Summary

Project website fmd-foss.org
Instructions for translators

The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate.

Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release.

Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines

Thank you for your contribution!
Project maintainers2 User avatar thgoebelUser avatar Nulide
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-android
Repository branch master
Last remote commit Bump version to 0.14.2 35d35b0
Thore Goebel authored 03/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) bd04e1f3
User avatar neznak authored 04/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fmd/fmd-android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-mk/strings.xml
Last change March 1, 2026, 12:19 p.m.
Last change made by None
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n==1 || n%10==1 ? 0 : 1
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 2,376 14,120
Translated 45% 137 50% 1,198 49% 7,057
Needs editing 18% 56 12% 286 12% 1,790
Read-only 4% 13 1% 19 1% 160
Failing checks 2% 7 1% 30 1% 194
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 111 37% 892 37% 5,273
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 116 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes 432 changes 12 changes 11 changes 0 changes 66 changes 0 changes 2 changes 14 changes 24 changes 0 changes 25 changes 11 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,376
Hosted words
304
Hosted strings
45%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+46%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-mk/strings.xml” file was changed. 03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
You can allow FMD to read your notifications to listen for commands. FMD can then reply via Android's built-in notification reply feature. This allows you to control FMD using a messaging application of your choice, as long as it posts notifications that can be replied to. E.g., you can send a Signal message "%s mypin help" to your phone.
Можеш да ѝ дозволиш на FMD да ги чита твоите известувања за да слуша за наредби. Во тој случај FMD може да одговори преку Андроидовиот систем за одговор преку известувањата. Ова дозволува да ја контролираш FMD преку апликација за пораки по собствен избор, под услов истата да објавува известувања на кои може да се одговори. На пример, можеш да испратиш Телеграм порака: „fmd%s ЛИБ help“ до твојот уред.
transport_notification_reply_description
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Only phone numbers that are in the allowlist can send commands. To send commands from a phone number that is not in the allowlist, you have to include the PIN: "%s mypin help". For convenience, so that you don't have to re-type the PIN every time, this new phone number is added to a temporary allowlist for the next 10 minutes.
Само телефонски броеви кои се во дозволениот список можат да праќаат наредби. За да праќај наредби од телефонски број кој не се наоѓа во дозволениот список, треба да внесеш ЛИБ (PIN): „fmd%s ЛИБ help“. Заради полесна работа, и за да не мора цело време да го внесуваш ЛИБ-от, овој нов број е автоматски внесен во привремениот дозволен список во следните 10 минути.
transport_sms_description_auth
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Send commands to your device over SMS. E.g., text "%s help" to your device. FMD will reply with an SMS.
Испраќај наредби до твојот уред преку СМС; на пример, прати порака „fmd%s help“ до твојот уред. FMD ќе ти врати со СМС.
transport_sms_description
03/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Congratulations, you have added your first contact! You can now communicate with FMD by sending an SMS that starts with "%1$s" from the allowed phone number. For example, send "%2$s help" or "%3$s flash". When everything works, the app will respond.
 
tip_first_contact_added
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Upload the location of this device when the battery level goes low.
Испраќај ја позицијата на уредов и кога батеријата е слаба. Ова бара пристап до известувања.
Settings_FMDServer_LOW_BAT_Upload_Description
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Select a ringtone for the "ring" command.
Одбери ѕвонка која ќе свири кога е пратена FMD ѕвони наредба.
Settings_Ringer_Tone_Description
03/01/2026
User avatar None

Source string changed
Select a ringtone that will be played when fmd ring is sentfor the "ring" command.
Settings_Ringer_Tone_Description
03/01/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Upload the location of this device when the battery level goes low.
Испраќај ја позицијата на уредов и кога батеријата е слаба. Ова бара пристап до известувања.
Settings_FMDServer_LOW_BAT_Upload_Description
02/27/2026
Browse all translation changes