FreedomBox/freedombox.org Website — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

292	Strings	30%	Browse Translate
3,248	Words	6%
21,956	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
292 3,248 21,956	All strings	Browse Translate Zen
90 199 1,338	Translated strings	Browse Translate Zen
202 3,049 20,618	Unfinished strings	Browse Translate Zen
202 3,049 20,618	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 22 178	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FreedomBox AGPL-3.0-or-later	18%	1,578	15,178	100,632	1,560	4	0	0

FreedomBox Android App GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	freedombox.org
Instructions for translators	FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control. FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user. Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone. freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.
Project maintainers5	sunilmohanadapa phylophyl jvalleroy njoseph nbenedek
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox.org.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix broken links for Orange Pi Zero `e34a4df` Nikolas Nyby authored 05/09/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Latvian) `1525585` Coool authored 06/17/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/freedombox/freedombox-org/`
File mask	`locale/contents+*.po`
Translation file	Download `locale/contents+et.po`
Last change	Jan. 9, 2026, 9:01 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

07/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		292		3,248		21,956
Translated	30%	90	6%	199	6%	1,338
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	202	93%	3,049	93%	20,618

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/09/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

01/08/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

01/08/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

01/08/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

01/08/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

01/08/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

01/08/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

01/08/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

01/08/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

01/08/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

292	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
292	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
202	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.