Translation status

222 Strings 100%
3,153 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
FreedomBox Glossary GPL-3.0
FreedomBox Android App GPL-3.0
FreedomBox AGPL-3.0 2 2

Translation Information

Project website
Instructions for translators

FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control.

FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user.

Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone. Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.

Project maintainers User avatar sunilmohanadapa User avatar phylophyl User avatar jvalleroy User avatar njoseph
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Lithuanian) c4aa8a5
User avatar Kornelijus authored 8 days ago
Weblate repository
Filemask locale/contents+*.po
Translation file locale/contents+fr.po
Try a <em>FreedomBox</em> demo
Essayer une démo de la <em>FreedomBox</em>
4 months ago
Try a FreedomBox demo
Essayer une démo de la FreedomBox
4 months ago
Try <em>FreedomBox</em> in the public cloud
Essayer une <em>FreedomBox</em> dans le cloud public
4 months ago
Try FreedomBox in the public cloud
Essayer une FreedomBox dans le cloud public
4 months ago
FreedomBox Community Governance
Gouvernance deu projet FreedomBox par la communauté
4 months ago
FreedomBox is a Debian Pure Blend, which means that it distributes its software through Debian repositories. By building FreedomBox directly within the Debian GNU/Linux ecosystem, we benefit from the contributions of the <a href="">1,000+ active Debian contributors</a>, in addition to Debian's high standards for quality assurance and security. FreedomBox's major contribution to the Debian ecosystem is providing a user interface that simplifies and automates otherwise complicated administrative tasks associated with running a server, like installing applications and applying updates.
FreedomBox est un pure produit de Debian, ce qui signifie que ses logiciels sont distribués via les dépôts Debian. En construisant FreedomBox directement au sein de l’écosystème de Debian GNU/Linux, nous tirons parti des contributions de <a href="">plus de 1000 contributeurs Debian actifs</a>, ainsi que des standards élevés de Debian en matière d’assurance qualité et de sécurité. La contribution principale de FreedomBox à l’écosystème Debian est de fournir une interface utilisateur qui simplifie et automatise des tâches complexes d’administration de serveur telles que l’installation d’applications et le déploiement de mises à jour.
4 months ago
FreedomBox is made up of two things: a free and open source software system and inexpensive hardware. The costs of computer processors and network bandwidth have both fallen to such low levels that hosting your own digital services is now affordable.
Une FreedomBox est constituée de deux éléments : un système à base de logiciels libres et un appareil abordable. Les coûts des processeurs et de la bande passante réseau ont tous deux dégringolé, rendant et atteint un niveau qui rend abordable l’hébergement de ses propres services numériques.
4 months ago
Launched in 2010 by Prof. Eben Moglen, FreedomBox is a global project to empower regular people to reassert control over the infrastructure of the internet. FreedomBox empowers its users to avoid the data mining, censorship and surveillance by centralized silos that characterize the web of today. It makes web servers personal, affordable and manageable, so that a user can host necessary web services at home on a device they own, powered by free software they can trust.
Lancé en 2010 par le professeur Eben Moglen, le projet FreedomBox est un projet global visant à donner les moyens à tout un chacun de reprendre le contrôle de l’infrastructure d’Internet. FreedomBox évite à ses utilisateurs la collecte de leurs données, la censure et la surveillance par les silos centralisés qui caractérisent le web d’aujourd’hui. Il rend les serveurs web personnels, accessibles et gérables, permettant à chacun d’héberger les services web dont ils a besoin à domicile sur un appareil qui lui appartient, propulsé par des logiciels libres auxquels il peut faire confiance.
4 months ago
AperçuEn bref
4 months ago
In partnership with the FreedomBox Foundation, Olimex is selling FreedomBox home servers. The FreedomBox home servers come with our software pre-installed, a backup battery in case of power outage, and everything else you need to get started.
En partenariat avec la fondation FreedomBox, Olimex vend des serveurs domestiquepersonnels FreedomBox. Les serveurs domestiquepersonnels FreedomBox sont fournis avec notre logiciel préinstallé, une batterie de secours en cas de coupure d’électricité, et tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour débuter.
4 months ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 222 3,153 21,326
Translated 100% 222 3,153 21,326
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 5, 2020, 12:02 a.m.
Last author Coucouf

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity