FMD @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FMD Server	83%	452	1,844	11,305	420	6	0	2

FMD Android GPL-3.0-or-later	61%	4,456	39,903	240,850	3,863	125	98	0

FMD Fastlane GPL-3.0-or-later	92%	4	817	4,458	4	3	0	0

Glossary FMD GPL-3.0-or-later	97%	3	4	23	3	0	0	1

Summary

Project website	fmd-foss.org
Instructions for translators	The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate. Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release. Please read the translation guidelines: https://fmd-foss.org/docs/contribute/translation-guidelines Thank you for your contribution!
Project maintainers2	thgoebel Nulide

08/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,660		109,752		660,642
Source		515		3,619		21,749
Translated	66%	9,745	61%	67,184	61%	404,006
Needs editing	4%	625	4%	4,611	4%	28,337
Read-only	7%	1,082	4%	4,692	4%	30,100
Failing checks	1%	134	1%	2,062	1%	12,111
Strings with suggestions	1%	98	1%	821	1%	4,978
Untranslated strings	29%	4,290	34%	37,957	34%	228,299

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

—

Contributors

−7%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	22	0	2

Arabic	58%	141	1,498	8,942	102	1	5	0

Bulgarian	12%	300	2,602	15,665	292	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	3	4	27	3	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	79%	102	893	5,401	80	3	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Estonian	99%	3	4	27	3	1	0	0

Finnish	49%	171	1,688	10,141	101	10	0	0

French	100%	0	0	0	0	7	0	0

German	100%	0	0	0	0	1	0	1

German (Switzerland)	99%	3	4	27	3	0	0	0

Greek	53%	232	2,008	12,120	215	3	0	0

Hebrew	10%	302	2,601	15,656	291	1	0	0

Hindi	36%	215	1,786	10,837	157	6	0	0

Hungarian	75%	123	1,178	7,085	122	3	0	0

Italian	91%	41	536	3,194	33	4	3	0

Japanese	30%	237	2,320	13,938	200	2	0	0

Latvian	15%	419	3,067	18,536	417	1	0	0

Macedonian	36%	214	1,742	10,582	156	8	0	0

Norwegian Bokmål	25%	255	2,481	14,765	192	13	0	0

Polish	38%	208	2,067	12,446	186	4	89	0

Portuguese	73%	131	1,239	7,504	105	8	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	3	4	27	3	1	0	0

Romanian	70%	101	1,119	6,761	83	8	0	0

Russian	99%	3	4	27	3	1	0	0

Slovak	5%	321	2,627	15,821	321	0	0	0

Slovenian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	80%	65	750	4,504	54	4	0	0

Spanish (Argentina)	5%	321	2,627	15,821	321	0	1	0

Tamil	66%	137	984	5,974	126	0	0	0

Turkish	55%	149	1,287	7,851	87	8	0	0

Ukrainian	80%	65	750	4,504	54	3	0	0

Vietnamese	49%	170	1,416	8,656	100	9	0	0

Zulu	2%	480	3,282	19,797	480	0	0	0

anonymous

Suggestion added

English

Polish 0 characters editedCurrent translation

Context

08/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 8 characters editedPrevious translation

Context

08/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 12 characters editedPrevious translation

Context

08/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 15 characters editedPrevious translation

Context

08/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 53 characters editedPrevious translation

Context

08/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 16 characters editedPrevious translation

Context

08/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 7 characters editedPrevious translation

Context

08/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 12 characters editedPrevious translation

Context

08/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 1 character editedPrevious translation

Context

08/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 103 characters editedPrevious translation

Context

08/17/2026

Browse all project changes

thgoebel

Announcement posted

It is now possible to translate FMD Server: https://hosted.weblate.org/projects/fmd/fmd-server/

02/06/2026

thgoebel

Announcement posted

(Thore): Translations are temporarily locked while I clean up some strings via the Gitlab repo.

07/13/2025

thgoebel

Announcement posted

Please don't remove the "s" from the "%s" in the "cmd_camera_response_success". See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/13437.

01/05/2025

thgoebel

Announcement posted

Please don't remove the "s" from the "%s" in the "cmd_camera_response_success".

01/05/2025

thgoebel

Announcement posted

v0.7.1 is ready for translations :)

10/01/2024

thgoebel

Announcement posted

All strings for the next release (0.7.0) are on Weblate now. Please translate them in the next ~week so that we can make the release :) Thanks a lot!

08/30/2024

thgoebel

Announcement posted

Hi all, all strings for the upcoming release (0.6.0) are now on Weblate. Please translate the new strings for your language within the next week (approximately) so that they can be included in the release. Thank you for your contributions!

07/30/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.