Translation status

222 Strings 100%
3,153 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
FreedomBox AGPL-3.0 99% 11 235 1 2
FreedomBox Glossary GPL-3.0
FreedomBox Android App GPL-3.0

Translation Information

Project website freedombox.org
Instructions for translators

FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control.

FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user.

Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone.

freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.

Project maintainers User avatar sunilmohanadapa User avatar phylophyl User avatar jvalleroy User avatar njoseph
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox.org.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Lithuanian) c4aa8a5
User avatar Kornelijus authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/freedombox/freedombox-org/
Filemask locale/contents+*.po
Translation file locale/contents+es.po
Download
Descargasr
3 months ago
But sometimes, extended periods of discussion are necessary. For proposals that could plausibly be subject to disagreement, we use a “Request for Comments” (RFC) procedure. RFC’s should be posted to one of our open development platforms (i.e. Gitlab or the forum) and should include (1) a written summary, sketch, or mock-up of the proposal, (2) a brief explanation of why the proposal is needed, and (3) a list of action items required to implement the proposal. Optionally, one may also include in the RFC a fourth item: a suggested timeline for the discussion process in order to prevent unnecessary delays. Sometimes, disagreements make it difficult to follow prescribed timelines; in such cases, participants should make efforts in good faith to compromise and, failing that, can extend the discussion.
Pero a veces se necesitan periodos más amplios para debatir. Para propuestas que podrían plausiblemente constituir materia de desacuerdo usamos el procedimiento de "Solicitud de Comentarios" ("Request For Comments", RFC). Los RFCs se deben publicar en una de nuestras plataformas de desarrollo abierto (p.ej Gitlab o el foro) y debería incluir (1) un resumen escrito, esquema, o simulador de la propuesta, (2) una explicación breve de por qué es necesaria, y (3) una lista de acciones para implementarla. Opcionalmente se podría incluir también un cuarto elemento en la propuesta: una linea de tiempo sugerida del proceso de debate para prevenir retrasos innecesarios. A veces los desacuerdos dificultan seguir estas líneas de tiempo; ien tales casos los participantes deben esforzarse de buena fé para encontrar un compromiso y si eso falla, pueden extender el debate.
6 months ago
But sometimes, extended periods of discussion are necessary. For proposals that could plausibly be subject to disagreement, we use a “Request for Comments” (RFC) procedure. RFC’s should be posted to one of our open development platforms (i.e. Gitlab or the forum) and should include (1) a written summary, sketch, or mock-up of the proposal, (2) a brief explanation of why the proposal is needed, and (3) a list of action items required to implement the proposal. Optionally, one may also include in the RFC a fourth item: a suggested timeline for the discussion process in order to prevent unnecessary delays. Sometimes, disagreements make it difficult to follow prescribed timelines; in such cases, participants should make efforts in good faith to compromise and, failing that, can extend the discussion.
Pero a veces se necesitan periodos más amplios para debatir. Para propuestas que podrían plausiblemente constituir materia de desacuerdo usamos el procedimiento de "Solicitud de Comentarios" ("Request For Comments", RFC). Los RFCs se deben publicar en una de nuestras plataformas de desarrollo abierto (p.ej Gitlab o el foro) y debería incluíir (1) un resumen escrito, esquema, o simulador de la propuesta, (2) una explicación breve de por qué es necesaria, y (3) una lista de acciones para implementarla. Opcionalmente se podría incluíir también un cuarto elemento en la propuesta: una linea de tiempo sugerida del proceso de debate para prevenir retrasos innecesarios. A veces los desacuerdos dificultan seguir estas líneas de tiempo; in tales casos los participantes deben esforzarse de buena fé para encontrar un compromiso y si eso falla, pueden extender el debate.
6 months ago
Try to bring new arguments to a conversation so that each contribution adds something unique to the thread, keeping in mind that the rest of the thread still contains the other messages with arguments that have already been made.
Procure aportar argumentos nuevos a la conversatioción de modo que cada contribución añada algo único al hilo. Recuerde que el resto del hilo conserva los mensajes originales con los argumentos anteriores.
6 months ago
FreedomBox contributors have many ways of pursuing our common goal of creating a free server operating system which may differ from your ways. Assume that other people are working towards this goal.
Los contribuyentes de FreedomBox tienen muchas maneras de perseguir nuestro objetivo común de crear un sistema operativo de servidor libre que podrían diferir de las suyas. Presuponga que otra la gente está trabajando para este objetivo.
6 months ago
Community members may indicate their preferred gender pronouns on an opt-in basis in any way they wish, including email signatures, at the end of forum posts, in their forum profile, or alongside their name in parenthesis in any document in which names appear (e.g. the shared notes for progress calls). Community members are expected to respect the preferred gender pronouns of other members.
Los miembros de la comunidad podrán optar por indicar sus pronombres de género preferidos de cualquier modo que deséen, incluyendo firmas de correo electrónico, al final de publicaciones en el foro, en su perfil del foro, o junto a su nombre en paréntesis en cualquier documento en el que aparezcan nombres (p.ej. las notas compartidas de conferencias de avance). Se espera de los miembros de la comunidad que respeten los pronombres de género preferidos de otros miembros.
6 months ago
Launched in 2010 by Prof. Eben Moglen, FreedomBox is a global project to empower regular people to reassert control over the infrastructure of the internet. FreedomBox empowers its users to avoid the data mining, censorship and surveillance by centralized silos that characterize the web of today. It makes web servers personal, affordable and manageable, so that a user can host necessary web services at home on a device they own, powered by free software they can trust.
Lanzado en 2010 por el Prof. Eben Moglen, FreedomBox es un proyecto global para empoderar a gente corriente a recuperar el control sobre la infraestructura de internet. FreedomBox empodera a sus usuarios para eludir la minería de sus datos, censura y vigilancia por parte de silos centralizados que caracterizan la web actual. Hace a los servidores web personales, asequibles y administrables, de modo que un usuario pueda alojar servicios web necesarios, en casa, en un dispositivo propio gobernado por software libre en el que pueda confiar.
6 months ago
Raspberry Pi 3 Model B+
Raspberry Pi 3 Modelo B+
6 months ago
Raspberry Pi 3 Model B
Raspberry Pi 3 Modelo B
6 months ago
[RockPro64](https://www.pine64.org/rockpro64/) is powerful single board computer with many options for storage.
[RockPro64](https://www.pine64.org/rockpro64/) es una computadora monoplaca potente con muchas opciones para almacenamiento.
6 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 222 3,153 21,326
Translated 100% 222 3,153 21,326
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 18, 2020, 12:22 p.m.
Last author Fioddor Superconcentrado

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity