eventyay @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	eventyay Apache-2.0	98%	4,954	31,827	195,506	2,761	4,646	3,685	0

Summary

Project website	github.com/fossasia/eventyay
Instructions for translators	Mailing list for translators: eventyay@googlegroups.com
Project maintainers3	mariobehling hpdang Sak1012

04/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		297,434		2,323,943		13,767,768
Source		6,071		47,432		281,007
Translated	98%	292,480	98%	2,292,116	98%	13,572,262
Needs editing	1%	2,193	1%	10,227	1%	62,197
Read-only	2%	6,071	2%	47,432	2%	281,007
Failing checks	1%	4,646	2%	60,784	2%	377,961
Strings with suggestions	1%	3,685	1%	30,542	1%	179,415
Untranslated strings	1%	2,761	1%	21,600	1%	133,309

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,323 k

Hosted words

297 k

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+20%

Hosted strings

+100%

+68%

Translated

+30%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	538	0	0

Arabic	99%	55	419	2,595	55	102	1	0

Bengali	98%	77	707	4,375	77	121	0	0

Bulgarian	99%	56	431	2,670	56	25	0	0

Catalan	99%	56	431	2,661	56	53	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	161	919	5,633	57	204	1	0

Chinese (Traditional Han script)	97%	161	919	5,633	55	76	1	0

Czech	99%	57	433	2,679	57	65	2,763	0

Danish	99%	58	438	2,711	57	96	0	0

Dutch	97%	160	914	5,604	56	118	0	0

Dutch (nl_INFORMAL)	97%	161	919	5,633	56	157	0	0

Finnish	99%	57	433	2,679	57	60	0	0

French	99%	57	421	2,613	55	106	903	0

German	99%	55	422	2,606	54	2	0	0

German (de_FORMAL)	99%	56	431	2,670	56	110	0	0

German (de_INFORMAL)	99%	55	430	2,656	55	117	1	0

Greek	99%	56	431	2,661	56	66	0	0

Gujarati	99%	57	433	2,679	57	114	0	0

Hindi	99%	57	433	2,679	57	96	0	0

Hungarian	99%	56	431	2,661	56	111	0	0

Indonesian	99%	56	424	2,620	56	59	0	0

Italian	99%	57	433	2,679	57	72	0	0

Japanese	99%	57	433	2,679	57	170	2	0

Khmer (Central)	99%	57	433	2,679	57	53	0	0

Korean	99%	57	433	2,679	57	154	0	0

Latvian	99%	57	433	2,679	57	114	0	0

Malay	98%	61	452	2,795	57	28	0	0

Malayalam	99%	57	433	2,679	57	69	0	0

Marathi	98%	77	707	4,374	77	72	0	0

Norwegian Bokmål	97%	161	919	5,633	57	107	0	0

Persian	99%	57	433	2,679	57	114	0	0

Polish	97%	161	919	5,633	57	54	1	0

Polish (pl_INFORMAL)	97%	181	1,136	6,886	78	70	2	0

Portuguese (Brazil)	97%	161	919	5,633	57	70	1	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	97%	161	919	5,633	57	74	0	0

Russian	97%	161	919	5,633	58	95	0	0

Sinhala	97%	161	919	5,633	57	119	0	0

Slovenian	97%	161	919	5,633	58	95	0	0

Spanish	99%	56	420	2,604	55	54	0	0

Swahili	97%	161	919	5,633	57	56	0	0

Swedish	97%	161	919	5,633	57	78	9	0

Tamil	97%	181	1,193	7,329	77	79	0	0

Telugu	97%	181	1,203	7,185	77	94	0	0

Thai	97%	161	919	5,633	57	53	0	0

Turkish	97%	161	919	5,633	57	82	0	0

Ukrainian	97%	161	919	5,633	57	65	0	0

Urdu	97%	161	919	5,633	57	84	0	0

Vietnamese	97%	161	919	5,633	57	75	0	0

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 8 characters editedPrevious translation

04/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 05722d3a67d37ee4ba6a7b45db41bccee63e53ed
New revision: ead7cfc3fcda3f54f55a77be06849549e1b2b363 04/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/fossasia/eventyay, dev 04/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/fossasia/eventyay, dev 04/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d11041939d53e4495acf385d040ce8525405ed00
New revision: 05722d3a67d37ee4ba6a7b45db41bccee63e53ed 04/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/fossasia/eventyay, dev 04/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/fossasia/eventyay, dev 04/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/16/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.