Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0-or-later 0
Abkhazian AGPL-3.0-or-later 0
Acehnese AGPL-3.0-or-later 0
acf (generated) (acf) AGPL-3.0-or-later 0
Adyghe AGPL-3.0-or-later 0
Afrikaans AGPL-3.0-or-later 0
Akan AGPL-3.0-or-later 0
Albanian AGPL-3.0-or-later 0
Alemannic AGPL-3.0-or-later 0
Altai (Southern) AGPL-3.0-or-later 0
Amharic AGPL-3.0-or-later 0
Arabic AGPL-3.0-or-later 0
Aragonese AGPL-3.0-or-later 0
Armenian AGPL-3.0-or-later 0
Assamese AGPL-3.0-or-later 0
Asturian AGPL-3.0-or-later 0
Avaric AGPL-3.0-or-later 0
Awadhi AGPL-3.0-or-later 0
Aymara AGPL-3.0-or-later 0
Azerbaijani AGPL-3.0-or-later 0
Balinese AGPL-3.0-or-later 0
Baluchi AGPL-3.0-or-later 0
Bambara AGPL-3.0-or-later 0
Banjar AGPL-3.0-or-later 0
Baoulé AGPL-3.0-or-later 0
Bashkir AGPL-3.0-or-later 0
Basque AGPL-3.0-or-later 0
Batak Toba AGPL-3.0-or-later 0
Bavarian AGPL-3.0-or-later 0
Belarusian AGPL-3.0-or-later 0
Bemba AGPL-3.0-or-later 0
Bengali AGPL-3.0-or-later 0
Bhojpuri AGPL-3.0-or-later 0
Bikol AGPL-3.0-or-later 0
Bini AGPL-3.0-or-later 0
Bislama AGPL-3.0-or-later 0
Bodo AGPL-3.0-or-later 0
Bosnian AGPL-3.0-or-later 0
Brahui AGPL-3.0-or-later 0
Breton AGPL-3.0-or-later 0
Buginese AGPL-3.0-or-later 0
Bulgarian AGPL-3.0-or-later 0
Bulu (Cameroon) AGPL-3.0-or-later 0
Buriat AGPL-3.0-or-later 0
Burmese AGPL-3.0-or-later 0
bzj (generated) (bzj) AGPL-3.0-or-later 0
cab (generated) (cab) AGPL-3.0-or-later 0
Catalan AGPL-3.0-or-later 0
cbk (generated) (cbk) AGPL-3.0-or-later 0
Cebuano AGPL-3.0-or-later 0
Chamorro AGPL-3.0-or-later 0
Chechen AGPL-3.0-or-later 0
Chhattisgarhi AGPL-3.0-or-later 0
Chiga AGPL-3.0-or-later 0
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later 0
Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later 0
Chuukese AGPL-3.0-or-later 0
Chuvash AGPL-3.0-or-later 0
Colognian AGPL-3.0-or-later 0
Cornish AGPL-3.0-or-later 0
Corsican AGPL-3.0-or-later 0
Crimean Tatar AGPL-3.0-or-later 0
Croatian AGPL-3.0-or-later 0
Czech AGPL-3.0-or-later 0
dag (generated) (dag) AGPL-3.0-or-later 0
Danish AGPL-3.0-or-later 0
Dargwa AGPL-3.0-or-later 0
Dhivehi AGPL-3.0-or-later 0
djk (generated) (djk) AGPL-3.0-or-later 0
dng (generated) (dng) AGPL-3.0-or-later 0
Dogri AGPL-3.0-or-later 0
dtp (generated) (dtp) AGPL-3.0-or-later 0
Dutch AGPL-3.0-or-later 0
dyo (generated) (dyo) AGPL-3.0-or-later 0
Dyula AGPL-3.0-or-later 0
Dzongkha AGPL-3.0-or-later 0
Efik AGPL-3.0-or-later 0
Emilian AGPL-3.0-or-later 0
Erzya AGPL-3.0-or-later 0
Estonian AGPL-3.0-or-later 0
Ewe AGPL-3.0-or-later 0
Ewondo AGPL-3.0-or-later 0
Extremaduran AGPL-3.0-or-later 0
Faroese AGPL-3.0-or-later 0
Fijian AGPL-3.0-or-later 0
Filipino AGPL-3.0-or-later 0
Finnish AGPL-3.0-or-later 0
fit (generated) (fit) AGPL-3.0-or-later 0
Fon AGPL-3.0-or-later 0
Franco-Provençal AGPL-3.0-or-later 0
French AGPL-3.0-or-later 0
Frisian AGPL-3.0-or-later 0
Frisian (Northern) AGPL-3.0-or-later 0
Friulian AGPL-3.0-or-later 0
Fulah AGPL-3.0-or-later 0
Ga AGPL-3.0-or-later 0
Gaelic AGPL-3.0-or-later 0
gag (generated) (gag) AGPL-3.0-or-later 0
Galician AGPL-3.0-or-later 0
Garhwali AGPL-3.0-or-later 0
gcf (generated) (gcf) AGPL-3.0-or-later 0
gcr (generated) (gcr) AGPL-3.0-or-later 0
Georgian AGPL-3.0-or-later 0
German AGPL-3.0-or-later 0
German (Low) AGPL-3.0-or-later 0
Gikuyu AGPL-3.0-or-later 0
Gilaki AGPL-3.0-or-later 0
Gilbertese AGPL-3.0-or-later 0
Gorontalo AGPL-3.0-or-later 0
Greek AGPL-3.0-or-later 0
Greenlandic AGPL-3.0-or-later 0
grt (generated) (grt) AGPL-3.0-or-later 0
Guarani AGPL-3.0-or-later 0
Gujarati AGPL-3.0-or-later 0
Haitian AGPL-3.0-or-later 0
Hausa AGPL-3.0-or-later 0
Hawaiian AGPL-3.0-or-later 0
Hazaragi AGPL-3.0-or-later 0
Hebrew AGPL-3.0-or-later 0
Hiligaynon AGPL-3.0-or-later 0
Hindi AGPL-3.0-or-later 0
Hindi (Fiji) AGPL-3.0-or-later 0
Hmong Njua AGPL-3.0-or-later 0
Hungarian AGPL-3.0-or-later 0
Iban AGPL-3.0-or-later 0
Icelandic AGPL-3.0-or-later 0
Igbo AGPL-3.0-or-later 0
Iloko AGPL-3.0-or-later 0
Indonesian AGPL-3.0-or-later 0
Ingush AGPL-3.0-or-later 0
Inuktitut AGPL-3.0-or-later 0
Irish AGPL-3.0-or-later 0
Italian AGPL-3.0-or-later 0
Jamaican Patois AGPL-3.0-or-later 0
Japanese AGPL-3.0-or-later 0
Javanese AGPL-3.0-or-later 0
Kabardian AGPL-3.0-or-later 0
Kabyle AGPL-3.0-or-later 0
Kalmyk AGPL-3.0-or-later 0
Kannada AGPL-3.0-or-later 0
Kanuri AGPL-3.0-or-later 0
Karachay-Balkar AGPL-3.0-or-later 0
Karakalpak AGPL-3.0-or-later 0
Karelian AGPL-3.0-or-later 0
Kashmiri AGPL-3.0-or-later 0
Kashubian AGPL-3.0-or-later 0
Kazakh AGPL-3.0-or-later 0
kbp (generated) (kbp) AGPL-3.0-or-later 0
kca (generated) (kca) AGPL-3.0-or-later 0
Kekchí AGPL-3.0-or-later 0
Khasi AGPL-3.0-or-later 0
Khmer (Central) AGPL-3.0-or-later 0
K'iche' AGPL-3.0-or-later 0
Kimbundu AGPL-3.0-or-later 0
Kinyarwanda AGPL-3.0-or-later 0
kjh (generated) (kjh) AGPL-3.0-or-later 0
Klingon AGPL-3.0-or-later 0
koi (generated) (koi) AGPL-3.0-or-later 0
Komi AGPL-3.0-or-later 0
Kongo AGPL-3.0-or-later 0
Konkani AGPL-3.0-or-later 0
Korean AGPL-3.0-or-later 0
Kosraean AGPL-3.0-or-later 0
Kpelle AGPL-3.0-or-later 0
Krio AGPL-3.0-or-later 0
ksw (generated) (ksw) AGPL-3.0-or-later 0
ktu (generated) (ktu) AGPL-3.0-or-later 0
Kumaoni AGPL-3.0-or-later 0
Kumyk AGPL-3.0-or-later 0
Kurdish (Kurmanji) AGPL-3.0-or-later 0
Kurdish (Sorani) AGPL-3.0-or-later 0
Kyrgyz AGPL-3.0-or-later 0
Ladin AGPL-3.0-or-later 0
Ladino AGPL-3.0-or-later 0
Lao AGPL-3.0-or-later 0
Latvian AGPL-3.0-or-later 0
lbe (generated) (lbe) AGPL-3.0-or-later 0
Lezghian AGPL-3.0-or-later 0
Ligurian AGPL-3.0-or-later 0
Limburgish AGPL-3.0-or-later 0
Lingala AGPL-3.0-or-later 0
Lithuanian AGPL-3.0-or-later 0
Lombard AGPL-3.0-or-later 0
lom (generated) (lom) AGPL-3.0-or-later 0
Lower Sorbian AGPL-3.0-or-later 0
Luba-Lulua AGPL-3.0-or-later 0
Luganda AGPL-3.0-or-later 0
Luo (Kenya and Tanzania) AGPL-3.0-or-later 0
Luri (Northern) AGPL-3.0-or-later 0
Lushai AGPL-3.0-or-later 0
Luxembourgish AGPL-3.0-or-later 0
Macedonian AGPL-3.0-or-later 0
Madurese AGPL-3.0-or-later 0
Magahi AGPL-3.0-or-later 0
Maithili AGPL-3.0-or-later 0
Makasar AGPL-3.0-or-later 0
Malagasy AGPL-3.0-or-later 0
Malay AGPL-3.0-or-later 0
Malayalam AGPL-3.0-or-later 0
Maltese AGPL-3.0-or-later 0
Mandinka AGPL-3.0-or-later 0
Manipuri AGPL-3.0-or-later 0
Manx AGPL-3.0-or-later 0
Maori AGPL-3.0-or-later 0
Mapudungun AGPL-3.0-or-later 0
Marathi AGPL-3.0-or-later 0
Marshallese AGPL-3.0-or-later 0
Marwari AGPL-3.0-or-later 0
Mazanderani AGPL-3.0-or-later 0
Meadow Mari AGPL-3.0-or-later 0
Mende (Sierra Leone) AGPL-3.0-or-later 0
Minangkabau AGPL-3.0-or-later 0
Mirandese AGPL-3.0-or-later 0
Mískito AGPL-3.0-or-later 0
mns (generated) (mns) AGPL-3.0-or-later 0
Moksha AGPL-3.0-or-later 0
Mon AGPL-3.0-or-later 0
Mongolian AGPL-3.0-or-later 0
Mossi AGPL-3.0-or-later 0
mrj (generated) (mrj) AGPL-3.0-or-later 0
mrw (generated) (mrw) AGPL-3.0-or-later 0
Nahuatl AGPL-3.0-or-later 0
Neapolitan AGPL-3.0-or-later 0
Nepali AGPL-3.0-or-later 0
Newari AGPL-3.0-or-later 0
Nias AGPL-3.0-or-later 0
Niuean AGPL-3.0-or-later 0
Nogai AGPL-3.0-or-later 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later 0
Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later 0
nrf (generated) (nrf) AGPL-3.0-or-later 0
Nyanja AGPL-3.0-or-later 0
Nyankole AGPL-3.0-or-later 0
Occitan AGPL-3.0-or-later 0
Odia AGPL-3.0-or-later 0
Ojibwe AGPL-3.0-or-later 0
olo (generated) (olo) AGPL-3.0-or-later 0
Oromo AGPL-3.0-or-later 0
Ossetian AGPL-3.0-or-later 0
Pampanga AGPL-3.0-or-later 0
Pangasinan AGPL-3.0-or-later 0
Papiamento AGPL-3.0-or-later 0
Pashto AGPL-3.0-or-later 0
Pedi AGPL-3.0-or-later 0
Persian AGPL-3.0-or-later 0
Pidgin (Nigeria) AGPL-3.0-or-later 0
Piemontese AGPL-3.0-or-later 0
Pohnpeian AGPL-3.0-or-later 0
Polish AGPL-3.0-or-later 0
Portuguese AGPL-3.0-or-later 0
Punjabi AGPL-3.0-or-later 0
Quechua AGPL-3.0-or-later 0
Rarotongan AGPL-3.0-or-later 0
Romanian AGPL-3.0-or-later 0
Romansh AGPL-3.0-or-later 0
Romany AGPL-3.0-or-later 0
Rundi AGPL-3.0-or-later 0
Russian AGPL-3.0-or-later 0
Rusyn AGPL-3.0-or-later 0
Sami (Inari) AGPL-3.0-or-later 0
Sami (Kildin) AGPL-3.0-or-later 0
Sami (Lule) AGPL-3.0-or-later 0
Sami (Northern) AGPL-3.0-or-later 0
Sami (Skolt) AGPL-3.0-or-later 0
Sami (Southern) AGPL-3.0-or-later 0
Samoan AGPL-3.0-or-later 0
Sango AGPL-3.0-or-later 0
Sanskrit AGPL-3.0-or-later 0
Santali AGPL-3.0-or-later 0
Saraiki AGPL-3.0-or-later 0
Sardinian AGPL-3.0-or-later 0
Scots AGPL-3.0-or-later 0
Serbian AGPL-3.0-or-later 0
sgh (generated) (sgh) AGPL-3.0-or-later 0
Shan AGPL-3.0-or-later 0
Shona AGPL-3.0-or-later 0
Sicilian AGPL-3.0-or-later 0
Silesian AGPL-3.0-or-later 0
Sindhi AGPL-3.0-or-later 0
Sinhala AGPL-3.0-or-later 0
Slovak AGPL-3.0-or-later 0
Slovenian AGPL-3.0-or-later 0
Soga AGPL-3.0-or-later 0
Somali AGPL-3.0-or-later 0
Sotho (Southern) AGPL-3.0-or-later 0
Spanish AGPL-3.0-or-later 0
Sranan Tongo AGPL-3.0-or-later 0
srm (generated) (srm) AGPL-3.0-or-later 0
Sundanese AGPL-3.0-or-later 0
Susu AGPL-3.0-or-later 0
Swahili AGPL-3.0-or-later 0
Swati AGPL-3.0-or-later 0
Swedish AGPL-3.0-or-later 0
Sylheti AGPL-3.0-or-later 0
tab (generated) (tab) AGPL-3.0-or-later 0
Tachelhit AGPL-3.0-or-later 0
Tahitian AGPL-3.0-or-later 0
Tajik AGPL-3.0-or-later 0
Talysh AGPL-3.0-or-later 0
Tamazight (Standard Moroccan) AGPL-3.0-or-later 0
Tamil AGPL-3.0-or-later 0
Tatar AGPL-3.0-or-later 0
Tausug AGPL-3.0-or-later 0
Telugu AGPL-3.0-or-later 0
Tetum AGPL-3.0-or-later 0
Thai AGPL-3.0-or-later 0
Tibetan AGPL-3.0-or-later 0
Tigrinya AGPL-3.0-or-later 0
Timne AGPL-3.0-or-later 0
Tiv AGPL-3.0-or-later 0
Tokelau AGPL-3.0-or-later 0
Tok Pisin AGPL-3.0-or-later 0
Tongan AGPL-3.0-or-later 0
Tsonga AGPL-3.0-or-later 0
Tswana AGPL-3.0-or-later 0
ttt (generated) (ttt) AGPL-3.0-or-later 0
Tulu AGPL-3.0-or-later 0
Turkish AGPL-3.0-or-later 0
Turkmen AGPL-3.0-or-later 0
Tuvalu AGPL-3.0-or-later 0
Tuvinian AGPL-3.0-or-later 0
Udmurt AGPL-3.0-or-later 0
Ukrainian AGPL-3.0-or-later 0
Umbundu AGPL-3.0-or-later 0
Upper Sorbian AGPL-3.0-or-later 0
Urdu AGPL-3.0-or-later 0
urh (generated) (urh) AGPL-3.0-or-later 0
Uyghur AGPL-3.0-or-later 0
Uzbek AGPL-3.0-or-later 0
Venda AGPL-3.0-or-later 0
Venetian AGPL-3.0-or-later 0
vep (generated) (vep) AGPL-3.0-or-later 0
Vietnamese AGPL-3.0-or-later 0
Võro AGPL-3.0-or-later 0
Walloon AGPL-3.0-or-later 0
Waray (Philippines) AGPL-3.0-or-later 0
wbl (generated) (wbl) AGPL-3.0-or-later 0
Welsh AGPL-3.0-or-later 0
wls (generated) (wls) AGPL-3.0-or-later 0
Wolof AGPL-3.0-or-later 0
Xhosa AGPL-3.0-or-later 0
Yakut AGPL-3.0-or-later 0
Yiddish AGPL-3.0-or-later 0
Yoruba AGPL-3.0-or-later 0
Yucateco AGPL-3.0-or-later 0
Zarma AGPL-3.0-or-later 0
Zaza AGPL-3.0-or-later 0
Zulu AGPL-3.0-or-later 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website doenet.org
Instructions for translators

Welcome

Thanks for helping translate DoenetML, an open-source platform for interactive educational content.

Every non-English string here is currently an unreviewed machine translation. None has been checked by a fluent speaker. You don't need permission or coordination to fix one — if it's wrong, just correct it.

What you're translating

Strings are split into four files (components in Weblate) per locale:

  • chrome — viewer UI: buttons, labels, feedback headers

  • content — worker-generated document prose

  • diagnostics — warnings and error messages authors see while editing

  • editor — editor and language-server UI

    English (en) is the source of truth. New keys always originate there — never add a key that doesn't already exist in English.

Placeholders and variables

Many strings contain Fluent variables like { $name } or { $count }. Keep these exactly as they appear — same name, same $ prefix, same braces — just move them to wherever they naturally fall in your language's word order. Weblate's placeholder checks will flag it if one goes missing or gets mistyped.

Some strings use Fluent's plural selectors ({ $count -> [one] ... *[other] ... }). Translate each branch; add or drop branches as your language's plural rules require (Weblate shows you the right branch set for your locale automatically).

Terms and attributes

Strings occasionally reference attributes on another message. Leave term/attribute names untouched — only translate the text they resolve to, in that term's own message.

Diagnostic codes

Diagnostic messages are tied to stable codes shown alongside the text (e.g. doenet-e0002). Translate the message text; never alter the code itself.

What not to translate

  • Do not translate or touch the en-XA / en-XB pseudo-locales — these are synthetic QA locales used to catch layout and hardcoded-string bugs, not real languages.
  • Leave any string you're unsure about in English rather than guessing — an English fallback is always safe; a wrong translation isn't.

Review and merge

Weblate commits translations to a weblate branch and opens a pull request against main in the normal GitHub flow, so your changes go through the same CI checks (syntax, placeholder parity) as any other contribution before they ship.

Questions? Open a discussion on the DoenetML GitHub repo or ask in our community discussions.
Project maintainers1 User avatar dqnykamp
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/doenetml/glossary/
File mask *.tbx
09/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 0 0 0
Source 0 0 0
Translated 100% 0 100% 0 100% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 177 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
348
Languages
348
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “xog.tbx” was added. 09/02/2026
User avatar None

Resource updated
File “cgg.tbx” was added. 09/02/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 09/02/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 09/02/2026
User avatar None

Resource updated
File “wa.tbx” was added. 08/31/2026
User avatar None

Resource updated
File “rom.tbx” was added. 08/31/2026
User avatar None

Resource updated
File “nrf.tbx” was added. 08/31/2026
User avatar None

Resource updated
File “mwl.tbx” was added. 08/31/2026
User avatar None

Resource updated
File “lmo.tbx” was added. 08/31/2026
User avatar None

Resource updated
File “lld.tbx” was added. 08/31/2026
Browse all component changes