Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FMD Server
Glossary FMD GPL-3.0-or-later
FMD Android GPL-3.0-or-later 99% 1 47 266 1 1

Summary

Project website fmd-foss.org
Instructions for translators

The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate.

Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release.

Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines

Thank you for your contribution!
Project maintainers2 User avatar thgoebelUser avatar Nulide
Language German (Switzerland)
Language code de_CH
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,734,033
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 307 2,380 14,143
Translated 99% 306 98% 2,333 98% 13,877
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 16 1% 23 1% 183
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 13
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 47 1% 266
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 0 changes 136 changes 0 changes 0 changes 553 changes 144 changes 36 changes 11 changes 15 changes 7 changes 121 changes 0 changes 5 changes 26 changes 48 changes 0 changes 49 changes 11 changes 0 changes 40 changes 0 changes 38 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,380
Hosted words
307
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar thgoebel

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
User avatar thgoebel

Translation added
The command "%1$s" is being executed by "%2$s".
De Befehl "%1$s" wird vo "%2$s" usgführt.
executing_text
03/26/2026
User avatar thgoebel

Translation added
Executing command
Befehl wird usgführt
executing_title
03/26/2026
User avatar thgoebel

Translation added
Notifications for currently executing commands
Benachrichtigunge für Befehl wo gad usgführt werded
Notification_ExecutionService_Description
03/26/2026
User avatar thgoebel

Translation added
Command execution
Befehlsusführig
Notification_ExecutionService
03/26/2026
User avatar thgoebel

Translation added
The requested location provider "%s" is disabled.
De agfrögti Standortabieter "%s" isch deaktiviert.
cmd_locate_provider_disabled
03/26/2026
User avatar thgoebel

Translation changed
Locate the device using one or more location providers. GPS has the highest accuracy, but may not always work. The "fused" provider is defined by Android, and uses a combination of sources (often WiFi or cell towers). The "cell" provider queries the public OpenCelliD and BeaconDB services for the surrounding cell tower locations.
Orte s Gerät mithilf vo eim oder mehrerne Standortabieter. D Betriebssystemabieter isch meistens GPS, mengisch au en Kombination us anderne Quelle. En zweite Abieter isch OpenCelliD, wo en Datebank mitS GPS het die höchscht Genauigkeit, aber funktioniert nöd immer. De "fused"-Abieter isch vo Android definiert, und brucht en Kombination vo Quellene (oft WLAN und Mobilfunkmaste). De "cell"-Abieter frögt die öffentlich OpenCelliD und BeaconDB Dienst nach de Mobilfunkmaststandört verwendet.
cmd_locate_description_long
03/26/2026
User avatar thgoebel

Translation added
Location Services are off.
D Standortdienst sind abgstellt.
cmd_gps_response_is_off
03/26/2026
User avatar thgoebel

Translation changed
Location Services turned on.
D Standortdienst sind iigstellt worde.
cmd_gps_response_on
03/26/2026
User avatar thgoebel

Translation changed
Location Services turned off.
D Standortdienst sind abgstellt worde.
cmd_gps_response_off
03/26/2026
Browse all changes for this language