Free Software Foundation Europe/Ada & Zangemann @ Hosted Weblate

Please read the documentation with helpful tips and background information.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	71	0	5

Albanian CC-BY-SA-4.0	69%	67	4,474	26,041	58	14	0	0

Alemannic (gsw_FR) CC-BY-SA-4.0	52%	105	5,403	32,476	102	42	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	62%	83	4,157	24,063	82	17	0	0

Armenian CC-BY-SA-4.0	63%	81	4,179	25,533	78	23	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	75%	55	4,317	25,921	51	11	0	0

Croatian CC-BY-SA-4.0	53%	103	5,247	31,707	103	2	0	0

Czech CC-BY-SA-4.0	68%	69	4,452	26,550	69	4	0	0

Danish CC-BY-SA-4.0	77%	51	4,171	25,019	50	4	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	88%	25	2,063	11,376	0	7	5	0

Esperanto CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

French CC-BY-SA-4.0	78%	47	3,976	24,182	19	23	0	0

Galician CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-SA-4.0	96%	7	1,151	8,261	3	9	6	0

Greek CC-BY-SA-4.0	7%	206	9,243	54,503	73	14	0	0

Hebrew CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Hindi CC-BY-SA-4.0	82%	39	4,265	25,582	39	14	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	88%	25	2,958	17,646	0	24	3	1

Japanese CC-BY-SA-4.0	85%	32	2,626	15,557	32	14	11	0

Kabyle CC-BY-SA-4.0	22%	172	9,106	53,612	171	1	0	0

Kazakh CC-BY-SA-4.0	0%	222	9,434	55,749	222	0	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	91%	19	763	5,171	15	13	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	12	1	0

Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-4.0	98%	3	47	309	0	4	0	0

Persian CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0	92%	17	1,080	6,658	16	9	10	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Romanian CC-BY-SA-4.0	15%	188	8,859	52,368	184	0	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	8	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	54%	101	5,372	32,422	100	13	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	88%	25	2,005	11,180	1	30	0	0

Swedish CC-BY-SA-4.0	25%	166	9,099	53,361	166	2	96	0

Tamil CC-BY-SA-4.0	59%	91	3,233	20,828	41	15	0	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	15%	187	8,811	52,107	184	1	4	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers4	carmenbianca bonnie nicorikken fsfe-system
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request 'feat: protest page for Albanian translation' (#605) from feature/albanian-protest-page into main `c5ca8ee` nicorikken authored 04/15/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `2a0db07` Takuyah authored 04/16/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/ada-zangemann/`
File mask	`docbook/po/text/*.po`

04/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,436		358,492		2,118,462
Source		222		9,434		55,749
Translated	74%	6,250	66%	238,001	66%	1,400,280
Needs editing	3%	327	5%	19,239	5%	114,188
Read-only	2%	222	2%	9,434	2%	55,749
Failing checks	4%	414	7%	26,682	8%	173,937
Strings with suggestions	1%	136	2%	8,773	2%	51,486
Untranslated strings	22%	1,859	28%	101,252	28%	603,994

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

358 k

Hosted words

8,436

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 04/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

Takuyah

Suggestion added

English

Group of protesters. Among them there are: Ada’s mother holding Alan’s hand and raising a pink ice cream; 3 colleagues of Toni’s father dressed in ties; two children holding the banner “Do your homework Mr. President and we will do ours!”; a robot with tank treads, irons as feet, an electric fan as abdomen, a monitor as head, and an eggbeater as one hand, holding a blue ice cream in his other hand; two parents holding the banner “Hacking 4 Freedom”; a lady holding an electronic sign “There is a code B”; two small birds, flying; the math teacher, Ms. Gernet, who has inserted in her cart a sign that says “They are young + need the code!“ The dog in her cart is barking; Ada and Konrad are carrying the banner “Don’t wreck our tech!” Marie and Toni are walking beneath the banner, and Marie is talking through a bullhorn held in her hand; Ada’s family’s dog is now wearing a red harness with shiny yellow LEDs that matches the collar.

Japanese 519 characters editedPrevious translation

抗議デモの団体が行進しています。その中には、アランの手を握ってピンクのアイスクリームを掲げているアーダのお母さんや、ネクタイを締めたトニのお父さんの３人の同僚、「自分の課題をやってください、大統領さん。私たちもやりますから！」と書いてある横断幕を持つ２人の子供もいます。足にキャタピラとアイロン、お腹に扇風機、顔にモニター、右腕が泡立て器になっているロボット君も、左手で青色アイスクリームを持って一緒に歩いています。「自由のためのハッキング」と書かれた横断幕を持っている２人の夫婦、電光掲示板に「プランBがあればコードBもある」と大きく表示させている女性、その上で飛び立つ２羽の鳥も、みんないます。数学のガーネット先生は自分の手押し車に付けた看板に「若者にはコードを学ばせよ！」と書いています。先生の愛犬は手押し車の中から何か言いたげな様子で吠えています。アーダとコンラートは横断幕に「私たちのための技術を壊すな！」と大きく書き、一緒に持っています。その２人の間をマリとトニが歩き、マリは拡声器を使って聴衆に訴えかけています。アーダの愛犬はぴかぴかの黄色のLEDが付いた、首輪に似合う赤いハーネスを自慢げに見せながら、先頭を歩いています。

04/16/2026

Takuyah

Translation changed

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/16/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 818df8e1cb5cc5cf444a049436c7a277afc4ada1
New revision: c5ca8ee663e3695779c0a6d333575a6e6ebcdeb3 04/15/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann, main 04/15/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 509a13889e1c559f3ecb7e4489bbbfb32515fb06
New revision: 818df8e1cb5cc5cf444a049436c7a277afc4ada1 04/15/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann, main 04/15/2026

Takuyah

Suggestion added

English

Japanese 75 characters editedPrevious translation

04/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.