Translation status

6,071 Strings
97%
Browse Translate
47,432 Words
95%
281,007 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
6,071 47,432 281,007
All strings Browse Translate Zen
6,016 47,013 278,412
Translated strings Browse Translate Zen
55 419 2,595
Unfinished strings Browse Translate Zen
55 419 2,595
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 9 59
Strings with suggestions Browse Translate Zen
54 410 2,536
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
98 1,640 10,300
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
98 1,640 10,300
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 20 137
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 110 607
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 66 386
Failing check: Double space Browse Translate Zen
25 259 1,608
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 13 73
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 31 173
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 56 335
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 36 196
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 66 452
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
10 460 2,833
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 50 313
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 24 175
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 84 546
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
22 468 3,151
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 97 579
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
eventyay Apache-2.0 99% 55 419 2,595 55 98 1

Summary

Project website github.com/fossasia/eventyay
Instructions for translators

Mailing list for translators: eventyay@googlegroups.com
Project maintainers3 User avatar mariobehlingUser avatar hpdangUser avatar Sak1012
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,071 47,432 281,007
Translated 99% 6,016 99% 47,013 99% 278,412
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 98 3% 1,640 3% 10,300
Strings with suggestions 1% 1 1% 9 1% 59
Untranslated strings 1% 55 1% 419 1% 2,595
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,854 changes 0 changes 3,373 changes 0 changes 0 changes 787 changes 6,347 changes 1 change 536 changes 0 changes 108 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

47,432
Hosted words
6,071
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
This page requires JavaScript to show the starred sessions.
ascaccac
04/16/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/eventyay/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 04/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Select a session type
حدِّد نوع الجلسة
04/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Your request has been submitted and is awaiting approval by the event organizer. See below for details.
تم إرسال الطلب وهو بانتظار موافقة منظّم الفعالية. راجع التفاصيل أدناه.
04/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This login method is not available.
طريقة تسجيل الدخول هذه غير متاحة.
04/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
No preferred provider
لا يوجد موفّر مفضّل
04/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Your badge layout settings have been saved.
تم حفظ إعدادات تخطيط الشارة.
04/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Product meta: {key}
بيانات تعريف المنتج: {key}
04/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Event meta: {key}
البيانات الوصفية للحدث: {key}
04/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Ask user
مطالبة المستخدم
04/07/2026
Browse all changes for this language