Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
web 0% 4% 45 981 6,596 47,458 981 2 980
Glossary fashionunited

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website fashionunited.com
Instructions for translators

Instructions

Translations are managed by marketing @saskiajankie

No translation is needed for keys ending in .href or .param, you can skip those. No translation should be made for variables in curly braces like: Written by {author}. These are used by the system to fill the actual author name so that the site will show "Written by Caitlyn" or "Written by Esmee". The text outside of the curly braces should be translated, for example: "Geschreven door {author}"
Project maintainers10 User avatar javdlUser avatar rajeshUser avatar jackson69b2597f7133436eUser avatar peterpalUser avatar lennardUser avatar iremUser avatar saskiajankieUser avatar alicia711bffb7b0f64225User avatar annelie-sophieUser avatar senac9e93d79723a49e1
Project reviewers10 User avatar javdlUser avatar rajeshUser avatar jackson69b2597f7133436eUser avatar peterpalUser avatar lennardUser avatar iremUser avatar saskiajankieUser avatar alicia711bffb7b0f64225User avatar annelie-sophieUser avatar senac9e93d79723a49e1
Language Arabic (ar_AE)
Language code ar_AE
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,026 6,913 49,750
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 4% 45 4% 317 4% 2,292
Translated 4% 45 4% 317 4% 2,292
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 8 1% 52
Strings with suggestions 95% 980 95% 6,596 95% 47,458
Untranslated strings 95% 981 95% 6,596 95% 47,458
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,030 changes 0 changes 0 changes 0 changes 980 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

6,913
Hosted words
1,026
Hosted strings
4%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:deepl

Suggestion added
We care about the protection of your data. Read our <a href="/privacy" target="_blank" noreferrer noopener>Privacy Policy</a>.
نحن نهتم بحماية بياناتك. اقرأ <a href="/privacy" target="_blank" noreferrer noopener>سياسة الخصوصية</a> الخاصة بنا.
newsletterForm.disclaimerMessage
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
/newsletter/subscribe
/newsletter/subscribe
newsletter.href
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Team member management
إدارة أعضاء الفريق
newsSubscription.tier.feature.teamManagement
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Recommended
موصى به
newsSubscription.tier.companyWide.badge
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Subscribe to FashionUnited for unlimited access to premium executive articles, insider forecasts and market analysis. Plans for individuals and teams.
اشترك في FashionUnited للحصول على وصول غير محدود إلى المقالات التنفيذية المتميزة، والتوقعات الداخلية، وتحليلات السوق. خطط للأفراد والفرق.
newsSubscription.metaDescription
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Contact sales
اتصل بقسم المبيعات
newsSubscription.contactSales
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Equip your entire organization with the insights they need. A company-wide subscription provides access for all team members, with centralized billing and dedicated account management. Ideal for buying teams, merchandisers, executives, and anyone who needs to stay informed.
زود مؤسستك بأكملها بالمعلومات التي تحتاجها. يتيح الاشتراك على مستوى الشركة الوصول لجميع أعضاء الفريق، مع نظام فوترة مركزي وإدارة حسابات مخصصة. مثالي لفرق المشتريات، ومسؤولي التسويق، والمديرين التنفيذيين، وأي شخص يحتاج إلى البقاء على اطلاع.
newsSubscription.companyWide.body
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
News Subscription
الاشتراك في الأخبار
newsSubscription
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
<small><strong>Disclaimer: </strong>These fashion brands are selected by analyzing all companies in the FashionUnited database (the FashionUnited Company directory) and filings at the local Chamber of Commerce or public disclosures. Due to limited disclosed information on privately held entities, the brand value of these companies remains to be an estimate. Any information needed on the companies and brands is collected in different weeks. This is reevaluated annually based on the previous year. Therefore the valuation of the fashion brands may not be fully up to date.</small>
<small><strong>إخلاء المسؤولية: </strong>يتم اختيار هذه العلامات التجارية للأزياء من خلال تحليل جميع الشركات الموجودة في قاعدة بيانات FashionUnited (دليل شركات FashionUnited) والملفات المسجلة لدى غرفة التجارة المحلية أو الإفصاحات العامة. ونظرًا لمحدودية المعلومات المُفصح عنها بشأن الكيانات الخاصة، تظل قيمة العلامات التجارية لهذه الشركات تقديرية. ويتم جمع أي معلومات مطلوبة عن الشركات والعلامات التجارية على مدار أسابيع مختلفة. ويتم إعادة تقييم ذلك سنويًا استنادًا إلى العام السابق. وبالتالي، قد لا تكون تقييمات العلامات التجارية للأزياء محدثة بالكامل.</small>
mostValuableFashionBrands.disclaimer
07/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Conozca las últimas noticias sobre moda sostenible, tendencias y las novedades del sector. Le invitamos a leer sobre sostenibilidad, materiales innovadores, RSC, retos en materia de producción, certificados de sostenibilidad, casos prácticos y las marcas de moda más sostenibles.
تعرّف على آخر الأخبار حول الموضة المستدامة والاتجاهات والمستجدات في هذا القطاع. ندعوك لقراءة المزيد عن الاستدامة والمواد المبتكرة والمسؤولية الاجتماعية للشركات والتحديات المتعلقة بالإنتاج وشهادات الاستدامة والحالات العملية والعلامات التجارية الأكثر استدامة في عالم الموضة.
modaSostenibleDescription
07/10/2026
Browse all changes for this language