Translation status

305 Strings
12%
Browse Translate
2,371 Words
2%
14,088 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
305 2,371 14,088
All strings Browse Translate Zen
16 23 183
Read-only strings Browse Translate Zen
38 60 405
Translated strings Browse Translate Zen
267 2,311 13,683
Unfinished strings Browse Translate Zen
255 2,257 13,350
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 54 333
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 7
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FMD Server
Glossary FMD GPL-3.0-or-later
FMD Android GPL-3.0-or-later 11% 267 2,311 13,683 255 1

Summary

Project website fmd-foss.org
Instructions for translators

The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate.

Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release.

Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines

Thank you for your contribution!
Project maintainers2 User avatar thgoebelUser avatar Nulide
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 305 2,371 14,088
Translated 12% 38 2% 60 2% 405
Needs editing 3% 12 2% 54 2% 333
Read-only 5% 16 1% 23 1% 183
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 7
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 255 95% 2,257 94% 13,350
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 11 changes 0 changes 5 changes 288 changes 0 changes 2 changes 11 changes 23 changes 0 changes 23 changes 10 changes 0 changes 33 changes 0 changes 7 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,380
Hosted words
307
Hosted strings
12%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 04/19/2026
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
You can allow FMD to read your notifications to listen for commands. FMD can then reply via Android's built-in notification reply feature. This allows you to control FMD using a messaging application of your choice, as long as it posts notifications that can be replied to. E.g., you can send a Signal message "%s mypin help" to your phone.
 
transport_notification_reply_description
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Only phone numbers that are in the allowlist can send commands. To send commands from a phone number that is not in the allowlist, you have to include the PIN: "%s mypin help". For convenience, so that you don't have to re-type the PIN every time, this new phone number is added to a temporary allowlist for the next 10 minutes.
 
transport_sms_description_auth
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Send commands to your device over SMS. E.g., text "%s help" to your device. FMD will reply with an SMS.
 
transport_sms_description
03/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Congratulations, you have added your first contact! You can now communicate with FMD by sending an SMS that starts with "%1$s" from the allowed phone number. For example, send "%2$s help" or "%3$s flash". When everything works, the app will respond.
 
tip_first_contact_added
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Select a ringtone for the "ring" command.
בחר צלצול שיושמע כאשר פקודת fmd ring נשלחת.
Settings_Ringer_Tone_Description
03/01/2026
User avatar None

Source string changed
Select a ringtone that will be played when fmd ring is sentfor the "ring" command.
Settings_Ringer_Tone_Description
03/01/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Upload the location of this device when the battery level goes low.
 
Settings_FMDServer_LOW_BAT_Upload_Description
02/27/2026
Browse all changes for this language