F-Droid/F-Droid Basic metadata — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

4	Strings	25%	Browse Translate
253	Words	5%
1,552	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
4 253 1,552	All strings	Browse Translate Zen
3 190 1,143	Approved strings	Browse Translate Zen
3 190 1,143	Translated strings	Browse Translate Zen
1 63 409	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 63 409	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 177 1,069	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 177 1,069	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 177 1,069	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3	uniqx eighthave linsui
Project reviewers101	rafaelff trikaphundo Ecron ersen Fito Kominak Aashik Cymrodor s8321414 tran189 pmmayero verdulo uniqx Stephan-P naofum 109247019824 assumptaanglada rezaalmanda Npepperlinux quangtrung02hn16 sveinki Linerly Edgarsons grote MrAlagos …
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch '2.0' into 'master' `32f7d1b7a` Michael Pöhn authored 02/10/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Uyghur (ug) by Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com> `f5b620adc` sahran authored 01/28/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`src/basic/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/basic/fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `src/basic/fastlane/metadata/android/ro`
Last change	Feb. 10, 2026, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4		253		1,552
Approved	75%	3	75%	190	73%	1,143
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	75%	3	75%	190	73%	1,143
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	2	69%	177	68%	1,069
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	1	24%	63	26%	409

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

253

Hosted words

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+25%

Hosted strings

+100%

−25%

Translated

+100%

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “src/basic/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/10/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English (United States)

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/10/2026

None

Resource updated

The “src/basic/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/27/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “src/basic/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/23/2026

eighthave

Resource updated

Parsing of the “src/basic/fastlane/metadata/android/ro” file was enforced. 09/29/2025

None

Resource updated

The “src/basic/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 05/05/2025

eighthave

Changes committed

Changes committed 11/27/2024

licaon-kter

Translation completed

Translation completed 11/27/2024

licaon-kter

Translation approved

English (United States)

NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root.

F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes

Romanian 1253 characters editedCurrent translationState: Approved

NOTĂ: Versiunea de client F-Droid Basic are un set redus de funcții (de exemplu, fără partajare în apropiere și fără funcție de panică). Aceasta vizează Android 13 și poate face actualizări nesupravegheate fără extensia privilegiată sau root.

F-Droid este un catalog instalabil de aplicații libere pentru Android. Aplicația client F-Droid facilitează navigarea, instalarea și urmărirea actualizărilor pe dispozitivul dumneavoastră.

Aceasta se conectează la orice depozit compatibil F-Droid. Depozitul implicit este găzduit la f-droid.org, și conține numai aplicații libere de bună credință.

Android în sine este deschis, în sensul că sunteți liber să instalați APK-uri de oriunde doriți, dar există multe motive întemeiate pentru a folosi F-Droid ca manager de aplicații libere:

* Primiți notificări atunci când sunt disponibile actualizări
* Descărcați și instalați opțional actualizări în mod automat
* Țineți evidența versiunilor mai vechi și beta
* Filtrați aplicațiile incompatibile cu dispozitivul
* Găsiți aplicațiile prin intermediul categoriilor și descrierilor care pot fi căutate
* Accesați adresele asociate pentru donații, codul sursă etc.
* Rămâneți în siguranță prin verificarea semnăturilor indexurilor depozitelor și a hașurilor APK

11/27/2024

licaon-kter

Translation approved

English (United States)

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

11/27/2024

Browse all translation changes

Quick downloads

4	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
4	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

F-Droid

F-Droid Basic metadata

Romanian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search