Foundry VTT German @ Hosted Weblate

Bitte achte darauf, dass Begriffe konsistent übersetzt werden. Dazu ist das Glossar (z.B. in der Seitenleiste) und die Suchfunktion praktisch. Wenn du größere Änderungen vorhast oder solche vorschlagen willst, schreib entweder mich (@henry4k) in Discord an oder nutz den #übersetzungen-Kanal in unserem deutschen Foundry-Discord-Server. Alternativ kannst du immer auch ein Ticket ("Work Item") auf der Projektseite in GitLab machen.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backups-overview MIT		0	0	0	0	0	0	0

canvas-controls MIT		0	0	0	0	0	0	0

compatibility-preview-overview MIT		0	0	0	0	0	0	0

core MIT	99%	6	26	151	0	145	1	1

creating-a-world MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

installing-a-system MIT		0	0	0	0	0	0	0

sidebar MIT		0	0	0	0	0	0	0

ui-overview MIT	100%	0	0	0	0	4	0	0

welcome MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary Foundry VTT German MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	gitlab.com/henry4k/foundryvtt-lang-de
Instructions for translators	Bitte achte darauf, dass Begriffe konsistent übersetzt werden. Dazu ist das Glossar (z.B. in der Seitenleiste) und die Suchfunktion praktisch. Wenn du größere Änderungen vorhast oder solche vorschlagen willst, schreib entweder mich (@henry4k) in Discord an oder nutz den #übersetzungen-Kanal in unserem deutschen Foundry-Discord-Server. Alternativ kannst du immer auch ein Ticket ("Work Item") auf der Projektseite in GitLab machen.
Project maintainers1	henry4k

10/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,470		39,088		248,316
Source		3,735		19,544		124,158
Translated	99%	7,464	99%	39,062	99%	248,165
Needs editing	1%	6	1%	26	1%	151
Read-only	50%	3,737	50%	19,548	50%	124,186
Failing checks	2%	151	3%	1,319	3%	9,095
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	7
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

39,088

Hosted words

7,470

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	14	0	0

German	99%	6	26	151	0	137	1	1

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/05/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/henry4k/foundryvtt-lang-de, master 10/05/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/05/2026

DeanKuck

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

10/04/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/henry4k/foundryvtt-lang-de, master 10/03/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/03/2026

DeanKuck

Translation changed

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/02/2026

Browse all project changes

henry4k

Announcement posted

09/12/2026

henry4k

Announcement posted

Bitte achte darauf, dass Begriffe konsistent übersetzt werden. Dazu ist das Glossar (z.B. in der Seitenleiste) und die Suchfunktion praktisch. Wenn du größere Änderungen vorhast oder solche vorschlagen willst, schreib entweder mich (@henry4k) in Discord an oder nutz den #übersetzungen-Kanal in unserem deutschen Foundry-Discord-Server. Alternativ kannst du immer auch ein Ticket ("Work Item") auf der Projektseite in GitLab machen.

09/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.