Firedown/App @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	119	0	0

Albanian MIT	55%	251	1,028	6,355	251	11	0	0

Amharic MIT	55%	250	990	6,019	250	9	0	0

Arabic MIT	64%	200	784	4,718	200	8	0	0

Armenian MIT	54%	252	1,015	6,265	252	13	0	0

Azerbaijani MIT	48%	287	1,133	6,832	287	8	0	0

Basque MIT	55%	249	1,011	6,250	249	8	0	0

Belarusian MIT	54%	252	1,003	6,077	252	7	0	0

Bengali MIT	50%	277	1,116	6,865	277	9	0	0

Bosnian MIT	55%	250	1,013	6,270	250	11	0	0

Bulgarian MIT	57%	238	935	5,635	238	6	0	0

Burmese MIT	50%	277	1,116	6,865	277	85	0	0

Catalan MIT	60%	219	857	5,200	219	7	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	97%	13	50	238	13	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	61%	214	826	5,027	214	6	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) MIT	44%	308	1,143	6,828	308	7	0	0

Croatian MIT	56%	244	959	5,809	244	8	0	0

Czech MIT	65%	194	770	4,641	194	6	0	0

Danish MIT	62%	211	847	5,155	211	8	0	0

Dutch MIT	72%	152	529	3,099	152	16	0	0

Estonian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Finnish MIT	62%	207	822	4,974	207	5	0	0

French MIT	97%	13	50	238	13	21	0	0

French (Canada) MIT	43%	313	1,172	7,019	313	10	0	0

Galician MIT	55%	250	1,012	6,258	250	9	0	0

Georgian MIT	55%	250	1,012	6,258	250	0	0	0

German MIT	97%	13	50	238	13	18	0	0

Greek MIT	58%	230	902	5,469	230	5	0	0

Gujarati MIT	48%	285	1,139	6,978	285	7	0	0

Hebrew MIT	60%	220	884	5,377	220	7	0	0

Hindi MIT	55%	247	985	5,956	247	9	0	0

Hungarian MIT	58%	230	902	5,469	230	5	0	0

Icelandic MIT	54%	253	1,016	6,273	253	6	0	0

Indonesian MIT	100%	0	0	0	0	17	0	0

Italian MIT	69%	171	665	4,023	171	10	0	0

Japanese MIT	97%	13	50	238	13	15	0	0

Kannada MIT	48%	285	1,139	6,978	285	7	0	0

Kazakh MIT	55%	250	1,012	6,258	250	6	0	0

Korean MIT	69%	172	668	4,041	172	10	0	0

Lao MIT	53%	258	1,047	6,449	258	16	0	0

Latvian MIT	44%	310	1,168	7,004	310	7	0	0

Lithuanian MIT	51%	270	1,065	6,451	270	8	0	0

Malay MIT	44%	310	1,168	7,004	310	8	0	0

Malayalam MIT	51%	268	1,068	6,570	268	7	0	0

Nepali MIT	46%	299	1,175	7,181	299	5	0	0

Norwegian Bokmål MIT	61%	214	850	5,168	214	8	0	0

Odia MIT	44%	307	1,193	7,275	307	108	0	0

Persian MIT	55%	248	990	6,022	248	9	0	0

Polish MIT	72%	156	551	3,252	156	9	0	0

Portuguese MIT	72%	152	529	3,099	152	9	0	0

Portuguese (Portugal) MIT	51%	270	1,035	6,390	270	6	0	0

Punjabi MIT	56%	245	968	5,888	245	7	0	0

Punjabi (Pakistan) MIT	12%	487	1,862	11,309	487	4	0	0

Romanian MIT	55%	250	960	5,801	250	8	0	0

Russian MIT	72%	154	544	3,188	154	10	0	0

Serbian MIT	55%	249	993	6,039	249	7	0	0

Sinhala MIT	53%	259	1,050	6,466	259	8	0	0

Slovak MIT	56%	242	942	5,704	242	8	0	0

Slovenian MIT	56%	244	967	5,880	244	8	0	0

Spanish MIT	97%	13	50	238	13	15	0	0

Spanish (Argentina) MIT	18%	456	1,732	10,555	456	4	0	0

Spanish (Chile) MIT	18%	456	1,732	10,555	456	4	0	0

Spanish (Latin America) MIT	43%	313	1,172	7,019	313	8	0	0

Spanish (Mexico) MIT	17%	462	1,762	10,740	462	4	0	0

Swahili MIT	44%	310	1,168	7,004	310	9	0	0

Swedish MIT	62%	211	847	5,155	211	8	0	0

Tagalog MIT	54%	256	1,041	6,433	256	11	0	0

Tamil MIT	49%	282	1,131	6,947	282	7	0	0

Telugu MIT	51%	270	1,065	6,455	270	7	0	0

Thai MIT	56%	242	942	5,704	242	4	0	0

Turkish MIT	72%	152	529	3,099	152	7	0	0

Ukrainian MIT	61%	213	825	4,955	213	7	0	0

Urdu MIT	51%	271	1,066	6,459	271	64	0	0

Uzbek MIT	52%	264	1,065	6,562	264	6	0	0

Vietnamese MIT	56%	241	942	5,707	241	6	0	0

Zulu MIT	43%	313	1,172	7,019	313	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/solarizeddev/firedown
Instructions for translators	Translating Firedown Thanks for helping translate Firedown! A few guidelines: Keep these intact Placeholders: `%s`, `%d`, `%1$s`, etc. — copy them exactly; don't reorder unless your language requires it (then keep the `%1$s` numbered form). Formatting: tags like `<b>…</b>`, and line breaks like `\n`. Don't translate The app name Firedown. Brand/product names: YouTube, Twitch, Instagram, X, Facebook, Vimeo, uBlock Origin, GeckoView, FFmpeg, MP3, AAC, GIF. URLs. Tone & style Concise and friendly. Match standard Android wording in your language (e.g. reuse the system terms for "Download", "Share", "Settings"). Match the source's capitalization style and punctuation where it makes sense for your language. Buttons/menu items: keep them short so they fit on screen. Unsure about context? Use the "Source string location" link or screenshots when available. Leave a comment on the string and a maintainer will clarify. Strings marked "needs editing" are machine-translated drafts — please review them before saving.
Project maintainers1	solarizeddev
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/solarizeddev/firedown`
Repository branch	main
Last remote commit	buy-credit: notify "payment detected" once and "request expired" on the final on-chain drop `81dcfce7` Claude authored 09/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `413e6927` NorwayFun authored 07/21/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/firedown/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

08/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,408		155,800		940,044
Source		558		2,050		12,369
Translated	58%	24,751	55%	86,829	55%	521,105
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	608	1%	608	1%	7,524
Failing checks	2%	955	1%	2,557	1%	15,093
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	17,657	44%	68,971	44%	418,939

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

155 k

Hosted words

42,408

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+58%

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 15554f567e3b1d327a131753fc1732390effa930
New revision: 81dcfce761f10d48efe68a9285388712faa1b2d6 09/08/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b2c1ab365868e7095e9bfcaaab5ea443a8e7a04c
New revision: 15554f567e3b1d327a131753fc1732390effa930 09/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 49743a8c855cbb339d00b5ef3a3551c3f09218a2
New revision: b2c1ab365868e7095e9bfcaaab5ea443a8e7a04c 09/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6d3cb73ed8201389007e49750aee69734e59e6fb
New revision: 49743a8c855cbb339d00b5ef3a3551c3f09218a2 09/04/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f2617126019b7082cefca23e84e8b3de4b35dfbc
New revision: 6d3cb73ed8201389007e49750aee69734e59e6fb 09/02/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ce3cc461c286b5791b4d3f3dfb1f13139bed0700
New revision: f2617126019b7082cefca23e84e8b3de4b35dfbc 09/01/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5a15ceb80eb35f6c56c98b69c6ea560d4dd984eb
New revision: ce3cc461c286b5791b4d3f3dfb1f13139bed0700 08/31/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 4190fdc9ede7f924cf57315fde6da582e197c6bf
New revision: 5a15ceb80eb35f6c56c98b69c6ea560d4dd984eb 08/30/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c372fbc0839e05d4a1b10ee7ca9cce973783826f
New revision: 4190fdc9ede7f924cf57315fde6da582e197c6bf 08/29/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0ddc575e6c2fcb0a14ae60d752915a2c65d0ba5e
New revision: c372fbc0839e05d4a1b10ee7ca9cce973783826f 08/28/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Translating Firedown

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search