F-Droid/Website Docs — Arabic @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,957	Strings	6%	Browse Translate
42,702	Words	1%
316,634	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,957 42,702 316,634	All strings	Browse Translate Zen
2 18 138	Read-only strings	Browse Translate Zen
119 625 9,351	Translated strings	Browse Translate Zen
117 607 9,213	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,838 42,077 307,283	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,804 41,858 304,453	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 219 2,830	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 13	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,837 42,076 307,270	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 118 1,425	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 263 2,829	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 38 379	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 16 309	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 15 250	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 7 45	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 61 865	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 16 309	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
5 50 614	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
70 395 5,110	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,887 42,307 311,524	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui uniqx eighthave
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'remove_duplicate' into 'master' `d83681d7` Michael Pöhn authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Andre Costa <andrecaeu@gmail.com> `966a96f4` andrecaeu authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.ar.po`
Last change	April 15, 2024, 2:01 p.m.
Last author	None

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,957		42,702		316,634
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	5%	117	1%	607	2%	9,213
Translated	6%	119	1%	625	2%	9,351
Needs editing	1%	34	1%	219	1%	2,830
Read-only	1%	2	1%	18	1%	138
Failing checks	1%	15	1%	118	1%	1,425
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	13
Untranslated strings	92%	1,804	98%	41,858	96%	304,453

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Docs Arabic	Changes committed 8 days ago
tgolmgol Marked for edit F-Droid Website Docs Arabic	English sudo: required language: android addons: apt: sources: - sourceline: 'ppa:fdroid/fdroidserver' packages: - fdroidserver - openssh-client android: components: - tools - platform-tools - build-tools-26.0.2 - android-25 licenses: - 'android-sdk-license-.+' script: - ./gradlew test after_success: - fdroid nightly -v Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing sudo: required language: android addons: apt: sources: - sourceline: 'ppa:fdroid/fdroidserver' packages: - fdroidserver - openssh-client android: components: - tools - platform-tools - build-tools-26.0.2 - android-25 licenses: - 'android-sdk-license-.+' script: - ./gradlew test after_success: - fdroid nightly -v 9 days ago
tgolmgol Translation changed F-Droid Website Docs Arabic	English Summary Arabic 0 characters edited Current translation Translated ملخص 9 days ago
tgolmgol Translation changed F-Droid Website Docs Arabic	English <https://f-droid.org/repo/entry.json.asc> Arabic 0 characters edited Current translation Translated <https://f-droid.org/repo/entry.json.asc> 9 days ago
tgolmgol Translation changed F-Droid Website Docs Arabic	English <https://f-droid.org/repo/entry.json> Arabic 0 characters edited Current translation Translated <https://f-droid.org/repo/entry.json> 9 days ago
tgolmgol Translation changed F-Droid Website Docs Arabic	English <https://f-droid.org/repo/entry.jar> Arabic 0 characters edited Current translation Translated <https://f-droid.org/repo/entry.jar> 9 days ago
tgolmgol Translation changed F-Droid Website Docs Arabic	English As of index-v2, there is support for files that only contain the changes, known as "diff" files. There is also a separate entry point, which is signed by a JAR and a GPG signature and lists the available index and diff files. Arabic 1 character edited Current translation Translated ابتداءاً من index-v2, تُدعم الملفات التي تحوي على التغيرات فقط, وهي معروفة بملفات"diff". هنالك أيضاً نقاط دخل مختلفة, وهي موقعة من قبل مفاتيح توقيع JAR و GPG ويعرض المؤشر المتاح و ملفات ال"diff". 9 days ago
tgolmgol Translation added F-Droid Website Docs Arabic	English As of index-v2, there is support for files that only contain the changes, known as "diff" files. There is also a separate entry point, which is signed by a JAR and a GPG signature and lists the available index and diff files. Arabic 195 characters edited Translated ابتداءاً من index-v2, تُدعم الملفات التي تحوي على التغيرات فقط, وهي معروفة بملفات"diff". هنالك أيضاً نقاط دخل مختلفة, وهي موقعة من قبل مفاتيح توقيع JAR و GPG ويعرض المؤشر المتاح و ملفات ال"diff" 9 days ago
tgolmgol Translation changed F-Droid Website Docs Arabic	English <https://f-droid.org/archive/index-v1.json> Arabic 0 characters edited Current translation Translated <https://f-droid.org/archive/index-v1.json> 9 days ago
tgolmgol Translation changed F-Droid Website Docs Arabic	English <https://f-droid.org/archive/index-v2.json> Arabic 0 characters edited Current translation Translated <https://f-droid.org/archive/index-v2.json> 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,957	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,957	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,838	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add