Freeyourgadget

Freeyourgadget Glossary

Serbian

Translation status

36	Strings		94%	Browse Translate
91	Words		96%
410	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
36 91 410		All strings	Browse Translate Zen
34 88 397		Translated strings	Browse Translate Zen
2 3 13		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 3 13		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 13		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Gadgetbridge AGPL-3.0	58%	1,126	4,995	30,330	1,120	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	blog.freeyourgadget.org
Project maintainers	daniele carsten ashimokawa
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/freeyourgadget/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `sr.tbx`
Last change	Oct. 28, 2022, 6:59 p.m.
Last author	Саша Петровић

42 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		91		410
Translated	94%	34	96%	88	96%	397
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	2	3%	3	3%	13

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

91

Hosted words

36

Hosted strings

94%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Changes committed Freeyourgadget Freeyourgadget Glossary Serbian	Changes committed 6 months ago
vladkorotnev String added Freeyourgadget Freeyourgadget Glossary Serbian	English Wena Pay Serbian 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None String added Freeyourgadget Freeyourgadget Glossary Serbian	English Wi-Fi Serbian 0 characters edited Current translation a year ago
salepetronije Translation added Freeyourgadget Freeyourgadget Glossary Serbian	English Amazfit T-Rex Pro Serbian 18 characters edited Current translation Translated Амазфит Т-рекс Про a year ago
salepetronije Translation added Freeyourgadget Freeyourgadget Glossary Serbian	English Nothing Ear (1) Serbian 13 characters edited Current translation Translated Нотинг Ир (1) a year ago
salepetronije Translation added Freeyourgadget Freeyourgadget Glossary Serbian	English Amazfit X Serbian 11 characters edited Current translation Translated Амазфит Икс a year ago
salepetronije Translation added Freeyourgadget Freeyourgadget Glossary Serbian	English Amazfit Bip S Lite Serbian 17 characters edited Current translation Translated Амазфит Бип С Лит a year ago
salepetronije Translation added Freeyourgadget Freeyourgadget Glossary Serbian	English Amazfit GTR 2e Serbian 14 characters edited Current translation Translated Амазфит ГТР 2е a year ago
salepetronije Translation added Freeyourgadget Freeyourgadget Glossary Serbian	English Mi Band Serbian 7 characters edited Current translation Translated Ми Банд a year ago
salepetronije Translation added Freeyourgadget Freeyourgadget Glossary Serbian	English Amazfit Bip Serbian 11 characters edited Current translation Translated Амазфит Бип a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add