Every Door/Metadata — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

15	Strings	86%	Browse Translate
408	Words	90%
2,391	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
15 408 2,391	All strings	Browse Translate Zen
13 371 2,161	Translated strings	Browse Translate Zen
2 37 230	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 37 230	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 22 123	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 15 107	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 24 150	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App ISC	100%	0	0	0	0	2	1	0

Browse all components

Summary

Project website	every-door.app
Project maintainers1	Zverik
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zverik/every_door`
Repository branch	main
Last remote commit	Fixed entrances mode filter, forked the compass plugin to remove nagging debug messages `9149148` Zverik authored 02/28/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `ee2441d` Mannivu authored 03/21/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/every-door/app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/ru`
Last change	Oct. 26, 2025, 3:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		408		2,391
Translated	86%	13	90%	371	90%	2,161
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	6%	1	5%	22	5%	123
Untranslated strings	13%	2	9%	37	9%	230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

408

Hosted words

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 10/26/2025

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2025

anonymous

Suggestion added

English

Russian 147 characters editedPrevious translation

08/10/2025

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 08/10/2025

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/10/2025

None

Resource updated

The “metadata/ru” file was changed. 06/23/2025

None

String added in the repository

English

Russian 178 characters editedCurrent translationState: Translated

06/23/2025

None

Resource updated

The “metadata/ru” file was changed. 06/04/2025

None

String updated in the repository

English

This editor does not make you think. Just go to a mall, and start Every Door. You'll see mapped shops around you: tap on the checkmark for any that are still there, and add shops that are not on the map. That's the entire process: you can keep your entire town up-to-date thanks to this simple editor.

There is also a micromapping mode for verifying and adding benches and street lamps. And an entrance mode for adding building attributes and entrances — which are merged automatically into building contours.

Every Door uses presets and other data from iD editor.

Russian 626 characters editedCurrent translationState: Translated

Этот редактор не заставляет вас думать. Просто зайдите в торговый центр и запустите Every Door. Вы увидите отмеченные на карте магазины вокруг вас: нажмите на галочку для тех, которые всё ещё там, и добавьте магазины, которых нет на карте. Вот и весь процесс: вы можете поддерживать весь свой город в актуальном состоянии благодаря этому простому редактору.

Также есть режим микрокартирования для проверки и добавления скамеек и уличных фонарей. И режим входа для добавления атрибутов здания и входов — которые автоматически объединяются в контуры здания.

Every Door использует предустановки и другие данные из редактора iD.

06/04/2025

None

Resource updated

File “metadata/ru” was added. 06/04/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Every Door

Metadata

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search