Echo @ Hosted Weblate

Do NOT translate if you dont understand and speak the language.

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App GPL-3.0-or-later	52%	5,893	17,185	101,469	5,886	747	152	0

Summary

Project website	github.com/brahmkshatriya/echo
Project maintainers1	brahmkshatriya

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,460		35,770		211,680
Source		356		1,022		6,048
Translated	52%	6,567	51%	18,585	52%	110,211
Needs editing	1%	7	1%	13	1%	74
Read-only	3%	492	3%	1,192	3%	7,272
Failing checks	5%	747	6%	2,277	6%	13,377
Strings with suggestions	1%	152	1%	414	1%	2,428
Untranslated strings	47%	5,886	48%	17,172	47%	101,395

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

35,770

Hosted words

12,460

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+52%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

Arabic	7%	330	946	5,579	330	1	2	0

Assamese		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian	9%	323	923	5,441	323	0	0	0

Bengali	4%	340	988	5,839	340	0	0	0

Catalan	8%	324	924	5,445	324	0	34	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	12%	311	925	5,479	311	2	1	0

French	100%	0	0	0	0	3	0	0

German	98%	5	8	39	4	15	2	0

Greek	10%	318	901	5,304	318	2	0	0

Greek (Ancient)	1%	352	1,017	6,012	352	0	0	0

Gujarati	5%	335	981	5,804	335	0	7	0

Hebrew	1%	352	1,017	6,012	352	0	54	0

Hindi	81%	66	208	1,216	66	4	1	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Japanese	31%	245	769	4,548	244	217	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Latvian	3%	343	985	5,815	343	0	0	0

Malayalam	1%	352	1,017	6,012	352	0	4	0

Nepali	3%	343	997	5,899	343	0	0	0

Polish	90%	33	142	822	30	2	2	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	10	1	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	3	32	0

Romanian	2%	347	1,010	5,970	347	1	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Sanskrit	80%	68	209	1,220	67	63	0	0

Somali	1%	352	1,017	6,012	352	0	0	0

Spanish	81%	67	209	1,222	66	72	2	0

Tamil	5%	335	975	5,767	335	335	2	0

Turkish	100%	0	0	0	0	10	8	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Urdu	1%	352	1,017	6,012	352	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 03/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

Dev_v1

Translation changed

English

Korean 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

Dev_v1

Translation changed

English

Korean 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

Dev_v1

Translation changed

English

Korean 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

Dev_v1

Translation changed

English

Korean 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

Dev_v1

Translation changed

English

Korean 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

Dev_v1

Translation changed

English

Korean 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

Dev_v1

Translation changed

English

Korean 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/19/2026

Browse all project changes

brahmkshatriya

Announcement posted

Do NOT translate if you dont understand and speak the language.

09/01/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.