F-Droid/F-Droid Basic metadata — Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
190	Words	100%
1,143	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 190 1,143	All strings	Browse Translate Zen
3 190 1,143	Translated strings	Browse Translate Zen
3 190 1,143	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4	eighthave uniqx grote linsui
Project reviewers103	ldmpub l2212 Fito urbalazs Yaron Umeaboy pavelbo naofum kingu larjona relan osoitz s8321414 danialbehzadi licaon-kter eighthave verdulo erinm AO_yahoe.001 pander boffire alexgab sveinki critdroid andibing …
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings. Translations marked as needing editing are not written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Pull request	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests/1779`
Last remote commit	Merge branch 'release-2.0.2' into 'master' `9a57ddbb6` Michael Pöhn authored 10/06/2026
Last commit in Weblate	Translations update from weblate `87081f188` Hosted Weblate authored 10/06/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`src/basic/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/basic/fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `src/basic/fastlane/metadata/android/nl`
Last change	Sept. 30, 2026, 4:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		190		1,143
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	3	100%	190	100%	1,143
Translated	100%	3	100%	190	100%	1,143
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

190

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “src/basic/fastlane/metadata/android/nl” file was changed. 09/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/10/2026

Watchman89

Translation changed

English (United States)

NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root.

F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes

Dutch 3 characters editedCurrent translationState: Translated

NOTITIE: De basisversie van de F-Droid-client heeft een gereduceerd aantal functies (bv.v.b. geen dichtbij delen en geen paniekfunctie). Het is gericht op Android 13 en kan zelfstandig updates uitvoeren zonder bevoorrechte extensie of root.

F-Droid is een installeerbare catalogus van libre software-apps voor Android. De F-Droid clientapp maakt het eenvoudig om in de catalogus te bladeren, apps te installeren, en updates op uw apparaat bij te houden.

Het verbindt met alle F-Droid-compatibele databanken. De standaard repo wordt op f-droid.org gehost, waar alleen bona fide libre software opgeslagen staat.

Android zelf is open in de zin dat het u vrij staat APKs te installeren vanuit elke gewenste plek, maar er zijn veel goede redenen om F-Droid als uw libre software appmanager te gebruiken:

* Ontvang notificaties wanneer updates beschikbaar zijn
* Download en installeer eventueel updates automatisch
* Houd oudere en beta versies bij
* Filter apps weg die incompatibel zijn met uw apparaat
* Vind apps via categorieën en doorzoekbare beschrijvingen
* Krijg toegang tot gerelateerde URL's voor donations, broncode etc.
* Blijf veilig door repo index-handtekening en APK-hashes te controleren

Context

09/10/2026

Watchman89

Suggestion accepted

English (United States)

Dutch 17 characters editedPrevious translationState: Translated

NOTITIE: De basisversie van de F-Droid-client heeft een gereduceerd aantal functies (bvb. geen dichtbij delen en geen paniekfunctie). Het is gericht op Android 13 en kan zelfstandig updates uitvoeren zonder bevoorrechtte extensie of root.

F-Droid is een installeerbare catalogus van libre software -apps voor Android. De F-Droid clientapp maakt het eenvoudig om in de catalogus te bladeren, apps te installeren, en updates op uw apparaat bij te houden.

Het verbindt met alle F-Droid -compatibele databanken. De standaard repo wordt op f-droid.org gehost, waar~~op contains~~ alleen bona fide libre software opgeslagen staat.

Android zelf is open in de zin dat het u vrij staat APKs te installeren vanuit elke gewenste plek, maar er zijn veel goede redenen om F-Droid als uw libre software appmanager te gebruiken:

* Ontvang notificaties wanneer updates beschikbaar zijn
* Download en installeer eventueel updates automatisch
* Houd oudere en beta versies bij
* Filter apps weg die incompatibel zijn met uw apparaat
* Vind apps via categorieën en doorzoekbare beschrijvingen
* Krijg toegang tot gerelateerde URL's voor donations, broncode etc.
* Blijf veilig door repo index-handtekening en APK-hashes te controleren

Context

09/10/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “src/basic/fastlane/metadata/android/nl” file was changed. 06/11/2026

None

Resource updated

The “src/basic/fastlane/metadata/android/nl” file was changed. 06/04/2026

jobjuhh

Suggestion added

English (United States)

Dutch 17 characters editedPrevious translation

Context

05/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/12/2026

Watchman89

Translation changed

English (United States)

Dutch 10 characters editedPrevious translationState: Translated

NOTITIE: De basisversie van de F-Droid-client heeft een gereduceerd aantal functies (bvb geen dichtbij delen en geen paniekfunctie). Het is gericht op Android 13 en kan zelfstandig updates uitvoeren zonder bevoorrechtte extensie of root.

F-Droid is een installeerbare catalogus van libre software apps voor Android. De F-Droid clientapp maakt het eenvoudig om in de catalogus te bladeren, apps te installeren, en updates op uw apparaat bij te houden.

Het verbindt met alle F-Droid compatibele ~~repos~~databanken. De standaard repo wordt op f-droid.org gehost, waarop contains alleen bona fide libre software opgeslagen staat.

Android zelf is open in de zin dat het u vrij staat APKs te installeren vanuit elke gewenste plek, maar er zijn veel goede redenen om F-Droid als uw libre software appmanager te gebruiken:

* Ontvang notificaties wanneer updates beschikbaar zijn
* Download en installeer eventueel updates automatisch
* Houd oudere en beta versies bij
* Filter apps weg die incompatibel zijn met uw apparaat
* Vind apps via categorieën en doorzoekbare beschrijvingen
* Krijg togang tot gerelateerde URLs voor donations, broncode etc.
* Blijf veilig door repo index-handtekening en APK-hashes te controleren

Context

05/12/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

F-Droid

F-Droid

F-Droid Basic metadata

Dutch

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search