Translation status

51 Strings
9%
Browse Translate
1,027 Words
4%
6,020 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
51 1,027 6,020
All strings Browse Translate Zen
7 135 848
Translated strings Browse Translate Zen
44 892 5,172
Unfinished strings Browse Translate Zen
44 892 5,172
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 88 603
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 88 603
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 165
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 59 438
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0-or-later 98% 4 12 90 3 16
Browse all components

Summary

Project website github.com/Etar-Group/Etar-Calendar
Project maintainers2 User avatar GitsaibotUser avatar jspricke
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Etar-Group/Etar-Calendar.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) 2b8e1430
User avatar Gitsaibot authored 06/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) ac0c5d3d
User avatar Yaron authored 06/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/etar-calendar/strings/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/pl
Last change May 12, 2026, 6:14 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 1,027 6,020
Translated 13% 7 13% 135 14% 848
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 8% 88 10% 603
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 86% 44 86% 892 85% 5,172
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 1 change 2 changes 5 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,027
Hosted words
51
Hosted strings
13%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Use SAF to avoid external storage permissions
- Prevent Etar from overriding external calendar sync settings
- Add missing channel_ID
- Bugfixes
 
changelogs/56.txt:1
05/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 04/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Revert Load events when scrolling in month view
- Revert Add stacked events
- Bugfixes
 
changelogs/55.txt:1
04/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Fix UTC bug in goto
- Load events when scrolling in month view
- Add stacked events
- Add WRITE_SYNC_SETTINGS permission to prevent calendar duplication on sync toggle
- Bugfixes
 
changelogs/54.txt:1
04/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 03/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Fix duplicate contact birthday notifications
- Fix CalDAV compatibility for recurring events.
- Use WorkManager for better notification handling
- Change dark color for better contrast
- Fix "black theme colors not loaded"
- Bugfixes
 
changelogs/53.txt:1
03/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 12/24/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Fix taping on the event from the widget open concrete event.
- Prevent dialog crash when activity is destroyed
- Revert "6430-t-Clear_notification_after_event_ends
- Bugfixes
 
changelogs/52.txt:1
12/24/2025
Browse all translation changes