiecare miercuri, ea mergea alături de mama ei și Alan la bibliotecă, după ce o luau de la școală.
08/08/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
The next day, there was a big commotion at Ada’s school. On the way to school, the kids’ skateboards had stopped working. The wheels simply stood still.
În ziua următoare, la școala Adei era mare tărăboi. Pe drum spre școală, skateboardurile copiilor s-aue opritseră din mers. Roțile lor pur și simplu nu se mai mișcau.
08/08/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
He ordered the small computers in the speakers to play music only at a low volume, except for his favorite music, which he immediately turned on to get into a better mood.
Iar calculatoarelor din boxe, le-a ordonată să poată reda muzică doar la un volum scăzut, cu excepția muzicii lui preferate, pe care ao pornit-o imediat, ca să se facă să se simtă mai bine.
08/08/2026
Browse all component changes