FMD - Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

339	Strings	81%	Browse Translate
2,935	Words	74%
17,573	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
339 2,935 17,573	All strings	Browse Translate Zen
17 32 248	Read-only strings	Browse Translate Zen
277 2,189 13,096	Translated strings	Browse Translate Zen
62 746 4,477	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51 549 3,304	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 197 1,173	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 72 406	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 72 406	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FMD Server		0	0	0	0	0	0	0

Glossary FMD GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

FMD Android GPL-3.0-or-later	81%	62	746	4,477	51	3	0	0

FMD Fastlane GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	fmd-foss.org
Instructions for translators	The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate. Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release. Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines Thank you for your contribution!
Project maintainers2	thgoebel Nulide
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		339		2,935		17,573
Translated	81%	277	74%	2,189	74%	13,096
Needs editing	3%	11	6%	197	6%	1,173
Read-only	5%	17	1%	32	1%	248
Failing checks	1%	3	2%	72	2%	406
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	51	18%	549	18%	3,304

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,935

Hosted words

339

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

Translated

−2%

+100%

Contributors

—

thgoebel

Resource updated

The “src/prod/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

I lost my new phone.
And because I don't use Google Services I couldn't locate it and my phone was gone for good.
In the hope that this doesn't happen again, I developed this application, so that I can locate the phone via SMS.

Features:

- Locate the device (using GPS or cellular location)
- Lock the device
- Let the device ring
- Take pictures with the device's camera to see its surroundings
- Factory-reset the device

Usage:

You can control FMD (and thus your phone) either via SMS or via FMD Server.
You send a command to the phone (e.g. "fmd ring") and the phone executes it.

For SMS you can either define a list of trusted contacts (phone numbers) that are allowed to send commands.
Or you can set a PIN to allow anonymous usage.
Then non-trusted phone numbers can also send commands by including the PIN in the message.
This is useful because now if you lose your phone, you can ask a random person for help to wipe your phone remotely.
If you simply text "fmd" to your phone FMD will reply with a text listing the available commands.

With FMD Server you get a web interface to send commands, to view the location of your device on a map,
and to view pictures taken by the device.
You can self-host FMD Server.
For more details, see: https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-server

Disclaimer:

This app is provided on a best effort basis.
We hope it is useful, we use it ourselves, but this is a hobby project
and we can't guarantee that it will work when you need it the most.

Ukrainian 1735 characters editedCurrent translationState: Translated

Я загубив свій новий телефон.
А оскільки я не користуюся послугами Google, я не зміг його знайти, і телефон назавжди зник.
Щоб це більше не повторилося, я розробив цей додаток, щоб мати змогу знайти телефон за допомогою SMS.

Функції:

- Визначення місцезнаходження пристрою (за допомогою GPS або стільникового зв'язку)
- Блокування пристрою
- Увімкнення дзвінка на пристрої
- Зйомка фотографій камерою пристрою для перегляду його оточення
- Скидання налаштувань пристрою до заводських

Використання:

Ви можете керувати FMD (а отже, і своїм телефоном) за допомогою SMS або сервера FMD.
Ви надсилаєте команду на телефон (наприклад, «fmd ring»), і телефон її виконує.

Для SMS ви можете або визначити список надійних контактів (номерів телефонів), яким дозволено надсилати команди.
Або ви можете встановити PIN-код, щоб дозволити анонімне використання.
Тоді ненадійні номери телефонів також можуть надсилати команди, включивши PIN-код у повідомлення.
Це корисно, тому що тепер, якщо ви загубите телефон, ви можете попросити випадкову людину про допомогу, щоб дистанційно очистити телефон.
Якщо ви просто надішлете SMS «fmd» на свій телефон, FMD відповість текстом із переліком доступних команд.

За допомогою FMD Server ви отримуєте веб-інтерфейс для надсилання команд, перегляду місцезнаходження вашого пристрою на карті
та перегляду фотографій, зроблених пристроєм.
Ви можете самостійно розмістити FMD Server.
Для отримання додаткової інформації див.: https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-server

Застереження:

Ця програма надається на основі максимальних зусиль.
Ми сподіваємося, що вона буде корисною, ми самі її використовуємо, але це хобі-проект,
і ми не можемо гарантувати, що вона буде працювати, коли вам це буде найбільш потрібно.

Context

08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

Ukrainian 42 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

Ukrainian 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

thgoebel

Resource updated

File “src/prod/fastlane/metadata/android/uk” was added. 08/09/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/25/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/25/2026

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/17/2026

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

06/17/2026

None

Source string changed

English 4 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

06/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.