Translation status

222 Strings 100%
3,153 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
FreedomBox Glossary GPL-3.0
FreedomBox Android App GPL-3.0 1
FreedomBox AGPL-3.0 3 18

Translation Information

Project website freedombox.org
Instructions for translators

FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control.

FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user.

Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone.

freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.

Project maintainers User avatar sunilmohanadapa User avatar phylophyl User avatar jvalleroy User avatar njoseph
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox.org.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Lithuanian) c4aa8a5
User avatar Kornelijus authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/freedombox/freedombox-org/
Filemask locale/contents+*.po
Translation file locale/contents+de.po
We’re building software for smart devices whose engineered purpose is to work together to facilitate free communication among people, safely and securely, beyond the ambition of the strongest power to penetrate. They can make freedom of thought and information a permanent, ineradicable feature of the net that holds our souls.
Wir entwickeln Software für "smarte" Endgeräte, deren technischer Zweck die Erleichterung von freier Kommunikation zwischen Menschen ist, sicher und geschützt, fern vorn den mächtigsten Bestrebungen, dies zu untergraben. DiesJene können die Gedanken- und Informationsfreiheit zu einem dauerhaften, unauslöschlichen Merkmal djenes Netzes machen, das in unsere Seelen blickt.
2 months ago
Launched in 2010 by Prof. Eben Moglen, FreedomBox is a global project to empower regular people to reassert control over the infrastructure of the internet. FreedomBox empowers its users to avoid the data mining, censorship and surveillance by centralized silos that characterize the web of today. It makes web servers personal, affordable and manageable, so that a user can host necessary web services at home on a device they own, powered by free software they can trust.
Mit FreedomBox ist im Jahr 2010 von Prof. Eben Moglen ein globales Projekt ins Leben gerufen worden, das es normalen Menschen ermöglicht, die Kontrolle über die Infrastruktur des Internets zurück zu erlangen. Mit FreedomBox können Benutzer das Datensammeln, die Zensur und die Überwachung durch zentralisierte Silos vermeiden, die das heutige Web charakterisieren. Dadurch werden Webserver persönlich, erschwinglich und verwaltbar, sodass Benutzer die erforderlichen Webdienste zu Hause auf einem Gerät hosten können, das sie besitzen, und das von kostenloser Software unterstützt wird, der sieDu vertrauen köannenst.
2 months ago
Launch
Starten Sie
2 months ago
If you choose to report a violation to either a community member or a FreedomBox Foundation staff member, reports should be made in private. To find contact information for these parties, please see “Contacts” section below.
Wenn SieDu einen Verstoß entweder einem Gemeindemitglied oder einem Mitarbeiter der FreedomBox -Foundation melden möchtenst, sollten Siest Du dies unter vier Augen tun. Kontaktinformationen für diese Parteien finden Sie im Abschnitt "Kontakte" weiter unten.
2 months ago
If you choose to report a violation to either a community member or a FreedomBox Foundation staff member, reports should be made in private. To find contact information for these parties, please see “Contacts” section below.
Wenn DuSie einen Verstoß entweder einem Gemeinschaftsdemitglied oder einem Mitarbeiter der FreedomBox-Stiftung Foundation melden möchtestn, sollten Meldungen privat erfolgeSie dies unter vier Augen tun. Kontaktinformationen für diese Parteien finden Sie im Abschnitt "Kontakte" weiter unten.
2 months ago
Most means of communication used by the FreedomBox community allow for public and private methods of communication. When it would contribute to the community’s knowledge base, you should preferably use public methods of communication for FreedomBox-related discussions. This applies to messages for help or FreedomBox-related support, too; not only is a public support request much more likely to result in an answer to your question, it also makes sure that any inadvertent mistakes made by people answering your question will be more easily detected and corrected.
Die meisten Kommunikationsmittel, die von der FreedomBox-Gemeinschaft verwendet werden, ermöglichen öffentliche und private Kommunikationsmethoden. Wenn es zur Wissensbasis der Gemeinschaft beitragen würde, sollten Sie vorzugsweise öffentliche Kommunikationsmethoden für FreedomBox-bezogene Diskussionen verwenden. Dies gilt auch für Nachrichten zur Hilfe oder Unterstützung im Zusammenhang mit FreedomBox; eine öffentliche Unterstützungsanfrage führt nicht nur mit größerer Wahrscheinlichkeit zu einer Antwort auf Ihre Frage, sondern stellt auch sicher, dass unbeabsichtigte Fehler von Personen, die Ihre Frage beantworten, leichter erkannt und korrigiert werden können.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
2 months ago
Most means of communication used by the FreedomBox community allow for public and private methods of communication. When it would contribute to the community’s knowledge base, you should preferably use public methods of communication for FreedomBox-related discussions. This applies to messages for help or FreedomBox-related support, too; not only is a public support request much more likely to result in an answer to your question, it also makes sure that any inadvertent mistakes made by people answering your question will be more easily detected and corrected.
Die meisten von der FreedomBox-CommunityGemeinschaft genutzten Kommunikationsmittel erlauben öffentliche und private Kommunikationsmethoden. Wenn es zur Wissensbasis der CommunityGemeinschaft beiträgt, sollten Sie vorzugsweise öffentliche Kommunikationsmethoden für Diskussionen zur FreedomBox verwenden. Dies gilt auch für Hilfe- oder FreedomBox-bezogene Support-Anfragen. Eine öffentliche Support-Anfrage führt nicht nur mit viel höherer Wahrscheinlichkeit zu einer Antwort auf Ihre Frage, sondern stellt auch sicher, dass versehentliche Fehler von Personen, die Ihre Frage beantworten, leichter entdeckt und korrigiert werden können.
2 months ago
FreedomBox can run on many 64-bit ARM (arm64) hardware boards using a common
image based on UEFI. FreedomBox can typically run from an SD card, eMMC, USB
disk, SATA disk or NVMe disk. U-boot firmware specific to a board will be need
to downloaded seperately and placed on an SPI flash or an SD card.
Die FreedomBox kann auf vielen 64-Bit-ARM (arm64)-Hardwarekarten unter Verwendung einer gemeinsamen
Bild basierend auf UEFI. Die FreedomBox kann typischerweise von einer SD-Karte, eMMC, USB
Festplatte, SATA-Festplatte oder NVMe-Festplatte. U-Boot-Firmware, die für eine Karte spezifisch ist, wird benötigt
separat herunterzuladen und auf einem SPI-Flash oder einer SD-Karte zu speichern.
2 months ago
FreedomBox can run on many 64-bit ARM (arm64) hardware boards using a common
image based on UEFI. FreedomBox can typically run from an SD card, eMMC, USB
disk, SATA disk or NVMe disk. U-boot firmware specific to a board will be need
to downloaded seperately and placed on an SPI flash or an SD card.
FreedomBox kann auf vielen 32-bit ARM (armhf) Hardware-Boards unter Verwendung eines üblichen
Images auf Basis von UEFI laufen. FreedomBox kann typischerweise von einer SD-Karte, eMMC, einem USB-
Datenträger, einer SATA-Festplatte oder einer NVMe-Festplatte ausgeführt werden. U-Boot-Firmware für ein
bestimmtes Board muss separat heruntergeladen und auf einem SPI-Flash oder einer SD-Karte abgelegt werden.
2 months ago
FreedomBox can run on many 64-bit ARM (arm64) hardware boards using a common
image based on UEFI. FreedomBox can typically run from an SD card, eMMC, USB
disk, SATA disk or NVMe disk. U-boot firmware specific to a board will be need
to downloaded seperately and placed on an SPI flash or an SD card.
FreedomBox läuftkann auf vielen 64-Bbit- ARM (arm64)- Hardwarekarten durch-Boards unter Verwendung eines gemeinsamüblichen
Images basierend auf UEFIauf Basis von UEFI laufen. FreedomBox läuftkann typischerweise von einer SD-Karte, eMMC-, USB-, SATA- oder NVMe-Laufwerk. Hardware-spezifische U-Boot-Firmwareeinem USB-
Datenträger, einer SATA-Festplatte oder einer NVMe-Festplatte ausgeführt werden. U-Boot-Firmware für ein
bestimmtes Board
muss separat heruntergeladen und auf einem SPI-Flash oder einer SD-Karte gespeicherabgelegt werden.
2 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 222 3,153 21,326
Translated 100% 222 3,153 21,326
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 31, 2020, 3:43 p.m.
Last author Johannes Keyser

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity