FMD - Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

497	Strings	100%	Browse Translate
3,590	Words	100%
21,549	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
497 3,590 21,549	All strings	Browse Translate Zen
17 32 248	Read-only strings	Browse Translate Zen
497 3,590 21,549	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 22	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 54 348	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FMD Server		0	0	0	0	0	0	0

account_info GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

commands GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

dashboard GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

errors GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary FMD GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

FMD Android GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

FMD Fastlane GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

FMD Server Common GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

login GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

modals GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

settings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	fmd-foss.org
Instructions for translators	The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate. Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release. Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines Thank you for your contribution!
Project maintainers2	thgoebel Nulide
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		497		3,590		21,549
Translated	100%	497	100%	3,590	100%	21,549
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	17	1%	32	1%	248
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	22
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,590

Hosted words

497

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

−100%

thgoebel

Resource updated

The “src/prod/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

I lost my new phone.
And because I don't use Google Services I couldn't locate it and my phone was gone for good.
In the hope that this doesn't happen again, I developed this application, so that I can locate the phone via SMS.

Features:

- Locate the device (using GPS or cellular location)
- Lock the device
- Let the device ring
- Take pictures with the device's camera to see its surroundings
- Factory-reset the device

Usage:

You can control FMD (and thus your phone) either via SMS or via FMD Server.
You send a command to the phone (e.g. "fmd ring") and the phone executes it.

For SMS you can either define a list of trusted contacts (phone numbers) that are allowed to send commands.
Or you can set a PIN to allow anonymous usage.
Then non-trusted phone numbers can also send commands by including the PIN in the message.
This is useful because now if you lose your phone, you can ask a random person for help to wipe your phone remotely.
If you simply text "fmd" to your phone FMD will reply with a text listing the available commands.

With FMD Server you get a web interface to send commands, to view the location of your device on a map,
and to view pictures taken by the device.
You can self-host FMD Server.
For more details, see: https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-server

Disclaimer:

This app is provided on a best effort basis.
We hope it is useful, we use it ourselves, but this is a hobby project
and we can't guarantee that it will work when you need it the most.

Estonian 1858 characters editedCurrent translationState: Translated

Ma kaotasin oma telefoni.
Ning kuna ma ei kasuta Google'i teenuseid, siis ma ei suutnud teda leida ja telefon oligi igaveseks kadunud.
Lootusega, et sama ei juhtu tulevikus, võtsin ma ette selle rakenduse arendamise. Ma lihtsalt tahan oma telefoni leida tekstisõnumi abil.

Mida sa saad telefoni või nutiseadmega teha:

- tuvastad oma seadme asukoha (kas GPS-i või mobiilsidteenuste abil ning kui seadmes pole SIM-kaardi, siis tekstisõnumeid saata ei saa)
- paned ta lukku
- paned ta helisema
- pildistad tema ümbrust ja saad aru, kus ta olla võib
- käivitad kogu seadme sisu kustutamise

Kasutus:

Sa võid seda rakendust (ja seega ka oma telefoni/nutiseadet) juhtida tekstisõnumiga või FMD serverist.
Sa võid telefonile saata käsu (nt. „fmd ring“) ja ta käivitab selle

SMS-i jaoks võid sa määrata usaldusväärsete numbrite loendi ja siis vaid sealt võib käske jagada.
Aga sa võid ka anonüümsema kasutuse jaoks määrata PIN-koodi.
Siis saab igast mitteusaldusväärsest telefonist käske jagada, kui PIN-kood on käsule lisatud.
Sellisest võimalusest on kasu, kui kaotad telefoni ja saad esimeselt möödujalt paluda võimalust saata tema telefonilt käsu kõikide andmete eemalt kustutamiseks.
Aga kui lihtsalt saadad oma telefonile „fmd“ käsu, siis FMD rakendus vastab saadavalolevate käskude loendiga.

Kui kasutad FMD serverit, siis on sul mugav kasutajaliides käskude saatmiseks, asukoha vaatamiseks kaardil
ja nutiseadme ümbrusest piltide tegemiseks.
FMD Serveri saad ka enda jaoks tööle panna mõnda sulle sobilikku serverisse.
Lisateavet leiad siit: https://gitlab.com/fmd-foss/fmd-server

Lahtiütlus vastutusest:

See rakendus on täpselt nii hea, kuivõrd me suutsime ta heaks teha.
Me loodame, et temast on kasu. Kasutame teda isegi igapäevaselt, aga ikkagi on tegemist hobiprojektiga
ja me ei saa tagada, et ta töötab täpselt nagu vaja just siis, kui on vaja.

Context

08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

Estonian 50 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

thgoebel

String added in the repository

English

Estonian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

thgoebel

Resource updated

The “src/prod/fastlane/metadata/android/et” file was changed. 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/26/2026

jrthwlate

Translation completed

Translation completed 06/26/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.