Ferrite @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ferrite UI MIT	60%	1,287	3,845	23,379	1,283	29	1	0

Glossary Ferrite MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/OlaProeis/Ferrite
Instructions for translators	Ferrite is a Markdown text editor. Most strings are UI labels, menu items, tooltips, and settings descriptions. Guidelines: Keep translations concise - UI space is limited Preserve keyboard shortcut hints in parentheses, e.g., "(Ctrl+S)" Don't translate technical terms like "Markdown", "JSON", "YAML", "Mermaid" For CJK languages: Use appropriate honorific level (neutral/polite) Placeholders like {0}, {count}, {filename} must remain unchanged Tone: Professional but friendly, similar to modern desktop applications. Questions? Open an issue on GitHub: https://github.com/OlaProeis/Ferrite/issues
Project maintainers1	OlaProeis

02/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,241		9,576		58,135
Source		463		1,368		8,305
Translated	60%	1,954	59%	5,731	59%	34,756
Needs editing	1%	4	1%	5	1%	29
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	29	1%	67	1%	451
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	39%	1,283	40%	3,840	40%	23,350

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

9,576

Hosted words

3,241

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+60%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	24	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	17	51	301	17	3	0	0

Estonian	1%	462	1,367	8,298	462	0	0	0

German	97%	11	39	233	11	1	0	0

Japanese	99%	3	3	19	0	0	1	0

Norwegian Bokmål	26%	342	1,034	6,312	341	1	0	0

Portuguese	2%	452	1,351	8,216	452	0	0	0

cool.vitto

Translation changed

English

Japanese 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

cool.vitto

Translation added

English

Japanese 18 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

02/13/2026

cool.vitto

Translation added

English

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

cool.vitto

Translation added

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

cool.vitto

Translation added

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

cool.vitto

Translation added

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

cool.vitto

Translation added

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

cool.vitto

Translation added

English

Japanese 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

cool.vitto

Translation added

English

Japanese 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

cool.vitto

Translation added

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.