Summary

Project website freedombox.org
Instructions for translators

FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control.

FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user.

Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone.

freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.
Project maintainers5 User avatar sunilmohanadapaUser avatar phylophylUser avatar jvalleroyUser avatar njosephUser avatar nbenedek
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox.git
Repository branch main
Last remote commit Release v25.15 to unstable 91de3e6e3
User avatar jvalleroy authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Release v25.15 to unstable 91de3e6e3
User avatar jvalleroy authored 15 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/freedombox/freedombox/
File mask plinth/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download plinth/locale/gu/LC_MESSAGES/django.po
Last change Nov. 11, 2025, 3:28 a.m.
Last change made by None
Language Gujarati
Language code gu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 65,626,182
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,875 15,989 105,632
Translated 5% 97 5% 861 5% 5,379
Needs editing 12% 237 5% 875 5% 6,257
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 97 3% 598 4% 4,245
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 82% 1,541 89% 14,253 88% 93,996
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 21 changes 0 changes 8 changes 13 changes 119 changes 1 change 27 changes 15 changes 2 changes 21 changes 50 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 51 changes 33 changes 44 changes 12 changes 129 changes 1 change
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

16,009
Hosted words
1,879
Hosted strings
5%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “plinth/locale/gu/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 15 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
You can use RSS-Bridge with <a href="{miniflux_url}">Miniflux</a> or <a href="{nextcloud_url}">Nextcloud News</a> to follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials.
 
15 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Matrix Synapse is configured to work with other Matrix servers on the internet. This allows %(box_name)s users to participate in rooms that are hosted elsewhere and Matrix users on other servers to participate in rooms hosted here. If you face problems with federation, try the <a href="%(tester_url)s#%(domain_name)s"> federation tester tool</a>.
 
15 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Federation
વાતચીત
15 hours ago
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
ConvFedersations
15 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name requires uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data.
તમારા XMPP સર્વર ડોમેન સેટ છે <b>%(domainname)s</b> પર, વપરાશકર્તા ID આના જેવો દેખાશે <i>username@%(domainname)s</i>. તમે સિસ્ટમ પર તમારા ડોમેન સેટ કરી શકો છો <a href="%(index_url)s">રૂપરેખાંકિત કરો</a> પાનું.
15 hours ago
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
Your XMPPThe Matrix server domain is set to <bem>%(domain_name)s</bem>. User IDs will look like <i>em>@username@:%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the system <a href="%(index_url)s">Configure</a> pageem>. Changing the domain name requires uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data.
15 hours ago
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “plinth/locale/gu/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. a month ago
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “plinth/locale/gu/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. a month ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
View Logs
 
a month ago
Browse all translation changes