Frigate NVR @ Hosted Weblate

Thank you for your translation efforts, contributors! As we're moving to the later beta phases of Frigate 0.17, please consider finishing any remaining work soon so it can be included in the final 0.17 release.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
audio MIT	61%	9,491	13,333	82,991	9,477	133	155	3

common MIT	72%	2,939	6,077	39,334	2,928	175	48	6

components-auth MIT	85%	71	378	2,234	70	2	7	0

components-camera MIT	78%	491	2,814	17,940	491	7	16	0

components-dialog MIT	72%	739	3,817	23,552	731	27	26	0

components-filter MIT	69%	1,116	5,054	32,706	1,116	11	21	1

components-icons MIT	87%	12	42	198	12	1	2	0

components-input MIT	88%	11	52	352	11	2	3	0

components-player MIT	82%	218	695	4,737	217	5	5	0

objects MIT	72%	1,573	1,905	10,549	1,571	54	19	0

views-classificationmodel MIT	52%	2,831	20,423	133,909	2,827	155	170	0

views-configeditor MIT	85%	71	298	1,703	71	0	6	1

views-events MIT	72%	587	2,029	11,987	585	20	36	0

views-explore MIT	59%	2,674	15,598	104,348	2,661	64	54	0

views-exports MIT	80%	124	366	2,209	124	5	12	0

views-facelibrary MIT	71%	745	4,655	29,810	721	69	25	0

views-live MIT	66%	1,588	7,311	45,215	1,575	31	23	0

views-recording MIT	87%	37	103	562	37	0	3	0

views-search MIT	71%	693	3,187	19,010	692	21	10	0

views-settings MIT	53%	14,956	92,425	598,001	14,832	315	50	0

views-system MIT	64%	2,391	9,518	64,594	2,386	69	6	0

Glossary Frigate NVR MIT	98%	8	8	70	8	0	3	0

Summary

Project website	github.com/blakeblackshear/frigate
Instructions for translators	This project manages translations for Frigate NVR. If you have any question or suggestion then please open a discussion on GitHub. General Guidelines Ensure your translations maintain proper formatting, including any placeholder variables (like {{example}})
Project maintainers3	blake9fcc1aed932a4ef6 hawkeye217 nickm-27

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,735		471,044		3,022,374
Source		2,603		9,876		63,296
Translated	62%	73,369	59%	280,956	59%	1,796,363
Needs editing	1%	223	1%	2,065	1%	13,051
Read-only	1%	266	1%	320	1%	1,974
Failing checks	1%	1,166	2%	9,609	2%	62,941
Strings with suggestions	1%	700	1%	2,977	1%	19,124
Untranslated strings	36%	43,143	39%	188,023	40%	1,212,960

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

471 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

62%

Translated

377

Contributors

Components

Languages

1,078

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+57%

+17%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	313	1	0

Abkhazian	0%	2,373	9,602	61,613	2,373	22	0	0

Arabic	16%	1,992	8,365	53,888	1,979	29	127	0

Bulgarian	23%	1,826	8,348	53,888	1,826	13	10	0

Cantonese (Traditional Han script)	79%	490	2,681	17,374	456	34	0	0

Catalan	99%	3	5	26	3	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	3	5	26	3	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	55%	1,061	4,574	29,378	1,061	2	2	0

Croatian	99%	6	15	89	5	5	82	0

Czech	83%	409	2,007	13,128	409	8	0	0

Danish	42%	1,401	6,654	42,994	1,400	55	23	6

Dutch	100%	0	0	0	0	2	0	2

Estonian	44%	1,305	6,701	43,078	1,305	0	0	0

Finnish	46%	1,270	5,672	37,296	1,247	80	18	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	6%	2,229	9,219	59,291	2,227	29	0	0

German	99%	3	5	26	3	3	7	3

Greek	20%	1,881	8,130	52,607	1,878	12	7	0

Hebrew	99%	15	98	651	12	3	0	0

Hindi	9%	2,142	9,193	59,119	2,141	25	3	0

Hungarian	78%	504	2,882	18,762	477	35	0	0

Icelandic	0%	2,372	9,601	61,606	2,372	14	0	0

Indonesian	22%	1,833	7,906	50,974	1,822	11	12	0

Italian	99%	6	15	89	5	3	5	0

Japanese	99%	8	65	458	5	6	0	0

Korean	37%	1,476	6,948	44,842	1,457	69	2	0

Latvian	28%	1,690	7,304	47,147	1,690	20	1	0

Lithuanian	95%	103	792	5,256	103	1	0	0

Malayalam	0%	2,372	9,601	61,606	2,372	21	0	0

Norwegian Bokmål	99%	3	5	26	3	0	0	0

Persian	99%	21	106	709	18	25	0	0

Persian (Old)	0%	2,372	9,601	61,606	2,372	22	14	0

Polish	99%	3	5	26	3	14	62	0

Portuguese	79%	506	2,895	18,794	477	35	191	0

Portuguese (Brazil)	83%	404	2,181	14,194	402	4	2	0

Romanian	99%	3	5	26	3	0	0	0

Russian	99%	6	15	89	5	2	1	0

Serbian	33%	1,578	6,371	41,234	1,567	17	1	0

Slovak	97%	63	379	2,485	50	115	0	0

Slovenian	57%	1,012	4,653	30,080	1,005	14	10	0

Spanish	99%	6	15	89	5	3	25	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	0%	2,372	9,601	61,606	2,372	22	7	0

Thai	48%	1,220	6,859	44,480	1,212	34	6	0

Turkish	99%	6	15	89	5	3	0	0

Ukrainian	99%	6	15	89	5	3	72	0

Urdu	8%	2,191	9,086	58,533	2,189	21	6	0

Uzbek	1%	2,362	9,575	61,455	2,362	14	2	0

Vietnamese	80%	459	2,318	15,189	457	3	1	0

marijn0

Translation changed

English

Dutch 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

marijn0

Translation changed

English

Dutch 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

marijn0

Translation completed

Translation completed 02/09/2026

marijn0

Suggestion accepted

English

Dutch 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

marijn0

Suggestion accepted

English

Dutch 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

marijn0

Suggestion accepted

English

Dutch 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

marijn0

Suggestion accepted

English

Dutch 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

marijn0

Translation completed

Translation completed 02/09/2026

marijn0

Suggestion accepted

English

Dutch 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

marijn0

Translation completed

Translation completed 02/09/2026

Browse all project changes

hawkeye217

Announcement posted

01/20/2026

hawkeye217

Announcement posted

To all translation contributors: as we move toward our final beta releases for Frigate 0.16, we kindly ask you all to begin wrapping up your work in Weblate.

If you’ve started translating or are planning to contribute, now is the perfect time to finalize your translations so they can be included in the upcoming release.

Thank you again for helping us make Frigate better for users around the world!

05/27/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

General Guidelines

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search