Ella - The Game/Metadata — Breton @ Hosted Weblate

Translation status

13	Strings	15%	Browse Translate
407	Words	53%
2,671	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
13 407 2,671	All strings	Browse Translate Zen
2 219 1,618	Translated strings	Browse Translate Zen
11 188 1,053	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 180 1,006	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 47	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 8 47	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 47	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ella - The Game MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame
Project maintainers1	CrazyMarvin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #109 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `dca72ce` CrazyMarvin authored 05/04/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `88d0072` milotype authored 05/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ella-the-game/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/br`
Last change	April 14, 2026, 8:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Breton
Language code	br
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	567,509
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …
	Two	2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …
	Few	3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))`

05/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		407		2,671
Translated	15%	2	53%	219	60%	1,618
Needs editing	7%	1	1%	8	1%	47
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	1	1%	8	1%	47
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	10	44%	180	37%	1,006

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

407

Hosted words

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Breton 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 03/10/2026

None

Applied enforced check

Ella er janglenn: Ar ki a red hag a lamm

11/16/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 03/09/2025

None

String added in the repository

English

Breton 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/09/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/16/2024

None

Changes committed

Changes committed 08/07/2024

NAI124

Translation changed

English

Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out.
Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction.
Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world.
Advancement in really only possible by collecting coins.
Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown.

• Avoid or seek obstacles and hurdles
• Collect or avoid coins
• Kill time or kill time itself
• Avoid the purpously addictive gameplay
• No ads or in-game purchases
• Gratis game without sinister intent

More points:
• Friendly design and usable interface
• Fun for all ages, for the ages
• Libre software / Open Source
• Good pling-plong music and effects
• Play with one button

Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features.

Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends.
Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions.

Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a>
Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a>
Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a>

Breton 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Ella, ar ~~giez~~ki bihan kanvour ha fin, kollet en un avantur er janglenn hag en em zilec'hiañ evit adkavout e hent.
Souezhus eo e seblant bezañ stanket en ur seurt paradoks ma ne chom nemet un hent evit mont er-maez.
Merkoù ouzhpenn e oa ar trapoù hag ar skoilhoù, pe neuze e oa bet krouet gant natur nannet ar bed-mañ.
Gallout a reer mont war-raok gant dastum ar pezhioù war an hent.
En em ziskouezit en uhelder er bed-mañ ma kempouez ar spered etre an anavezet hag an dianav.

• Diforit pe klaskit ar skoilhoù hag ar girzhier
• Lakait pe diforit er trapoù hag er skoilhoù
• Dastumit pep pezhioù bihan
• Lazhañ pe lazhañ an amzer
• Klaskit chom hep dont da vezañ adikt er c'hoari
• C'hoari digoust hep pub na istor fall

Muioc’h:
• Empentiñ plijus hag etrefas pleustrek
• Fentus a bep oad, A-viskoazh
• Meziant dieub hag open-source
• Sonerezh hag sonioù kemmesket mat
• C'hoari gant ur bouton hepken

Plijout a ra kalz d'an troidigezhioù ha d'ar c'hendivizoù all abalamour da sikour ac'hanomp da ginnig ar c'hoari redadegoù ha lamm.

Pellgargit Ella er janglenn evit netra adalek hiziv ha komzit eus se gant ho mignoned.
Deuit diardoù da reiñ da c'houzout deomp n'eus kudenn ebet, goulennit goulennoù pe goulenn gwellaat anezho, pe degas ho soñjoù.

Pajenn Web: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a>
Troidigezhioù da chom hep treiñ: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a>
Kod tarzh war GitHub : <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a>

08/07/2024

NAI124

Translation changed

English

Breton 3 characters editedCurrent translationState: Translated

08/07/2024

Browse all translation changes

Quick downloads

13	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Ella - The Game

Metadata

Breton

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search