This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
best-practices-aur-vs-flatpak CC-BY-SA-4.0 100% 8
best-practices-automatic-system-snapshots CC-BY-SA-4.0 100% 56
best-practices-index CC-BY-SA-4.0
best-practices-virtual-machines CC-BY-SA-4.0 100% 1
builds CC-BY-SA-4.0 100% 8
donate CC-BY-SA-4.0 100% 1
download CC-BY-SA-4.0 100% 23
index CC-BY-SA-4.0 100% 11
Interface CC-BY-SA-4.0 100% 16
licensing CC-BY-SA-4.0 100% 16
release-notes-0-9-0-beta CC-BY-SA-4.0 100% 1
release-notes-0-9-3-beta CC-BY-SA-4.0 100% 1
release-notes-0-9-4-beta CC-BY-SA-4.0 100% 15
release-notes-0-9-5 CC-BY-SA-4.0
troubleshooting-an-update-broke-something CC-BY-SA-4.0 100% 2
troubleshooting-chromium-sandbox-helper CC-BY-SA-4.0 100% 29
troubleshooting-flatpak-and-bubblejail CC-BY-SA-4.0 100% 8
troubleshooting-index CC-BY-SA-4.0
troubleshooting-reporting-a-bug CC-BY-SA-4.0
troubleshooting-signature-errors CC-BY-SA-4.0 100% 56
troubleshooting-updating CC-BY-SA-4.0 100% 7
under-the-hood-configuration-as-data CC-BY-SA-4.0 100% 18
under-the-hood-hardware-detection CC-BY-SA-4.0 100% 29
under-the-hood-index CC-BY-SA-4.0
under-the-hood-mitigations CC-BY-SA-4.0 100% 77
under-the-hood-settings-logic CC-BY-SA-4.0 100% 28
who-we-are CC-BY-SA-4.0 100% 22
Glossary Ditana CC-BY-SA-4.0

Summary

Project website ditana.org
Instructions for translators

The English text of ditana.org is the source. The translations were made by machine, and readers improve them here.

Change the words, never the literals. Code in backticks, link targets, placeholders such as {{release}}, HTML tags and the Markdown structure (leading spaces, table pipes, bold markers) stay exactly as the English has them. Headings keep their English anchors on their own.

Readers are spoken to formally in every language. Swiss German, French and Italian adhere to the writing rules of the Swiss Federal Chancellery; Swiss German, for example, writes no ß and uses « » as quotation marks.

Every change is reviewed before it is published on the site.
Project maintainers1 User avatar zipproth
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,831 129,514 888,657
Source 833 18,502 126,951
Translated 100% 5,831 100% 129,514 100% 888,657
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 14% 833 14% 18,502 14% 126,951
Failing checks 7% 433 4% 5,845 6% 53,746
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,072 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

129 k
Hosted words
5,831
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
28
Components
7
Languages
196
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 46
French (Switzerland) 100% 63
German (Switzerland) 100% 78
Italian (Switzerland) 100% 59
Romansh 100% 60
Spanish (Latin America) 100% 61
Ukrainian 100% 66
User avatar zipproth

Component setting changed
Translation flags changed from "i18next-interpolation, md-text" to "i18next-interpolation, md-text, safe-html". 09/19/2026
User avatar None

Resource updated
File “po/docs/best-practices-virtual-machines/uk.po” was added. 09/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Ditana has one more point to say in a virtual machine, and it is not only about Niri. The same check that hides Niri also removes Ghostty from the terminal emulator list, because Ghostty needs OpenGL 4.3; kitty stays, needing only 3.3. In a VirtualBox guest the Guest Additions are offered under Hardware Support Options, which is what brings the shared clipboard and the automatic window resizing.
У віртуальній машині Ditana має ще одну особливість, і стосується вона не лише Niri. Та сама перевірка, що приховує Niri, також вилучає Ghostty зі списку емуляторів термінала, бо Ghostty потребує OpenGL 4.3; kitty залишається, бо йому достатньо 3.3. У гостьовій системі VirtualBox у розділі Hardware Support Options пропонуються Guest Additions — саме вони забезпечують спільний буфер обміну та автоматичну зміну розміру вікна.
09/19/2026
User avatar None

String added in the repository
What else changes in a virtual machine
Що ще змінюється у віртуальній машині
09/19/2026
User avatar None

String added in the repository
*(For technical details on how the installer identifies your hardware and decides what to install, see [Hardware detection](/under-the-hood/hardware-detection/)).*
*(Технічні подробиці про те, як інсталятор розпізнає ваше обладнання й вирішує, що встановлювати, наведено на сторінці [Виявлення обладнання](/under-the-hood/hardware-detection/)).*
09/19/2026
User avatar None

String added in the repository
If you must use VirtualBox or VMware, the traditional **XFCE (X11)** desktop environment remains a very fast and reliable choice.
Якщо вам доводиться використовувати VirtualBox або VMware, традиційне стільничне середовище **XFCE (X11)** залишається дуже швидким і надійним вибором.
09/19/2026
User avatar None

String added in the repository
**Limitations:** Animations may be less smooth, as your CPU is doing the work of a graphics card. Furthermore, the **Niri desktop environment will be hidden** from the installer, as it strictly refuses to launch without proper native 3D hardware.
**Обмеження:** анімації можуть бути менш плавними, оскільки роботу відеокарти виконує ваш процесор. Крім того, **стільничне середовище Niri буде приховано** в інсталяторі, бо воно категорично відмовляється запускатися без належного нативного 3D-обладнання.
09/19/2026
User avatar None

String added in the repository
**What happens:** Ditana checks which DRM driver the kernel has actually bound to the render node. `vmwgfx` and the other drivers these hypervisors present are not Wayland-capable, so Wayfire receives a CPU-rendering fallback – a check that keys on the driver rather than on the hypervisor, and therefore also applies on bare metal with an unlisted driver. COSMIC is pinned to software rendering in every virtual machine, regardless of the driver.
**Що відбувається:** Ditana перевіряє, який драйвер DRM ядро насправді прив’язало до вузла рендерингу. `vmwgfx` та інші драйвери, які надають ці гіпервізори, не підтримують Wayland, тому Wayfire отримує резервний варіант із рендерингом на процесорі — перевірка орієнтується на драйвер, а не на гіпервізор, і тому спрацьовує також на фізичному обладнанні з драйвером, якого немає в списку. COSMIC у кожній віртуальній машині закріплено за програмним рендерингом, незалежно від драйвера.
09/19/2026
User avatar None

String added in the repository
**Support:** **Fallback mode.**
**Підтримка:** **резервний режим.**
09/19/2026
User avatar None

String added in the repository
VirtualBox and VMware rely on older, legacy-style virtual graphics drivers (`vmwgfx`). While they offer a "3D Acceleration" checkbox in their settings, their architecture lacks the modern Linux graphics stack features (like full GBM support) required by demanding Wayland compositors.
VirtualBox і VMware покладаються на старіші драйвери віртуальної графіки застарілого типу (`vmwgfx`). Хоча в їхніх налаштуваннях є прапорець «3D Acceleration», їхній архітектурі бракує можливостей сучасного графічного стека Linux (як-от повної підтримки GBM), яких потребують вимогливі композитори Wayland.
09/19/2026
Browse all project changes