Translation status

210 Strings
96%
Browse Translate
3,097 Words
98%
20,924 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
210 3,097 20,924
All strings Browse Translate Zen
210 3,097 20,924
Translated strings Browse Translate Zen
1 50 327
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 36 223
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 36 223
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 57 351
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 31 191
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 5 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FreedomBox AGPL-3.0-or-later 80% 377 2,985 20,072 172 84 2 2
FreedomBox Android App GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website freedombox.org
Instructions for translators

FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control.

FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user.

Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone.

freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.
Project maintainers5 User avatar sunilmohanadapaUser avatar phylophylUser avatar jvalleroyUser avatar njosephUser avatar nbenedek
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox.org.git
Repository branch main
Last remote commit Add be, ca, et to i18n.ini 0d78e94
User avatar sunilmohanadapa authored 02/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) bc9a606
User avatar TamilNeram authored 03/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/freedombox/freedombox-org/
File mask locale/contents+*.po
Translation file Download locale/contents+es.po
Last change May 23, 2023, 3:22 a.m.
Last change made by Frederico Gomes
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 210 3,097 20,924
Translated 100% 210 100% 3,097 100% 20,924
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 7 1% 36 1% 223
Strings with suggestions 1% 1 1% 50 1% 327
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,097
Hosted words
210
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar fefekrzr

Suggestion added
We’re building software for smart devices whose engineered purpose is to work together to facilitate free communication among people, safely and securely, beyond the ambition of the strongest power to penetrate. They can make freedom of thought and information a permanent, ineradicable feature of the net that holds our souls.
Estamos construyendo software para dispositivos inteligentes diseñados con el propósito de trabajar juntos para facilitar una comunicación interpersonal libre y segura, más allá de la ambición intrusiva del poder más fuerte. Pueden hacer de la libertad de pensamiento e información un activo permanente e inerradicable de la red thque tanto amamos.
05/23/2023
User avatar tty09

Translation added
Latest of the two-year releases, gets updated with security fixes and some new (backported) features
Los últimos de los lanzamientos de dos años atras, se actualizaran con correcciones de seguridad y algunas características nuevas (retroalimentadas)
03/09/2022
User avatar tty09

Translation added
See <a href="%(wiki_link)s" alt="Link to board instructions on FreedomBox Wiki">instructions </a> on how to build your own FreedomBox by downloading and setting up on this hardware.
Consulta las <a alt="Enlace a las instrucciones de la placa en FreedomBox Wiki" href="%(wiki_link)s">instrucciones</a> sobre cómo construir tu propia FreedomBox descargando y configurando en este hardware.
03/09/2022
User avatar tty09

Translation added
[Rock64](https://www.pine64.org/devices/single-board-computers/rock64/) is an affordable single board computer with good performance.
[Rock64](https://www.pine64.org/devices/single-board-computers/rock64/) es una computadora de placa individual, de alto valor y barata con buen rendimiento.
03/09/2022
User avatar tty09

Contributor joined
Contributor joined 03/09/2022
User avatar None

Resource updated
The “locale/contents+es.po” file was changed. 06/12/2021
User avatar None

Resource updated
The “locale/contents+es.po” file was changed. 03/15/2021
User avatar fioddor

Translation changed
Download
Descargasr
11/18/2020
User avatar fioddor

Translation changed
But sometimes, extended periods of discussion are necessary. For proposals that could plausibly be subject to disagreement, we use a “Request for Comments” (RFC) procedure. RFC’s should be posted to one of our open development platforms (i.e. Gitlab or the forum) and should include (1) a written summary, sketch, or mock-up of the proposal, (2) a brief explanation of why the proposal is needed, and (3) a list of action items required to implement the proposal. Optionally, one may also include in the RFC a fourth item: a suggested timeline for the discussion process in order to prevent unnecessary delays. Sometimes, disagreements make it difficult to follow prescribed timelines; in such cases, participants should make efforts in good faith to compromise and, failing that, can extend the discussion.
Pero a veces se necesitan periodos más amplios para debatir. Para propuestas que podrían plausiblemente constituir materia de desacuerdo usamos el procedimiento de "Solicitud de Comentarios" ("Request For Comments", RFC). Los RFCs se deben publicar en una de nuestras plataformas de desarrollo abierto (p.ej Gitlab o el foro) y debería incluir (1) un resumen escrito, esquema, o simulador de la propuesta, (2) una explicación breve de por qué es necesaria, y (3) una lista de acciones para implementarla. Opcionalmente se podría incluir también un cuarto elemento en la propuesta: una linea de tiempo sugerida del proceso de debate para prevenir retrasos innecesarios. A veces los desacuerdos dificultan seguir estas líneas de tiempo; ien tales casos los participantes deben esforzarse de buena fé para encontrar un compromiso y si eso falla, pueden extender el debate.
08/28/2020
User avatar fioddor

Translation changed
But sometimes, extended periods of discussion are necessary. For proposals that could plausibly be subject to disagreement, we use a “Request for Comments” (RFC) procedure. RFC’s should be posted to one of our open development platforms (i.e. Gitlab or the forum) and should include (1) a written summary, sketch, or mock-up of the proposal, (2) a brief explanation of why the proposal is needed, and (3) a list of action items required to implement the proposal. Optionally, one may also include in the RFC a fourth item: a suggested timeline for the discussion process in order to prevent unnecessary delays. Sometimes, disagreements make it difficult to follow prescribed timelines; in such cases, participants should make efforts in good faith to compromise and, failing that, can extend the discussion.
Pero a veces se necesitan periodos más amplios para debatir. Para propuestas que podrían plausiblemente constituir materia de desacuerdo usamos el procedimiento de "Solicitud de Comentarios" ("Request For Comments", RFC). Los RFCs se deben publicar en una de nuestras plataformas de desarrollo abierto (p.ej Gitlab o el foro) y debería incluíir (1) un resumen escrito, esquema, o simulador de la propuesta, (2) una explicación breve de por qué es necesaria, y (3) una lista de acciones para implementarla. Opcionalmente se podría incluíir también un cuarto elemento en la propuesta: una linea de tiempo sugerida del proceso de debate para prevenir retrasos innecesarios. A veces los desacuerdos dificultan seguir estas líneas de tiempo; in tales casos los participantes deben esforzarse de buena fé para encontrar un compromiso y si eso falla, pueden extender el debate.
08/28/2020
Browse all translation changes