Translation status

332 Strings
98%
Browse Translate
2,651 Words
96%
16,011 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
332 2,651 16,011
All strings Browse Translate Zen
14 28 225
Read-only strings Browse Translate Zen
326 2,549 15,360
Translated strings Browse Translate Zen
6 102 651
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 102 651
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 7 64
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
commands GPL-3.0-or-later
dashboard GPL-3.0-or-later
errors GPL-3.0-or-later
FMD Fastlane GPL-3.0-or-later
FMD Server Common GPL-3.0-or-later
login GPL-3.0-or-later
modals GPL-3.0-or-later
settings GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website fmd-foss.org
Instructions for translators

The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate.

Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release.

Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines

Thank you for your contribution!
Project maintainers2 User avatar thgoebelUser avatar Nulide
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-android
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Hungarian) eabe7586
User avatar uno20001 authored 06/16/2026
Last commit in Weblate Update translation files 7a7b12f5
Hosted Weblate authored 06/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fmd/fmd-android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-cs/strings.xml
Last change June 17, 2026, 5:42 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 332 2,651 16,011
Translated 98% 326 96% 2,549 95% 15,360
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 14 1% 28 1% 225
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 3% 102 4% 651
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

170 changes 0 changes 135 changes 76 changes 46 changes 55 changes 23 changes 5 changes 114 changes 0 changes 5 changes 31 changes 48 changes 0 changes 46 changes 20 changes 0 changes 100 changes 0 changes 1 change 13 changes 29 changes 201 changes 59 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “app/src/main/res/values-cs/strings.xml” file was changed. 06/17/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Notifications when FMD is accessed is via a password
Oznámení při přístupu k FMD pomocí hesla
Notification_Pin_Usage_Description
06/17/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Password usage
Využití hesla
Pin_Usage
06/17/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Controlling FMD via notification reply requires a password to be set. Every message must contain a correct password.
Ovládání FMD prostřednictvím odpovědí na oznámení vyžaduje nastavení hesla. Každá zpráva musí obsahovat správné heslo.
transport_notification_reply_description_auth
06/17/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
You can allow FMD to read your notifications to listen for commands. FMD can then reply via Android's built-in notification reply feature. This allows you to control FMD using a messaging application of your choice, as long as it posts notifications that can be replied to. For example, you can send a Signal message "%s mypassword help" to your phone.
Můžete povolit, aby aplikace FMD četla oznámení a vyhledávala v nich příkazy. FMD pak může odpovídat prostřednictvím vestavěné funkce odpovědi na oznámení systému Android. To vám umožní ovládat FMD pomocí vámi zvolené aplikace pro zasílání zpráv, pokud odesílá oznámení, na která lze odpovědět. Například můžete do telefonu odeslat zprávu „%s mojeheslo help“ pomocí aplikace Signal.
transport_notification_reply_description
06/17/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Only phone numbers that are in the allowlist can send commands. To send commands from a phone number that is not in the allowlist, you can define and include a password: "%s mypassword help". For convenience, so that you don't have to re-type the password every time, this new phone number is added to a temporary allowlist for the next 10 minutes.
Příkazy lze odesílat pouze z telefonních čísel, která jsou v seznamu povolených. Chcete-li odeslat příkaz z telefonního čísla, které není v seznamu povolených, můžete nastavit a přidat heslo: „%s mojeheslo help“. Abyste nemuseli pokaždé znovu zadávat heslo, bylo toto nové telefonní číslo pro pohodlí přidáno do dočasného seznamu povolených čísel na následujících 10 minut.
transport_sms_description_auth
06/17/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
CAUTION: Sensitive values are not included in the backup file. Therefore, if you use the following features, please manually set them up again:

1. Set the delete password.
UPOZORNĚNÍ: Soubor zálohy neobsahuje citlivé hodnoty. Pokud používáte následující funkce, nastavte si je prosím znovu ručně:

1. Nastavte si heslo pro smazání.
import_success_message_warning
06/17/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
For OpenCelliD, you need to create an account on the OpenCelliD website and get your own API Access Token.
 
opencellid_api_key_description
06/17/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
API Access Token
 
opencellid_api_key_title
06/17/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Open documentation
 
network_crowdsourcing_button
06/17/2026
Browse all translation changes