FMD - Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

497	Strings	73%	Browse Translate
3,589	Words	65%
21,549	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
497 3,589 21,549	All strings	Browse Translate Zen
17 32 248	Read-only strings	Browse Translate Zen
366 2,350 14,045	Translated strings	Browse Translate Zen
131 1,239 7,504	Unfinished strings	Browse Translate Zen
105 943 5,735	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 296 1,769	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 88 529	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 87 507	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 1 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FMD Server	83%	25	52	326	17	0	0	0

commands GPL-3.0-or-later	66%	24	50	314	16	0	0	0

dashboard GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

errors GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary FMD GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

FMD Android GPL-3.0-or-later	68%	106	1,187	7,178	88	8	0	0

FMD Fastlane GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

FMD Server Common GPL-3.0-or-later	87%	1	2	12	1	0	0	0

login GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

modals GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

settings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	fmd-foss.org
Instructions for translators	The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate. Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release. Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines Thank you for your contribution!
Project maintainers2	thgoebel Nulide
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		497		3,589		21,549
Translated	73%	366	65%	2,350	65%	14,045
Needs editing	5%	26	8%	296	8%	1,769
Read-only	3%	17	1%	32	1%	248
Failing checks	1%	8	2%	88	2%	529
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	105	26%	943	26%	5,735

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “app/src/main/res/values-pt/strings.xml” file was changed. 08/14/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/14/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/14/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/14/2026

thgoebel

Resource updated

The “src/prod/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

I lost my new phone.
And because I don't use Google Services I couldn't locate it and my phone was gone for good.
In the hope that this doesn't happen again, I developed this application, so that I can locate the phone via SMS.

Features:

- Locate the device (using GPS or cellular location)
- Lock the device
- Let the device ring
- Take pictures with the device's camera to see its surroundings
- Factory-reset the device

Usage:

You can control FMD (and thus your phone) either via SMS or via FMD Server.
You send a command to the phone (e.g. "fmd ring") and the phone executes it.

For SMS you can either define a list of trusted contacts (phone numbers) that are allowed to send commands.
Or you can set a PIN to allow anonymous usage.
Then non-trusted phone numbers can also send commands by including the PIN in the message.
This is useful because now if you lose your phone, you can ask a random person for help to wipe your phone remotely.
If you simply text "fmd" to your phone FMD will reply with a text listing the available commands.

With FMD Server you get a web interface to send commands, to view the location of your device on a map,
and to view pictures taken by the device.
You can self-host FMD Server.
For more details, see: https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-server

Disclaimer:

This app is provided on a best effort basis.
We hope it is useful, we use it ourselves, but this is a hobby project
and we can't guarantee that it will work when you need it the most.

Portuguese 1673 characters editedCurrent translationState: Translated

Perdi o meu telemóvel novo.
E porque não uso os serviços do Google, não consegui localizá-lo e o meu telemóvel foi-se para sempre.
Na esperança que não aconteça novamente, desenvolvi esta aplicação, para que possa localizar o meu telemóvel via SMS.

Recursos:

- Localizar o dispositivo (usando GPS ou localização por redes móveis)
- Bloquear o dispositivo
- Fazer com que o dispositivo toque
- Tirar fotos com a câmara do dispositivo para ver os seus arredores
- Apagar os dados do dispositivo

Uso:

Pode controlar o FMD (portanto o seu dispositivo) pelo SMS ou pelo FMD Server.
Pode enviar um comando ao dispositivo (ex: "fmd ring") e o dispositivo o executará.

Com o SMS, pode definir uma lista de contatos confiáveis (números de telefone) que poderão executar comandos.
Ou pode definir um PIN, para o uso anônimo.
Deste modo, números de telefone que não são confiáveis podem enviar comandos ao incluir o PIN na mensagem.
Isto é útil porque se perder o seu telefone, pode pedir ajuda para uma pessoa aleatória para apagar o seu dispositivo remotamente.
Se simplesmente enviar a mensagem "fmd" ao seu dispositivo, o FMD responderá com uma mensagem que lista os comandos disponíveis.

Com o FMD Server, tem uma interface web para enviar comandos, para ver a localização do seu dispositivo num mapa,
e para visualizar imagens capturadas pelo dispositivo.
Pode também auto-hospedar o FMD Server.
Para mais pormenores, visite: https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-server

Isenção de responsabilidade:

Este app é fornecido na base de melhores esforços.
Esperamos que seja útil, nós mesmos usamo-lo, mas é um hobby
e não podemos garantir que funcionará quando mais precisar dele.

Context

08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

Portuguese 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

Portuguese 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

thgoebel

Resource updated

File “src/prod/fastlane/metadata/android/pt” was added. 08/09/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.