Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Ferrite MIT
Ferrite UI MIT 14% 746 2,843 17,743 745 1

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website github.com/OlaProeis/Ferrite
Instructions for translators

Ferrite is a Markdown text editor. Most strings are UI labels, menu items, tooltips, and settings descriptions. Guidelines:

  • Keep translations concise - UI space is limited

  • Preserve keyboard shortcut hints in parentheses, e.g., "(Ctrl+S)"

  • Don't translate technical terms like "Markdown", "JSON", "YAML", "Mermaid"

  • For CJK languages: Use appropriate honorific level (neutral/polite)

  • Placeholders like {0}, {count}, {filename} must remain unchanged

    Tone: Professional but friendly, similar to modern desktop applications.

    Questions? Open an issue on GitHub: https://github.com/OlaProeis/Ferrite/issues
Project maintainers1 User avatar OlaProeis
Language Norwegian Bokmål
Language code nb
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,511,222
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 877 3,282 20,355
Translated 14% 131 13% 439 12% 2,612
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 10
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 7
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 84% 745 86% 2,841 87% 17,733
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,282
Hosted words
877
Hosted strings
14%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+14%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.yaml” file was changed. 06/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
File is large (%{size} MB). Cell editing is disabled — switch to Raw view (Ctrl+E) to edit.
 
csv->editing_disabled_large
06/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en.yaml” file was changed. 05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open this page when Ferrite starts with no documents loaded. Uncheck to start with a blank tab instead.
 
welcome->show_on_empty_launch_hint
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show welcome on empty launch
 
welcome->show_on_empty_launch
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Indexing… %{count} files found
 
workspace->indexing
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Replace the buffer with the current file on disk and discard the recovered changes.
 
recovery->conflict->reload_disk_tooltip
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reload from Disk
 
recovery->conflict->reload_disk
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dismiss this notice and keep the recovered buffer. The tab stays modified so you can save manually.
 
recovery->conflict->keep_recovered_tooltip
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep Recovered
 
recovery->conflict->keep_recovered
05/22/2026
Browse all changes for this language