FMD - French @ Hosted Weblate

Translation status

495	Strings	98%	Browse Translate
3,586	Words	91%
21,526	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
495 3,586 21,526	All strings	Browse Translate Zen
17 32 248	Read-only strings	Browse Translate Zen
495 3,586 21,526	Translated strings	Browse Translate Zen
7 290 1,620	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 289 1,598	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 14 92	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 1 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 272 1,485	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FMD Server	100%	0	0	0	0	2	0	0

commands GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

dashboard GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

errors GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary FMD GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

FMD Android GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

FMD Fastlane GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

FMD Server Common GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

login GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

modals GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

settings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	fmd-foss.org
Instructions for translators	The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate. Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release. Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines Thank you for your contribution!
Project maintainers2	thgoebel Nulide
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		495		3,586		21,526
Translated	100%	495	100%	3,586	100%	21,526
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	17	1%	32	1%	248
Failing checks	1%	7	8%	290	7%	1,620
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,586

Hosted words

495

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

+2%

−100%

Contributors

+33%

thgoebel

Resource updated

The “src/prod/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

I lost my new phone.
And because I don't use Google Services I couldn't locate it and my phone was gone for good.
In the hope that this doesn't happen again, I developed this application, so that I can locate the phone via SMS.

Features:

- Locate the device (using GPS or cellular location)
- Lock the device
- Let the device ring
- Take pictures with the device's camera to see its surroundings
- Factory-reset the device

Usage:

You can control FMD (and thus your phone) either via SMS or via FMD Server.
You send a command to the phone (e.g. "fmd ring") and the phone executes it.

For SMS you can either define a list of trusted contacts (phone numbers) that are allowed to send commands.
Or you can set a PIN to allow anonymous usage.
Then non-trusted phone numbers can also send commands by including the PIN in the message.
This is useful because now if you lose your phone, you can ask a random person for help to wipe your phone remotely.
If you simply text "fmd" to your phone FMD will reply with a text listing the available commands.

With FMD Server you get a web interface to send commands, to view the location of your device on a map,
and to view pictures taken by the device.
You can self-host FMD Server.
For more details, see: https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-server

Disclaimer:

This app is provided on a best effort basis.
We hope it is useful, we use it ourselves, but this is a hobby project
and we can't guarantee that it will work when you need it the most.

French 1925 characters editedCurrent translationState: Translated

J'ai perdu mon nouveau téléphone.
Et parce que je n'utilise pas les services Google je ne pouvais pas le localiser et mon téléphone était parti pour de bon.
Dans l'espoir que cela ne se reproduise pas, j'ai développé cette application, afin que je puisse localiser le téléphone par SMS.

Fonctionnalités :

- Localiser l'appareil (en utilisant le GPS ou l'emplacement cellulaire)
- Verrouiller l'appareil
- Faire sonner l'appareil
- Prendre des photos avec la caméra de l'appareil pour voir ses environs
- Réinitialiser l'appareil

Utilisation :

Vous pouvez contrôler FMD (et donc votre téléphone) soit par SMS ou par le serveur FMD.
Vous envoyez une commande au téléphone (par exemple "fmd ring") et le téléphone l'exécute.

Pour SMS, vous pouvez soit définir une liste de contacts de confiance (les numéros de téléphone) qui sont autorisés à envoyer des commandes.
Ou vous pouvez configurer un NIP pour autoriser l'utilisation anonyme.
Ensuite, les numéros de téléphone non fiables peuvent également envoyer des commandes en incluant le NIP dans le message.
C'est utile car si vous perdez votre téléphone, vous pouvez demander à une personne aléatoire de l'aide pour réinitialiser votre téléphone à distance.
Si vous textez simplement "fmd" à votre téléphone FMD répondra avec un texto énumérant les commandes disponibles.

Avec le serveur FMD (FMD Server) vous obtenez une interface web pour envoyer des commandes, pour voir l'emplacement de votre appareil sur une carte,
et pour voir les photos prises par le dispositif.
Vous pouvez auto-héberger le serveur FMD.
Pour plus de détails : https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-server

Clause de non-responsabilité :

Cette application est fournie sur la base du principe de l'effort maximal.
Nous espérons qu'elle est utile, nous l'utilisons nous-mêmes, mais c'est un projet de passe-temps
et nous ne pouvons pas garantir que cela fonctionnera quand vous en aurez besoin le plus.

Context

08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

French 48 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

French 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

thgoebel

Resource updated

The “src/prod/fastlane/metadata/android/fr-FR” file was changed. 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/25/2026

Sp_

Translation completed

Translation completed 06/25/2026

Sp_

Translation added

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/25/2026

Sp_

Translation completed

Translation completed 06/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.