Firedown/App — Zulu @ Hosted Weblate

Translation status

558	Strings	43%	Browse Translate
2,050	Words	42%
12,369	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
558 2,050 12,369	All strings	Browse Translate Zen
8 8 99	Read-only strings	Browse Translate Zen
245 878 5,350	Translated strings	Browse Translate Zen
313 1,172 7,019	Unfinished strings	Browse Translate Zen
313 1,172 7,019	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 9 54	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 9 54	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 15	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 12	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/solarizeddev/firedown
Instructions for translators	Translating Firedown Thanks for helping translate Firedown! A few guidelines: Keep these intact Placeholders: `%s`, `%d`, `%1$s`, etc. — copy them exactly; don't reorder unless your language requires it (then keep the `%1$s` numbered form). Formatting: tags like `<b>…</b>`, and line breaks like `\n`. Don't translate The app name Firedown. Brand/product names: YouTube, Twitch, Instagram, X, Facebook, Vimeo, uBlock Origin, GeckoView, FFmpeg, MP3, AAC, GIF. URLs. Tone & style Concise and friendly. Match standard Android wording in your language (e.g. reuse the system terms for "Download", "Share", "Settings"). Match the source's capitalization style and punctuation where it makes sense for your language. Buttons/menu items: keep them short so they fit on screen. Unsure about context? Use the "Source string location" link or screenshots when available. Leave a comment on the string and a maintainer will clarify. Strings marked "needs editing" are machine-translated drafts — please review them before saving.
Project maintainers1	solarizeddev
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/solarizeddev/firedown`
Repository branch	main
Last remote commit	buy-credit: notify "payment detected" once and "request expired" on the final on-chain drop `81dcfce7` Claude authored 09/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `413e6927` NorwayFun authored 07/21/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/firedown/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zu/strings.xml`
Last change	June 1, 2026, 11:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Zulu
Language code	zu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	14,969,090
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

08/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		558		2,050		12,369
Translated	43%	245	42%	878	43%	5,350
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	8	1%	8	1%	99
Failing checks	1%	5	1%	9	1%	54
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	313	57%	1,172	56%	7,019

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,050

Hosted words

558

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+43%

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “app/src/main/res/values-zu/strings.xml” was added. 06/01/2026

None