FluffyChat/Translations — Esperanto @ Hosted Weblate

Translation status

840	Strings	40%	Browse Translate
4,078	Words	29%
24,544	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
840 4,078 24,544	All strings	Browse Translate Zen
1 2 19	Approved strings	Browse Translate Zen
344 1,217 7,530	Translated strings	Browse Translate Zen
343 1,215 7,511	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
496 2,861 17,014	Unfinished strings	Browse Translate Zen
491 2,805 16,664	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 56 350	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 65 411	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 61	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 61	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 17 130	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
5 56 350	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 24 138	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FluffyChat Website AGPL-3.0-only	0%	0%	79	2,388	17,350	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website github.com/krille-chan/fluffychat

Instructions for translators

There are 3 main types of strings to be translated.

Table of Contents

[](#simple)
[](#placeholder)
[](#plural)

Simple

Add new friend

They are just plain text and are to be translated in full.

Placeholder

{username} changed their avatar

Contains one or more words surrounded by curly brackets "{}" anything outside of the curly brackets is to be translated as normal but the words in the curly brackets are NOT to be translated. In the above example "{username}" will be replaced by the users actual username by fluffychat.

Plural

{count,plural, =1{1 more event} other{{count} more events}}

This is the most complicated string type, the parts in bold are the only parts that need translating in this string. You can identify plural strings by seeing the pattern {word,plural, at the start. =1 and other are "selectors" so you can have multiple different translations for different quantities other is the only required selector and will be chosen if the count does not match any other selectors.

Selector	Matches
=0	a count of exactly 0
=1	a count of exactly 1
=2	a count of exactly 2
other	any number unless it matches a more specific rule

There is also "few" and "many" but they seem to have language specific meaning.

Also the selectors do not need to match the english version such as your language may not even use different words for when there is more than one of something so:

{count,plural, other{{count} <insert translation here>}}

could be a perfectly resonable way to translate.

Project maintainers4 ChristianPauly Sorunome Raatty j.kussowski

Project reviewers25 slsimic Tirifto Jelv babolivier meskobalazs ghose ChristianPauly milkor73 milotype ersen kateshine Sorunome Nikets serge.tarkovski jrthwlate HelaBasa Atalonica hermogenes mind hellojack NN708 Raatty gjpower Linerly j.kussowski

Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later

Contributor license agreement

Ask in #fluffychat-translation:matrix.org to become moderator to be able to submit new translations without approvals
Please either try to use gender inclusive language or try to work around the issue

Translation process

Translations can be made directly.
Translation suggestions can be made.
Translations are reviewed by dedicated reviewers.
Any authenticated user can contribute.
The translation uses monolingual files.
The translation base language is editable.
Translations marked as needing editing are not written to the translation file.

Source code repository git@github.com:krille-chan/fluffychat.git

Repository branch main

Last remote commit Merge pull request #2527 from krille-chan/dependabot/pub/flutter_local_notifications-20.0.0 eccf29185
ChristianPauly authored 02/07/2026

Last commit in Weblate chore(translations): Translated using Weblate (Kabyle) 7fa6a5b01
Agurzil authored 02/08/2026

Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fluffychat/translations/

File mask lib/l10n/intl_*.arb

Monolingual base language file lib/l10n/intl_en.arb

Translation file Download lib/l10n/intl_eo.arb

Last change Feb. 3, 2026, 11:02 a.m.

Last change made by None

Language Esperanto

Language code eo

Text direction Left to right

Case sensitivity Case-sensitive

Number of speakers 298

Number of plurals 2

Plural type One/other

Plurals Singular 1

Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …

Plural formula n != 1

02/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		840		4,078		24,544
Approved	1%	1	1%	2	1%	19
Waiting for review	40%	343	29%	1,215	30%	7,511
Translated	40%	344	29%	1,217	30%	7,530
Needs editing	1%	5	1%	56	1%	350
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	65	1%	411
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	491	68%	2,805	67%	16,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,078

Hosted words

840

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “lib/l10n/intl_en.arb” file was changed. 02/03/2026

None

String added in the repository

English

Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/03/2026

None

String added in the repository

English

Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/03/2026

None

String added in the repository

English

Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/03/2026

None

String added in the repository

English

Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/03/2026

None

String added in the repository

English

Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/03/2026

None

String added in the repository

English

Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/03/2026

None

Resource updated

The “lib/l10n/intl_en.arb” file was changed. 01/21/2026

None

Resource updated

The “lib/l10n/intl_en.arb” file was changed. 01/18/2026

None

String added in the repository

English

Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/18/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

840	File in original format as translated in the repository	ARB file
840	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
496	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

FluffyChat

Translations

Esperanto

Translation status

Strings status

Other components

Summary

Simple

Placeholder

Plural

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search