Translation status

47 Strings
93%
Browse Translate
1,720 Words
94%
10,272 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
47 1,720 10,272
All strings Browse Translate Zen
44 1,624 9,733
Translated strings Browse Translate Zen
3 96 539
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 96 539
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 227 1,354
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FitoTrack Android GPL-3.0-or-later 92% 37 139 778 34 7
Browse all components

Summary

Project website codeberg.org/jannis/FitoTrack
Instructions for translators

Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar jannis
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://codeberg.org/jannis/FitoTrack.git
Repository branch master
Last remote commit #674 Update F-Droid screenshots dafc0603
User avatar jannis authored 07/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) eeb94f01
Fjuro authored 07/05/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fitotrack/android/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/ta-IN
Last change July 9, 2026, 7:01 p.m.
Last change made by Background update
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,608,136
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 1,720 10,272
Translated 93% 44 94% 1,624 94% 9,733
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3 5% 96 5% 539
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 07/09/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 06/30/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
- Fix a bug in the DB migration introduced in the last version
 
changelogs/1620.txt:1
06/30/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
- Added Pebble integration with a companion app for Pebble Watches
- Hopefully fix a bug in the DB migration introduced in the last version
- Fix pace formatting on the share screen
- Fix a potential bug in heart rate tracking (+added logs for further investigation)
 
changelogs/1610.txt:1
06/30/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
- Major redesign & refactoring
- New recording screen with larger pause/stop button
- New dataformat / improved Backup format
- much more

please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
 
changelogs/1604.txt:1
06/30/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/02/2025
User avatar TamilNeram

Translation changed
- Add heart rate measurement
- Import/export heart rates from/to GPX files
- Resume stopped workouts
- Disable autopause and use manual pause option
- New announcement: workout state changes like start, pause, resume

- Improved chart screen
- Scale map according to screen size
- Make "show on lockscreen" optional (disabled by default)

please see the project repository on Codeberg for more changes
- இதய துடிப்பு அளவீடு சேர்க்கவும்
- சிபிஎக்ச் கோப்புகளிலிருந்து இதயத் துடிப்புகளை இறக்குமதி/ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்
- மீண்டும் நிறுத்தப்பட்ட உடற்பயிற்சிகளையும் நிறுத்துங்கள்
- தன்னியக்கத்தை முடக்கி, கையேடு இடைநிறுத்தம் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்
- புதிய அறிவிப்பு: தொடக்க, இடைநிறுத்தம், மீண்டும் தொடங்குதல் போன்ற வொர்க்அவுட் நிலை மாற்றங்கள்

- மேம்படுத்தப்பட்ட விளக்கப்படம் திரை
- திரை அளவிற்கு ஏற்ப வரைபடத்தை அளவிடவும்
- "லாக்ச்கிரீனில் காண்பி" விருப்பத்தை உருவாக்கவும் (இயல்பாக முடக்கப்பட்டுள்ளது)

மேலும் மாற்றங்களுக்குக் கோட்பெர்க்கில் திட்டக் களஞ்சியத்தைப் பார்க்கவும்
07/01/2025
User avatar TamilNeram

Translation changed
- Themed app icon & launcher shortcuts
- Added pull ups
- Stats in the workout list is hidden when scrolling down
- Use two decimal places for speed in the workout overview
- Recalculate duration and pause times for consistent durations
- Fixed that the GPX mass export failed on duplicate file names
- Correctly read heartrates from GPX files
- Use "first day of week" preference for the statistics
- Added Ukrainian


please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
- கருப்பொருள் பயன்பாட்டு படவுரு & துவக்கி குறுக்குவழிகள்
- புல் அப்கள் சேர்க்கப்பட்டன
- வொர்க்அவுட் பட்டியலில் உள்ள புள்ளிவிவரங்கள் கீழே ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது மறைக்கப்படுகின்றன
- வொர்க்அவுட் கண்ணோட்டத்தில் வேகத்திற்கு இரண்டு தசம இடங்களைப் பயன்படுத்தவும்
- நிலையான காலங்களுக்குக் காலத்தை மீண்டும் கணக்கிடுங்கள் மற்றும் இடைநிறுத்த நேரங்கள்
- நகல் கோப்பு பெயர்களில் சிபிஎக்ச் வெகுசன ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது சரி என்று சரி செய்யப்பட்டது
- சிபிஎக்ச் கோப்புகளிலிருந்து ஆர்ட்ரேட்டுகளை சரியாகப் படியுங்கள்
- புள்ளிவிவரங்களுக்கு "வாரத்தின் முதல் நாள்" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்
- உக்ரேனிய சேர்க்கப்பட்டது


மாற்றங்களின் முழு பட்டியலுக்குக் கோட்பெர்க்கில் திட்டக் களஞ்சியத்தைப் பார்க்கவும்
07/01/2025
User avatar TamilNeram

Translation changed
- Track Indoor Workouts
- currently supported: Treadmill, Push ups, Rope Skipping and Trampoline Jumping
- Support Zip render themes for offline map / customization

- Accept File intents: you can now share and open GPX-files from other apps to import them
- Sort workout types by last usage
- Already start workouts while "waiting for GPS"
- more improvements and bugfixes...

please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes
- உட்புற உடற்பயிற்சிகளையும் கண்காணிக்கவும்
- தற்போது ஆதரிக்கப்படுகிறது: டிரெட்மில், புச் அப்கள், கயிறு ச்கிப்பிங் மற்றும் டிராம்போலைன் சம்பிங்
- இணைப்பில்லாத வரைபடம் / தனிப்பயனாக்கத்திற்கான சிப் வழங்குதல் கருப்பொருள்களை ஆதரிக்கவும்

- கோப்பு நோக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்: அவற்றை இறக்குமதி செய்ய மற்ற பயன்பாடுகளிலிருந்து சிபிஎக்ச்-கோப்புகளைப் பகிரலாம் மற்றும் திறக்கலாம்
- கடைசி பயன்பாட்டின் மூலம் பயிற்சி வகைகளை வரிசைப்படுத்தவும்
- "சி.பி.எச்சுக்காகக் காத்திருக்கும்" போது ஏற்கனவே உடற்பயிற்சிகளையும் தொடங்கவும்
- மேலும் மேம்பாடுகள் மற்றும் பிழைத்திருத்தங்கள் ...

மாற்றங்களின் விரிவான பட்டியலுக்குக் கோட்பெர்க்கில் திட்டக் களஞ்சியத்தைப் பார்க்கவும்
07/01/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/27/2024
Browse all translation changes