Doom Engine Games @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Chex Quest GPL-3.0-or-later	68%	945	8,814	49,965	917	149	5	0

Doom GPL-3.0-or-later	70%	607	9,872	54,348	567	89	1	0

Doom 2 GPL-3.0-or-later	68%	753	10,868	60,536	734	133	0	0

Hacx GPL-3.0-or-later	67%	2,417	14,756	79,636	2,367	319	0	0

Harmony GPL-3.0-or-later	64%	881	5,102	29,000	843	98	0	0

Heretic GPL-3.0-or-later	64%	797	14,121	79,367	757	114	0	0

Hexen GPL-3.0-or-later	63%	1,389	18,864	103,411	1,278	264	0	0

Hexen: Deathkings GPL-3.0-or-later	61%	1,864	15,946	86,521	1,659	368	0	0

Strife GPL-3.0-or-later	62%	22,853	274,227	1,439,775	21,952	2,092	0	0

The Plutonia Experiment GPL-3.0-or-later	64%	616	7,886	44,171	597	108	0	0

TNT: Evilution GPL-3.0-or-later	65%	597	7,226	40,751	596	91	0	0

Glossary UZDoom GPL-3.0-or-later	91%	230	273	1,395	226	0	5	0

Summary

Project website	github.com/UZDoom/Translation
Instructions for translators	Do your best :) Misc notes: if the correct string to display for your language is the same as the `en_us` string, copy it over instead of leaving it blank. If taking screenshots, use `640x480` as the resolution If you have any questions, please ask in the `#translation-work` channel of our discord server
Project maintainers3	the-phinet jekyllgrim elf-alchemist

10/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94,883		968,746		5,155,824
Source		2,136		21,559		114,728
Translated	64%	60,934	59%	580,791	59%	3,086,948
Needs editing	1%	1,456	4%	45,972	4%	248,439
Read-only	1%	86	1%	100	1%	503
Failing checks	4%	3,825	9%	89,432	9%	489,728
Strings with suggestions	1%	11	1%	118	1%	620
Untranslated strings	34%	32,493	35%	341,983	35%	1,820,437

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

968 k

Hosted words

94,883

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

Components

Languages

495

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

−50%

Contributors

−33%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	0	0	1	610	0	0

Arabic	4%	2,012	21,273	113,219	2,010	0	0	0

Bashkir	2%	2,050	21,459	114,225	2,050	0	0	0

Belarusian	2%	2,050	21,459	114,225	2,050	0	0	0

Bosnian	74%	538	4,874	27,031	538	0	0	0

Bulgarian	2%	2,050	21,459	114,225	2,050	0	0	0

Catalan	99%	1	0	0	1	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	2	4	20	1	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	2,048	21,449	114,176	2,047	1	0	0

Croatian	95%	87	2,608	14,051	1	54	0	0

Czech	94%	121	2,646	14,283	35	183	0	0

Danish	90%	202	2,835	15,401	117	94	0	0

Dutch	95%	87	2,608	14,051	1	166	0	0

English (United Kingdom)	39%	1,280	15,082	79,115	1,270	0	0	0

Esperanto	87%	259	5,455	29,441	202	76	0	0

Finnish	93%	136	2,678	14,493	50	110	0	0

French	100%	0	0	0	0	126	0	0

German	99%	11	251	1,370	0	4	0	0

Greek	7%	1,958	21,148	112,412	1,958	1	0	0

Hebrew	5%	1,996	21,161	112,736	1,996	1	4	0

Hungarian	95%	85	2,455	13,182	1	186	0	0

Indonesian	98%	27	1,488	8,223	1	109	0	0

Italian	93%	127	2,554	13,878	54	136	0	0

Japanese	93%	134	3,140	16,838	56	550	0	0

Kabyle	6%	1,980	21,130	112,671	1,980	0	0	0

Korean	95%	87	2,608	14,051	1	337	0	0

Latin	99%	1	0	0	1	9	0	0

Malay	2%	2,050	21,459	114,225	2,050	0	0	0

Norwegian Bokmål	91%	175	2,763	14,976	90	140	0	0

Polish	95%	87	2,608	14,051	1	48	0	0

Portuguese	32%	1,433	18,363	97,445	1,431	15	1	0

Portuguese (Brazil)	93%	129	2,656	14,348	43	116	0	0

Romanian	94%	126	2,651	14,313	41	124	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	130	0	0

Serbian	98%	26	1,207	6,724	2	38	0	0

Serbian (Latin script)	1%	2,077	21,489	114,389	2,077	0	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	95	0	0

Spanish (Mexico)	61%	822	7,953	43,334	804	19	1	0

Swedish	92%	168	2,740	14,877	83	156	0	0

Tamil	97%	58	75	388	58	7	5	0

Thai	2%	2,053	21,462	114,237	2,051	0	0	0

Turkish	94%	110	2,635	14,210	24	150	0	0

Ukrainian	40%	1,250	15,869	83,693	1,212	30	0	0

Vietnamese	5%	1,992	20,797	110,464	1,991	4	0	0

Welsh	2%	2,063	21,404	113,885	2,063	0	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/14/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 60 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.