You can join us in the following ways:
- https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
- #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
- https://t.me/fdroid_translators on Telegram
The Android strings follow the Material Design writing style. The guidelines are only available in English, but they are intended to apply to all languages.
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 570 2,872 17,227 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 2 5 30 |
|
Approved strings | Browse Translate Zen |
| 558 2,831 16,990 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 556 2,826 16,960 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 1 1 4 |
|
Approved strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 12 41 237 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 12 41 237 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 1 1 4 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 12 41 237 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 13 50 289 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 12 71 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 1 4 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 2 12 71 |
|
Failing check: Multiple capitals | Browse Translate Zen |
| 11 38 218 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
| 4 15 93 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anti-Features AGPL-3.0-or-later | 33% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Categories AGPL-3.0-or-later | 16% | 88% | 9 | 15 | 96 | 9 | 0 | 0 | 0 | |
| Client Changelog GPL-3.0-or-later | 0% | 97% | 1 | 64 | 402 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| Data AGPL-3.0-or-later | 0% | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later | 0% | 75% | 1 | 63 | 409 | 1 | 1 | 0 | 0 | |
| F-Droid metadata GPL-3.0-or-later | 0% | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| F-Droid Server AGPL-3.0-or-later | 0% | 94% | 33 | 237 | 1,586 | 13 | 9 | 3 | 0 | |
| Privileged Extension Apache-2.0 | 0% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Privileged Extension metadata Apache-2.0 | 0% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | f-droid.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com) |
|
| Project maintainers3 |
 eighthave linsui uniqx
|
|
| Project reviewers101 |
eighthave AO_Localization_Lab sveinki danialbehzadi Johann126 Simona Iacob VfBFan kaantaja rezaalmanda osoitz JY3 s8321414 irure ShareASmile rafaelff trikaphundo erinm a_mento l2212 pitroig _translator SmeRix pavelbo kingu WaldiS
…
|
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Merge branch '2.0' into 'master'
19788ffb3
Michael Pöhn authored 01/27/2026 |
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (German)
7207e5180
VfBFan authored 02/05/2026
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
|
|
| File mask |
app/src/main/res/values-*/strings.xml
|
|
| Monolingual base language file |
app/src/main/res/values/strings.xml
|
|
| Translation file |
Download
app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
|
|
| Last change | Jan. 27, 2026, 11:28 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Portuguese (Portugal) | |
| Language code | pt_PT | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 9,798,912 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/many/other | |
| Plurals | One | 1 | Many | 1000000, 2000000 |
| Other | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … | |
| Plural formula |
(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
|
|
02/03/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 570 | 2,872 | 17,227 | |||
| Approved | 1% | 2 | 1% | 5 | 1% | 30 |
| Waiting for review | 97% | 556 | 98% | 2,826 | 98% | 16,960 |
| Translated | 97% | 558 | 98% | 2,831 | 98% | 16,990 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 2% | 13 | 1% | 50 | 1% | 289 |
| Strings with suggestions | 1% | 1 | 1% | 1 | 1% | 4 |
| Untranslated strings | 2% | 12 | 1% | 41 | 1% | 237 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
 None
Resource updated |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
| 570 | File in original format as translated in the repository | Android String Resource | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 570 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 12 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml” file was changed. 01/27/2026