Translation status

224 Strings
100%
Browse Translate
1,360 Words
100%
8,295 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
224 1,360 8,295
All strings Browse Translate Zen
224 1,360 8,295
Translated strings Browse Translate Zen
224 1,360 8,295
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 52 254
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 2 14
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

Translations marked as needing editing are not written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://gitlab.com/fdroid/repomaker.git
Repository branch master
Last remote commit release repomaker 1.0.0b10 08a2fe2
User avatar pmmayero authored 08/23/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate: Arabic (ar) by linsui <linsui@users.noreply.hosted.weblate.org> 4783ba6
Hosted Weblate authored 10/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/repomaker/
File mask repomaker/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download repomaker/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
Last change Oct. 13, 2026, 1:11 p.m.
Last change made by Background commit
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 224 1,360 8,295
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 224 100% 1,360 100% 8,295
Translated 100% 224 100% 1,360 100% 8,295
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 3% 52 3% 254
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,360
Hosted words
224
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/13/2026
User avatar Watchman89

Suggestion accepted
SSH is a technology that can be used to copy files securely to remote computers. When using Git as storage, the files will also be copied via SSH. But the pure SSH option directly copies the files without using any other technology.
SSH is een technologie die gebruikt kan worden om bestanden veilig te kopiëren naar externe computers. Bij gebruik van Git als opslag, worden de bestanden ook gekopieerd via SSH. De zuivere SSH-optie kopieert de bestanden rechtstreeks, zonder enige andere technologie te gebruiken.
10/13/2026
User avatar Watchman89

Suggestion accepted
Repomaker is a free web app built for creating collections of apps, music, books, videos and pictures to share with your peers. It uses F-Droid as the mobile distribution platform. Available on Android only.
Repomaker is een gratis webapp ontworpen voor het creëren van collecties van apps, muziek, boeken, video’s en afbeeldingen om te delen met je peers. Het gebruikt F-Droid als het mobiele distributieplatform. Alleen beschikbaar op Android.
10/13/2026
User avatar linsui

Resource updated
The “repomaker/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 07/30/2026
User avatar jobjuhh

Suggestion added
Repomaker is a free web app built for creating collections of apps, music, books, videos and pictures to share with your peers. It uses F-Droid as the mobile distribution platform. Available on Android only.
Repomaker is een gratis webapp ontworpen voor het creëren van collecties van apps, muziek, boeken, video’s en afbeeldingen om te delen met je peers. Het gebruikt F-Droid als het mobiele distributieplatform. Alleen beschikbaar op Android.
05/27/2026
User avatar jobjuhh

Suggestion added
SSH is a technology that can be used to copy files securely to remote computers. When using Git as storage, the files will also be copied via SSH. But the pure SSH option directly copies the files without using any other technology.
SSH is een technologie die gebruikt kan worden om bestanden veilig te kopiëren naar externe computers. Bij gebruik van Git als opslag, worden de bestanden ook gekopieerd via SSH. De zuivere SSH-optie kopieert de bestanden rechtstreeks, zonder enige andere technologie te gebruiken.
05/27/2026
User avatar jobjuhh

Suggestion added
This will also delete all apps and other files from your repo. You will not be able to get them back, users of your repo will not be able to use it anymore and not receive updates for the apps they received from you. There is no way to recover this repo!
Dit zal alle apps en andere bestanden van je bron verwijderen. Je zult ze niet terug kunnen krijgen, g. Gebruikers van je bron kunnen je bron niet meer gebruiken en zullen geen updates meer krijgen van de apps die ze van jou hebben ontvangen. Er is geen manier om deze bron te herstellen!
05/27/2026
User avatar Watchman89

Suggestion removed
The suggested additions are not part of the source string.
Version %(version)s (%(code)s)
Versie %(version)s1 (%(code)s2)
05/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/21/2026
User avatar Watchman89

Suggestion removed
Formaliteit is beter. De suggestie is niet in lijn met de Glossary.
Are you sure you want to delete the feature graphic from your app <strong>%(app)s</strong>?
Weet u zeker dat u hetde functiediagramafbeelding wilt verwijderen uit uw app <strong>1%(app)s2</strong>3?
04/21/2026
Browse all translation changes