Translation status

310 Strings
100%
Browse Translate
2,387 Words
100%
14,193 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
310 2,387 14,193
All strings Browse Translate Zen
16 23 183
Read-only strings Browse Translate Zen
310 2,387 14,193
Translated strings Browse Translate Zen
4 8 55
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FMD Server
Glossary FMD GPL-3.0-or-later
FMD Android GPL-3.0-or-later
FMD Fastlane GPL-3.0-or-later

Summary

Project website fmd-foss.org
Instructions for translators

The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate.

Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release.

Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines

Thank you for your contribution!
Project maintainers2 User avatar thgoebelUser avatar Nulide
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
02/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 310 2,387 14,193
Translated 100% 310 100% 2,387 100% 14,193
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 16 1% 23 1% 183
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 391 changes 203 changes 172 changes 0 changes 151 changes 82 changes 57 changes 57 changes 30 changes 20 changes 120 changes 1 change 13 changes 26 changes 48 changes 0 changes 68 changes 22 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,387
Hosted words
310
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/09/2026
User avatar Fjuro

Translation changed
Location Services turned off.
Polohové služby vypnutoy.
cmd_gps_response_off
02/08/2026
User avatar Fjuro

Translation changed
Location Services turned off.
GPSPolohové služby vypnuto.
cmd_gps_response_off
02/08/2026
User avatar Fjuro

Translation changed
Location Services turned on.
GPSPolohové služby zapnutoy.
cmd_gps_response_on
02/08/2026
User avatar Fjuro

Translation changed
Toggle Location Services on and off
Zapnout nebo vypnout GPSpolohové služby
cmd_gps_description_short
02/08/2026
User avatar Fjuro

Translation completed
Translation completed 02/08/2026
User avatar Fjuro

Translation added
Location Services are %s.
Polohové služby jsou %s.
cmd_gps_response_empty
02/08/2026
User avatar Fjuro

Translation added
Bluetooth is %s.
Bluetooth je %s.
cmd_bluetooth_response_empty
02/08/2026
User avatar Fjuro

Translation added
This is the edge variant of FMD. Here, the default command keyword is "fmde" (instead of "fmd"). For example, to send the locate command, use "fmde locate". This allows having both edge and prod installed on the same device, and targeting commands to one of the two.
Toto je vývojová varianta FMD. Zde je výchozí klíčové slovo příkazu „fmde“ (namísto „fmd“). Chcete-li například odeslat příkaz locate, použijte „fmde locate“. To umožňuje mít nainstalovanou jak vývojovou, tak produkční verzi na stejném zařízení a směrovat příkazy na jedno z nich.
fmd_edge_info_message
02/08/2026
User avatar Fjuro

Translation added
The password must not equal one of the commands!
Heslo se nesmí rovnat jednomu z příkazů!
password_match_command_keyword
02/08/2026
Browse all changes for this language