Fossify/Phone metadata — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

2	Strings	100%	Browse Translate
259	Words	100%
1,902	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2 259 1,902		All strings	Browse Translate Zen
2 259 1,902		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Phone`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): bump kotlin from 2.1.21 to 2.2.0 (#439) `bdd408f8` dependabot[bot] authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): bump kotlin from 2.1.21 to 2.2.0 (#439) `bdd408f8` dependabot[bot] authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/dialer/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/iw-IL`
Last change	June 17, 2025, 2:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		259		1,902
Translated	100%	2	100%	259	100%	1,902
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

259

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Fossify Phone metadata Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a week ago
None Resource updated Fossify Phone metadata Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 13 days ago
None Changes committed Fossify Phone metadata Hebrew	Changes committed 2 weeks ago
elid Translation changed Fossify Phone metadata Hebrew	English Unlock a secure, open-source calling experience with Fossify Phone Hebrew 12 characters edited Current translation State: Translated פתח חווית שיחות מאובטחת וקוד פתוח עם טלפון Fossify ~~Phone~~ 2 weeks ago
None Resource updated Fossify Phone metadata Hebrew	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/iw-IL`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Fossify Phone metadata Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
webhook:github Changes committed Fossify Phone metadata Hebrew	Changes committed 2 weeks ago
elid Translation changed Fossify Phone metadata Hebrew	English Empower your calls, safeguard your data. Fossify Phone redefines the mobile app experience with unmatched privacy and efficiency. Free from ads and intrusive permissions, it's designed for seamless and secure everyday communication. 📱 YOUR PRIVACY, OUR PRIORITY: Welcome to the Fossify Phone App, where your digital privacy is paramount. Switch to a mobile experience that respects your data, ensuring your personal information remains secure and private. 🚀 SEAMLESS PERFORMANCE: The Fossify Phone App offers a fluid and responsive mobile interface, enhancing your phone's performance while safeguarding your privacy. Experience a lag-free, smooth user experience, optimized for efficiency and speed. 🌐 OPEN-SOURCE ASSURANCE: With the Fossify Phone App, transparency is at your fingertips. Built on an open-source foundation, our app allows you to review our code on GitHub, fostering trust and a community committed to privacy. 🖼️ TAILOR-MADE CUSTOMIZATION: Customize your mobile experience with the Fossify Phone App. Adjust your app settings for a personalized interface, from thematic designs to functional preferences. Enjoy a user interface that's intuitive and uniquely yours. 🔋 EFFICIENT RESOURCE MANAGEMENT: The Fossify Phone App is designed for optimal resource usage, contributing to extended battery life. It's light on your phone's resources, ensuring your device runs efficiently with minimized battery drain. Download the Fossify Phone App now and step into a mobile world where privacy seamlessly blends with functionality. Your journey towards a safer, personalized mobile experience starts here. Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Connect on Telegram: https://t.me/Fossify Hebrew 30 characters edited Current translation State: Translated העצימו את השיחות שלכם, שמרו על הנתונים שלכם. Fossify ~~Phone~~טלפון מגדיר מחדש את חווית האפליקציה הניידת עם פרטיות ויעילות ללא תחרות. ללא פרסומות והרשאות פולשניות, הוא תוכנן לתקשורת יומיומית חלקה ומאובטחת. <br><br> 📱 הפרטיות שלך, בראש סדר העדיפויות שלנו:<br> ברוכים הבאים לאפליקציית Fossify ~~Phone~~טלפון, שבה הפרטיות הדיגיטלית שלכם היא מעל הכל. עברו לחוויה ניידת שמכבדת את הנתונים שלכם, ומבטיחה שפרטיכם האישיים יישארו מאובטחים ופרטיים. <br><br> 🚀 ביצועים חלקים:<br> אפליקציית Fossify ~~Phone~~טלפון מציעה ממשק נייד זורם ומגיב, המשפר את ביצועי הטלפון שלכם תוך שמירה על פרטיותכם. חוו חווית משתמש חלקה וללא השהיות, מותאמת ליעילות ומהירות. <br><br> 🌐 הבטחת קוד פתוח:<br> עם אפליקציית Fossify Phone, שקיפות נמצאת בהישג ידכם. האפליקציה שלנו, שנבנתה על בסיס קוד פתוח, מאפשרת לכם לסקור את הקוד שלנו ב-GitHub, ומטפחת אמון וקהילה המחויבת לפרטיות. <br><br> 🖼️ התאמה אישית:<br> התאימו אישית את החוויה הניידת שלכם עם אפליקציית Fossify ~~Phone~~טלפון. התאימו את הגדרות האפליקציה שלכם לממשק מותאם אישית, מעיצובים נושאיים ועד העדפות פונקציונליות. תיהנו מממשק משתמש אינטואיטיבי וייחודי משלכם. <br><br> 🔋 ניהול משאבים יעיל:<br> אפליקציית Fossify ~~Phone~~טלפון תוכננה לשימוש אופטימלי במשאבים, ותורמת לחיי סוללה ארוכים יותר. היא קלה על משאבי הטלפון שלכם, ומבטיחה שהמכשיר שלכם יפעל ביעילות עם ניקוז סוללה מינימלי. <br><br> הורידו את אפליקציית Fossify ~~Phone~~טלפון עכשיו וצעדו לעולם נייד שבו פרטיות משתלבת בצורה חלקה עם פונקציונליות. המסע שלכם לעבר חוויה ניידת בטוחה ומותאמת אישית מתחיל כאן. <br><br> חקרו עוד אפליקציות Fossify: https://www.fossify.org<br> קוד פתוח: https://www.github.com/FossifyOrg<br> הצטרפו לקהילה ב-Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify<br> התחברו בטלגרם: https://t.me/Fossify 3 weeks ago
elid Translation changed Fossify Phone metadata Hebrew	English Unlock a secure, open-source calling experience with Fossify Phone Hebrew 2 characters edited Previous translation State: Translated פיתחו חווית שיחות מאובטחת וקוד פתוח עם Fossify Phone 3 weeks ago
None Changes committed Fossify Phone metadata Hebrew	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search