The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

304 Strings
98%
Browse Translate
2,376 Words
99%
14,120 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
304 2,376 14,120
All strings Browse Translate Zen
13 19 160
Read-only strings Browse Translate Zen
304 2,376 14,120
Translated strings Browse Translate Zen
5 17 127
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 16 105
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 16 105
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 22
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
commands GPL-3.0-or-later 100% 1
dashboard GPL-3.0-or-later 100% 1
errors GPL-3.0-or-later
FMD Fastlane GPL-3.0-or-later
FMD Server Common GPL-3.0-or-later
login GPL-3.0-or-later
modals GPL-3.0-or-later 100% 2
settings GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website fmd-foss.org
Instructions for translators

The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate.

Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release.

Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines

Thank you for your contribution!
Project maintainers2 User avatar thgoebelUser avatar Nulide
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-android
Repository branch master
Last remote commit Bump version to 0.14.2 35d35b0
Thore Goebel authored 03/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) bd04e1f3
User avatar neznak authored 04/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fmd/fmd-android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
Last change March 2, 2026, 2:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 2,376 14,120
Translated 100% 304 100% 2,376 100% 14,120
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 13 1% 19 1% 160
Failing checks 1% 5 1% 17 1% 127
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

115 changes 37 changes 61 changes 197 changes 139 changes 0 changes 177 changes 77 changes 32 changes 28 changes 22 changes 5 changes 62 changes 7 changes 17 changes 31 changes 111 changes 2 changes 81 changes 20 changes 0 changes 97 changes 4 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,376
Hosted words
304
Hosted strings
100%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/02/2026
User avatar Sp_

Translation completed
Translation completed 03/01/2026
User avatar Sp_

Translation changed
Select a ringtone for the "ring" command.
Sélectionnez une sonnerie pour la commande "ring".
Settings_Ringer_Tone_Description
03/01/2026
User avatar Sp_

Translation added
Congratulations, you have added your first contact! You can now communicate with FMD by sending an SMS that starts with "%1$s" from the allowed phone number. For example, send "%2$s help" or "%3$s flash". When everything works, the app will respond.
Félicitations, vous avez ajouté votre premier contact ! Vous pouvez maintenant communiquer avec FMD en envoyant un SMS qui commence par "%1$s" depuis le numéro de téléphone autorisé. Par exemple, envoyez "%2$s help" ou "%3$s flash". Lorsque tout fonctionne, l'application devrait répondre.
tip_first_contact_added
03/01/2026
User avatar Sp_

Marked for edit
Select a ringtone for the "ring" command.
Sélectionnez une sonnerie pour la commande "ring".
Settings_Ringer_Tone_Description
03/01/2026
User avatar Sp_

Marked for edit
Select a ringtone for the "ring" command.
Sélectionnez une sonnerie qui sera jouée lors de l'envoi de lapour commande fmd "ring".
Settings_Ringer_Tone_Description
03/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml” file was changed. 03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
You can allow FMD to read your notifications to listen for commands. FMD can then reply via Android's built-in notification reply feature. This allows you to control FMD using a messaging application of your choice, as long as it posts notifications that can be replied to. E.g., you can send a Signal message "%s mypin help" to your phone.
Vous pouvez autoriser FMD à lire vos notifications pour écouter les commandes. FMD peut ensuite répondre par la fonction de réponse intégrée d'Android. Cela vous permet de contrôler FMD en utilisant une application de messagerie de votre choix, tant qu'elle affiche des notifications qui peuvent être répondues. Par exemple, vous pouvez envoyer un message par Signal "fmd%s monpin help" à votre téléphone.
transport_notification_reply_description
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Only phone numbers that are in the allowlist can send commands. To send commands from a phone number that is not in the allowlist, you have to include the PIN: "%s mypin help". For convenience, so that you don't have to re-type the PIN every time, this new phone number is added to a temporary allowlist for the next 10 minutes.
Seuls les numéros de téléphone qui sont dans la liste peuvent envoyer des commandes. Pour envoyer des commandes à partir d'un numéro de téléphone qui n'est pas dans la liste blanche, vous devez inclure le code PIN : "fmd%s monpin help". Pour plus de commodité, afin que vous n'ayez pas à réécrire le code PIN à chaque fois, ce nouveau numéro de téléphone est ajouté à une liste blanche temporaire pour les 10 prochaines minutes.
transport_sms_description_auth
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Send commands to your device over SMS. E.g., text "%s help" to your device. FMD will reply with an SMS.
Envoyez des commandes à votre appareil par SMS. Par exemple, textez "fmd%s help" à votre appareil. FMD répondra avec un SMS.
transport_sms_description
03/01/2026
Browse all translation changes