Translation status

304 Strings
88%
Browse Translate
2,376 Words
85%
14,120 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
304 2,376 14,120
All strings Browse Translate Zen
13 19 160
Read-only strings Browse Translate Zen
269 2,035 12,052
Translated strings Browse Translate Zen
35 341 2,068
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 251 1,516
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 90 552
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 53 324
Strings with suggestions Browse Translate Zen
33 292 1,772
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 14 92
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 14 92
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FMD Fastlane GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website fmd-foss.org
Instructions for translators

The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate.

Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release.

Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines

Thank you for your contribution!
Project maintainers2 User avatar thgoebelUser avatar Nulide
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-android
Repository branch master
Last remote commit Bump version to 0.14.2 35d35b0d
Thore Goebel authored 03/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 255ad203
User avatar rkviktor authored 04/06/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fmd/fmd-android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-it/strings.xml
Last change March 10, 2026, 3:20 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 2,376 14,120
Translated 88% 269 85% 2,035 85% 12,052
Needs editing 2% 7 3% 90 3% 552
Read-only 4% 13 1% 19 1% 160
Failing checks 1% 3 1% 14 1% 92
Strings with suggestions 1% 3 2% 53 2% 324
Untranslated strings 9% 28 10% 251 10% 1,516
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

55 changes 13 changes 8 changes 130 changes 92 changes 0 changes 82 changes 98 changes 50 changes 28 changes 10 changes 0 changes 263 changes 64 changes 13 changes 62 changes 48 changes 0 changes 33 changes 11 changes 14 changes 16 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
This contact already exists.
Questo contatto esiste giàè già presente.
Toast_Duplicate_contact
03/10/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Congratulations, you have added your first contact! You can now communicate with FMD by sending an SMS that starts with "%1$s" from the allowed phone number. For example, send "%2$s help" or "%3$s flash". When everything works, the app will respond.
Congratulazioni, hai aggiunto il tuo primo contatto! Puoi ora comunicare con FMD inviando un SMS che inizia con "%1$s" da un numero di telefono autorizzato. Per esempio, invia"%2$s help" o "%3$s flash". Se è tutto configurato correttamente, l'app risponderà.
tip_first_contact_added
03/10/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
The command "%1$s" is being executed by "%2$s".
Il comando "%1$s" è stato eseguito da "%2$s".
executing_text
03/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-it/strings.xml” file was changed. 03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
You can allow FMD to read your notifications to listen for commands. FMD can then reply via Android's built-in notification reply feature. This allows you to control FMD using a messaging application of your choice, as long as it posts notifications that can be replied to. E.g., you can send a Signal message "%s mypin help" to your phone.
È possibile consentire a FMD di leggere le notifiche per ascoltare i comandi. FMD può quindi rispondere tramite la funzione di risposta alle notifiche integrata in Android. In questo modo è possibile controllare FMD utilizzando un'applicazione di messaggistica a scelta, purché invii notifiche a cui si possa rispondere. Ad esempio, è possibile inviare un messaggio di segnale "fmd%s mypin help" al telefono.
transport_notification_reply_description
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Only phone numbers that are in the allowlist can send commands. To send commands from a phone number that is not in the allowlist, you have to include the PIN: "%s mypin help". For convenience, so that you don't have to re-type the PIN every time, this new phone number is added to a temporary allowlist for the next 10 minutes.
Solo i numeri di telefono presenti nell'elenco dei consentiti possono inviare comandi. Per inviare comandi da un numero di telefono non presente nell'elenco, è necessario includere il PIN: "fmd%s mypin help". Per comodità, in modo da non dover digitare nuovamente il PIN ogni volta, questo nuovo numero di telefono viene aggiunto a un elenco temporaneo di permessi per i prossimi 10 minuti.
transport_sms_description_auth
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Send commands to your device over SMS. E.g., text "%s help" to your device. FMD will reply with an SMS.
Invia comandi al dispositivo tramite SMS. Ad esempio, inviare il testo "fmd%s help" al dispositivo. FMD risponderà con un SMS.
transport_sms_description
03/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Congratulations, you have added your first contact! You can now communicate with FMD by sending an SMS that starts with "%1$s" from the allowed phone number. For example, send "%2$s help" or "%3$s flash". When everything works, the app will respond.
 
tip_first_contact_added
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Upload the location of this device when the battery level goes low.
Invia la posizione di questo dispositivo quando il livello della batteria è basso. (Ciò richiede l'accesso alle notifiche).
Settings_FMDServer_LOW_BAT_Upload_Description
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Select a ringtone for the "ring" command.
Seleziona una suoneria che verrà riprodotta quando viene inviato "fmd ring".
Settings_Ringer_Tone_Description
03/01/2026
Browse all translation changes